Preklady fanfiction Harryho Pottera

Marcus věděl o rodině všechno. Rodina znamenala oddanost a dělání toho, co se od vás očekávalo. Rodina znamenala chovat se podle očekávání. Rodina znamenala nezklamat ostatní.

A Marcus dělal to, co jeho rodina očekávala. Byl samozřejmě zařazený do zmijozelské koleje, jako jeho rodiče a starší bratr. Byl dobrý student, dostával N a příležitostně V. Hrál famfrpál a dotáhl to na post zmijozelského kapitána. (Přesto si zachoval nadhled. Famfrpál byla hra - akademické vzdělání bylo důležitější.) Stal se prefektem.

A samozřejmě, což možná bylo to nejdůležitější, měl ty správné kamarády. Lidi z rodin jako byla ta jeho, čistokrevné, takové, co věděli, že podle přirozeného řádu věcí patří k vládnoucí třídě.

Ze školy šel přímo na ministerstvo a v novém režimu stoupala jeho hvězda vzhůru. Rodina na něj byla pyšná.

A pochopitelně se všechno změnilo, když Harry Potter a jeho spojenci porazili Pána zla a nastolili jiný režim. Marcus a jeho rodina už nebyli na vzestupu. Ale zachoval se moudře, nechal si svoje názory pro sebe, dělal dobře svou práci a mimo zaměstnání pokračoval ve stýkání se s podobně smýšlejícími lidmi.

Nedovolil, aby se v něm rodina zklamala.

Až do čtyřiadvaceti, kdy se všechno, co věděl - nebo si myslel, že ví - o rodině, roztříštilo na kusy. V antikvariátu na Příčné ulici potkal Susannah Curtisovou a hned si navzájem padli do oka, protože sdíleli lásku ke starým rytinám a mapám. Z antikvariátu zamířili do čajovny a někde mezi čajem a koláčky - ačkoliv Marcus měl mnohem větší zájem o milou tvář na druhé straně stolu než o jídlo - ke svému naprostému zděšení zjistil, že Susannah je mudlorozená. Byla tak hezká, tak milá, tak zajímavá a byla s ní skvělá zábava. Jak bylo možné, že někdo takový nepocházel z té správné sorty lidí?

Marcus skryl zděšení a dokonce se s dívkou domluvil na dalším setkání, ale opustil čajovnu v naprostém zmatku. Co by řekli jeho rodiče, kdyby věděli, že jejich čestný a zodpovědný syn nejen že měl schůzku s mudlovskou šmejdkou, ale ještě si domluvil, že se s ní znovu uvidí? Sám Marcus byl víc než jen napůl zděšený; nemohl očekávat, že by to pochopili oni.

Přesto se podle dohody znovu se Susannah sešel a zjistil, že je stejně fascinující, stejně zajímavá společnice, stejně krásná jako poprvé. Na konci večera byl na přímé cestě se zamilovat. Domluvili se, že se zase sejdou.

Teď už ví Marcus o rodině všechno. Rodina je on, Susannah, malá Beth a miminko, které brzy přibude. Rodina je smát se, milovat a nestarat se příliš o očekávání. Rodina je držet v náručí svou mudlorozenou ženu a přemýšlet nad tím, jak se někomu jako on podařilo najít takové štěstí. Rodina je vplétat své malé dcerušce do hnědých kudrlinek růžovou mašli, zvedat ji do výšky a točit se s ní kolem dokola.

Trvalo mu dlouho, než se to naučil, ale teď už ví Marcus o rodině všechno.