Preklady fanfiction Harryho Pottera

Stvořeno s láskou


napsal(a): Marauder

překlad: Jacomo                 betaread: marci

Originál najdete ZDE, žádost o překlad zaslána - zatím bez odezvy.

  Všechno nejlepší, naše milá kouzelnice! Přeloženo, obetováno a věnováno rovněž s láskou... 

Shrnutí: Harry ví, že musí Dracovi povědět, že čeká jejich dítě.

PP: Jak asi víte, nesnáším MPREG, ale kvůli tobě, arabesko, jsem se přemohla. Ehm, tak trochu ;-)

Harry dorazil do Velké síně na oběd s nervózním pocitem v břiše. Měl trochu strach z toho, co se rozhodl udělat, ale neexistoval žádný způsob, jak z toho teď vycouvat. Ne po tom, co se stalo. Návrhy už padly, stejně jako sliby, a na něm bylo zajistit, aby sliby zůstaly neporušeny. Dlužil to sám sobě. Ta záležitost byla příliš důležitá.

Stěží poslouchal, o čem si během oběda Ron a Hermiona povídali, a místo toho se soustředil na svůj plán. Mrkl na druhou stranu Velké síně. Tam seděl Malfoy, jehož blonďaté vlasy se zaleskly, kdykoli pohnul hlavou. Možná -

Ne. Po tom všem, co se mezi ním a Malfoyem stalo, to musí udělat. Nedalo se vycouvat.

S knedlíkem v krku odložil sklenici dýňového džusu a zamířil ke zmijozelskému stolu. Srdce mu v hrudi tlouklo jako splašené.

Malfoy právě řekl něco vtipného; Crabbe a Goyle se tupě, hloupě řehtali. Harry se vzmužil a odkašlal si.

"Draco."

Malfoy otočil hlavu a při zjištění, kdo za ním stojí, se ušklíbl: "Co sakra chceš, Pottere?"

"Musím s tebou mluvit," řekl Harry. "Je to důležité."

"Obědvám, Pottere," odrazil ho Malfoy. "Jdi se taky nacpat hnojem, jak máš ve zvyku."

"Jde o nás," nedal se Harry. "O naše dítě."

Pansy Parkinsonová vzhlédla a upustila vidličku.

Malfoy vytřeštil oči: "Co jsi mi to právě řekl?"

Jakmile Harry začal mluvit, věděl, že nemůže couvnout. "Draco, jsem těhotný. Nemůžeme už dál hrát komedii. Čekám naše dítě a chystám se ho přivést na svět. Vím, že jsme mladí, vím, že to nebude snadné, ale ty budeš skvělý táta. Fakt budeš." Zhluboka se nadechl. "Nejde mi o tvoje peníze, ani o tvoje jméno. Jediné, co chci, je, abys mi pomohl vychovávat naše dítě."

Cinkot nádobí a štěbetání hlasů se trochu zmírnilo, ale neustalo. Polovina zmijozelů na Harryho šokovaně civěla.

"Miluješ mě, Draco," zašeptal Harry. "Vím, že ano. Pořád mi to říkáš a čtu to v tvých očích."

Na Malfoyově tváři se objevil mimořádný odstín rudé. "Padej odsud, ty blázne!"

Harryho oči se zalily slzami: "Ale, Draco, jak můžeš odmítnout mě a dítě poté, co jsi mi řekl, že mě budeš vždycky milovat?"

Malfoyovi spadla brada. "Jdi ode mě, Pottere!" zařval, což vedlo k tomu, že všichni ve Velké síni otočili hlavy, aby viděli, co se děje.

Harry se vrhl Malfoyovi k nohám. "Draco, chci to dítě vychovávat s tebou! To dítě vzniklo z naší lásky! Vzpomeň, vzpomeň si, jak jsme se po vášnivém milování objímali-"

Malfoy se vyřítil z Velké síně tak rychle, jako by mu za patami hořelo.

Harry se šel znovu posadit k nebelvírskému stolu.

"Zaplať, Hermiono."

"Nemyslela jsem si, že to fakt uděláš," řekla Hermiona a sáhla do kapsy hábitu pro pět galeonů.

"Já jo," poznamenal Ron. "Mimochodem, skvělý nápad. Kde jsi k němu přišel?"

"Mezi dalšími blbostmi na internetu," odpověděl Harry.