Preklady fanfiction Harryho Pottera

Když teta Amélie vezme Susan na celý den ven, dívka má na sobě nové zelené šaty. Zelená je tetina oblíbená barva. Susan je teprve osm, ale už ví, že lidé tetě Amélii nerozumí. Vidí "Madam Bonesovou" s jejím respekt vzbuzujícím vzezřením a důležitou prací na ministerstvu. Susan vidí tetu, se kterou je legrace, která svou jedinou neteř slepě miluje, rozmazluje ji, směje se s ní a rozumí tomu, jaké to je být mladý a přát si, aby krásný den nikdy neskončil.

Jdou na mudlovské hřiště a teta Amélie odráží houpačku se Susan tak, tak vysoko a roztáčí kolotoč, dokud dívka nepociťuje takovou závrať, že nedokáže chodit rovně. Pak si koupí ve stánku u vchodu do parku velkou porci zmrzliny, se kterou si vykračují po ulici a vyhýbají se prasklinám a čárám na chodníku jen tak, prostě proto, že se jim chce. Na Příčné ulici koupí teta Amélie Susan nový tmavě zelený plášť, který se jí náramně hodí k šatům, a vyberou koláč k čaji na svačinu s mamkou a taťkou. Zajdou si na oběd do skutečné restaurace a teta Amélie dovolí Susan vybrat si sama z jídelníčku místo toho, aby vybrala za ni. "Jako kdybych byla taky dospělá," pomyslí si Susan.

Odpoledne jdou ke Gringottům, protože tam má teta Amélie nějakou práci, ale Susan to nevadí. Skřeti ji fascinují, i když ji zároveň také děsí, takže se urychleně chytí tety za ruku. Potom jdou k Fortescueovi na další zmrzlinu a nakonec ji teta vezme do Krucánků a kaňourů a pomůže jí vybrat knihu k maminčiným narozeninám.

Pak je čas jít domů, ale den ještě není u konce. Rodinné svačiny s tetou Amélií jsou zábavné, protože škádlí taťku, ve kterém stále vidí svého mladšího bratra, a vypráví veselé příhody z ministerstva. A koláč je taky skvělý. A dokonce i čas před usnutím je zábavný, protože Susanina teta vypráví ty nejlepší pohádky na dobrou noc.

Když Voldemort zabije Susaninu tetičku, je dívce šestnáct. Nepláče pro ni, protože to by si teta Amélie nepřála. Ale když stojí vedle svých rodičů u hrobu, má na sobě nové zelené šaty a slibuje sama sobě, že bude proti temnotě bojovat ze všech sil.

V těžkých časech, které následují, ten slib dodrží a na památku tety Amélie má na sobě zelenou stuhu i tehdy, když téměř dva roky poté v bitvě o Bradavice zemře.