Preklady fanfiction Harryho Pottera

Ron sa zatváril trochu pochybovačne.
"A vy... Vy spolu chodíte?"
Hermiona strelila pohľadom po Dracovi, ktorý si zrovna vyzliekal kabát.
Potom pozrela novu na Rona.
"Nie. Iba sme sa minulý týždeň stretli, tak ma napadlo, či sem nepôjde so mnou. Koniec koncov, s Meredith sú priatelia."
"Viem, chcela ho pozvať, ale ja som povedal, že to nemá robiť."
"Prečo?" spýtala sa zamračene Hermiona.
"No, je to minister. A navyše Malfoy. A ja som Weasley. A toto je dom, patriaci rodine Weasleyovcov... Nevedel som, že by mal záujem sem prísť."
"Ideme?" prišiel k nim zrazu Draco a žiarivo sa usmial.
"Áno," povedala Hermiona a Ron im vzal kabáty.
Potom spolu vošli do obývačky. Dom sa hemžil samými hosťami. Hermiona nečakala takú účasť.
Niektorí si ich prekvapene prezreli, no potom sa vrátili k svojej predchádzajúcej práci.
V strede toho všetkého bola Meredith, ktorá bola vynikajúcou hostiteľkou. Stíhala obsluhovať hostí, rozprávať sa s nimi, všetko kontrolovať a krotiť deti. Päťročného chlapca Toma, štvorročné dvojičky Freda a Georga a malú, jeden a pol ročnú Elizabeth, ktorá ležala hore v postieľke a určite spokojne spala. Bolo to najpokojnejšie Weasleyovic dieťa. Čo sa ale nedalo tvrdiť o Fredovi a Georgovi.
Keď ich zbadala, pribehla k nim.
"O bože, tak vás som tu nečakala!" vykríkla a objala sa najskôr s Hermionou a potom s Dracom, akoby bolo vrcholne prirodzené, že tam boli spolu.
Meredith Hermione veľmi pripomínala Molly Weasleyovú. Takisto plná energie a radosti, rovnako starostlivá a príjemná.
"Nechápem, prečo každého udivuje, že som prišla."
"No, len že máš toľko práce..."
Hermiona sa zamračila a Draco sa rozosmial. Strelila po ňom pohľadom.
"To nie je vtipné. Vážne."
"Nič si z toho nerob, ja tiež stále pracujem..."
"Ale ja nepracujem stále!" ozvala sa Hermiona nahnevane, no Meredith ju prerušila.
"Stôl je na záhrade. Budete sedieť hneď vedľa mňa, dobre?"

Hermiona sa zarazila... Veď, veď sa spolu takmer nestretávajú, tak prečo... Mala Meredith veľmi rada, to áno, ale asi si kvôli nedostatku času a vnímavosti nestihla uvedomiť, že je skutočne jej priateľka...
"Ale vonku je päť pod nulou," ozval sa Draco, čo ju vytrhlo zo zamyslenia.
"Použili sme klimatický závoj. Nám bude teplo, ale okolo sneží," usmiala sa Meredith.
"Musím vás opustiť, prišli ďalší hostia a pokiaľ niekto nezoberie Georgovi a Fredovi strelbočku, budem mať na krku nejedného naštvaného hosťa," vysvetlila usmievavo a stratila sa im z dohľadu.
Hermiona sa zamračila a pozrela na Draca.
"Čo je to strelbočka?" spýtala sa nechápavo. Nemala rada, keď niečo nevedela. Ešte stále.
Draco pokrčil ramenami.
"Nemám potuchy. Pri najbližšej príležitosti by som sa mal spýtať Bobbyho, vedúceho oddelenia pre čarodejnícke hračky."
"Oddelenie pre čarodejnícke hračky?" ďalšie Hermionine prekvapenie.
"No áno, zriadené iba pred tromi rokmi. Ale odvtedy je o veľa menej sťažností na hračky čo vybuchujú, alebo premiestňujú deti do Indie. Raz sme mali na krku plyšového hypogrifa, čo žral ponožky, lebo si myslel, že sú to fretky..."
Rozosmiala sa. No fakt, bolo to vtipné. Hovoril to s takým zaujatím, akoby to bol jeden s najväčším problémov.
"Nesmej sa. Fakt som vtedy nemal čas ani spať."
Hermionin zrak padol ku dverám, ktorými prišla nová dávka hostí. A medzi nimi i muž s uhlovo čiernymi vlasmi a nespochybniteľnou jazvou na čele.

Pred 6 rokmi
"Hermiona, toto je moja nastávajúca manželka, Meredith Čoskoro Weasleyová."
Pekná hnedovláska objala Hermionu, akoby sa poznali roky.
"Rada ťa poznávam, Hermiona. Ron o tebe veľa rozprával. Vraj ste spolu chodili na Rokfort."
"Áno, boli sme priatelia celú školu."
"Vlastne som ňou prešiel iba vďaka Hermione a jej schopnosti písať naraz svoje aj moje úlohy z lektvarov..."
Meredith sa rozosmiala.
"Viem si to predstaviť," usmiala sa Ronova nastávajúca.
Hermiona videla za svoj život iba jednu tak usmievavú ženu. A to bola práve mama muža tejto ženy. Áno, Molly Weasleyová mala neuveriteľnú schopnosť úsmevom ovplyvniť aj lucifera.
"Dúfam, že prídeš na moju svadbu, Hermiona."
Hermiona sa usmiala.
"Samozrejme, nemôžem si predsa nechať ujsť Ronov Veľký deň."
Meredith sa usmiala.
"V tom prípade budeš sedieť pri hlavnom stole s nami. Hneď dám vedieť mojej mame, ktorá má na starosti zasadací poriadok."
"To nie je potreba..."
"Neblázni, Hermiona. Ako som povedala, budeš sedieť s nami pri stole. Napríklad Harry zrušil účasť svojej priateľky, tak ťa posadíme k nemu, nie?"