denice nám napísal:
Preklady fanfiction Harryho Pottera
Len pre našu zábavu a poučenie.
Len pre našu zábavu a poučenie.
Sbližování
Autor: MissWitchx Překlad: denice Beta: Lappy
https://www.fanfiction.net/s/10195001/61/Dramione-Drabbles
Zažádáno o povolení k překladu
Drahé čarodějky v čele s Jimmi a laskavé čtenářky i čtenáři, děkuji Vám. Vy víte!
Hermioně, sedící v přijímacím salonu panství s Dracem a jeho matkou, bylo trapně. Zatáhl ji k nim domů, aby se sblížila s Narcisou, ale obě čarodějky byly příliš rozdílné a v pokoji vládlo hrobové ticho.
„U Merlina, vy dvě přece musíte mít nějaký společný zájem!“ vybuchl Draco v atmosféře, která by se dala krájet.
„Myslím, že ne. To ty jsi zorganizoval toto... setkání. Já jsem souhlasila, ale jen kvůli tobě, synu. Bez urážky,“ dodala Narcisa směrem k Hermioně.
„V pořádku,“ zněla odpověď. „Jsem tady také jen kvůli němu.“
„Pak se zdá, že jeden společný zájem bychom měly,“ podotkla starší čarodějka.
Draco se ušklíbl a uvelebil se v křesle mezi nimi. Teď konečně si to začal zatraceně užívat.
„Takže, Hermiono,“ začala Narcisa strojeně, „věděla jste, že když měl Draco čtyři roky, honil v zahradách pávy a pak plakal, když jsem mu nedovolila je obejmout?“
„Pfff,“ Hermiona nedokázala ovládnout smích.
Z Dracovy tváře zmizel úšklebek. „Matko!“ protestoval. Představoval si, že budou hovořit o jeho pohlednosti a podobných věcech.
„Máš problém s opeřenci?“ zasmála se Hermiona. „To vysvětluje tu událost s hipogryfem!“
„S hipogryfem?“ zamračila se Narcisa. „S tím, co ho napadl?“
„Vidím, že tvá matka ještě pořád nezná úplnou pravdu,“ pohlédla Hermiona na rozpačitého Draca.
„Jak určitě dobře víte, je třeba k hipogryfům přistupovat opatrně a s úctou, ale tady Draco se rozhodl před ním naparovat. Není divu, že skončil trošku poškrábaný.“
„Poškrábaný? Trošku?“ popuzeně protestoval Draco.
„Ale teď je jasné, že to vůbec nebyl projev arogance. Prostě jsi ho chtěl obejmout,“ dobírala si Draca Hermiona.
„Sklapni!“ vymrštil se z křesla a vyrazil z pokoje.
V té chvíli Narcisina tvář roztála a ona propukla v smích. „Hermiono, musíte se brzy zase zastavit na kus řeči!“
Poznámka překladatelky: Originál má 323, překlad 283 slov.
