Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Čarodějkám jen to nej

Sbližování

Čarodějkám jen to nej
Vložené: denice - 21.04. 2016 Téma: Čarodějkám jen to nej
denice nám napísal:
                    HPKIZI.SK
Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

 

 

 

Sbližování

Autor: MissWitchx           Překlad: denice                 Beta: Lappy

https://www.fanfiction.net/s/10195001/61/Dramione-Drabbles

 

Zažádáno o povolení k překladu


 

Drahé čarodějky v čele s Jimmi a laskavé čtenářky i čtenáři, děkuji Vám. Vy víte!

 

 

Hermioně, sedící v přijímacím salonu panství s Dracem a jeho matkou, bylo trapně. Zatáhl ji k nim domů, aby se sblížila s Narcisou, ale obě čarodějky byly příliš rozdílné a v pokoji vládlo hrobové ticho.

„U Merlina, vy dvě přece musíte mít nějaký společný zájem!“ vybuchl Draco v atmosféře, která by se dala krájet.

 „Myslím, že ne. To ty jsi zorganizoval toto... setkání. Já jsem souhlasila, ale jen kvůli tobě, synu. Bez urážky,“ dodala Narcisa směrem k Hermioně.

„V pořádku,“ zněla odpověď. „Jsem tady také jen kvůli němu.“

„Pak se zdá, že jeden společný zájem bychom měly,“ podotkla starší čarodějka.

Draco se ušklíbl a uvelebil se v křesle mezi nimi. Teď konečně si to začal zatraceně užívat.

„Takže, Hermiono,“ začala Narcisa strojeně, „věděla jste, že když měl Draco čtyři roky, honil v zahradách pávy a pak plakal, když jsem mu nedovolila je obejmout?“

„Pfff,“ Hermiona nedokázala ovládnout smích.

Z Dracovy tváře zmizel úšklebek. „Matko!“ protestoval. Představoval si, že budou hovořit o jeho pohlednosti a podobných věcech.

„Máš problém s opeřenci?“ zasmála se Hermiona. „To vysvětluje tu událost s hipogryfem!“

„S hipogryfem?“ zamračila se Narcisa. „S tím, co ho napadl?“

„Vidím, že tvá matka ještě pořád nezná úplnou pravdu,“ pohlédla Hermiona na rozpačitého Draca.

„Jak určitě dobře víte, je třeba k hipogryfům přistupovat opatrně a s úctou, ale tady Draco se rozhodl před ním naparovat. Není divu, že skončil trošku poškrábaný.“

„Poškrábaný? Trošku?“ popuzeně protestoval Draco.

„Ale teď je jasné, že to vůbec nebyl projev arogance. Prostě jsi ho chtěl obejmout,“ dobírala si Draca Hermiona.

„Sklapni!“ vymrštil se z křesla a vyrazil z pokoje.

 V té chvíli Narcisina tvář roztála a ona propukla v smích. „Hermiono, musíte se brzy zase zastavit na kus řeči!“

 

 

Poznámka překladatelky: Originál má 323, překlad 283 slov.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 07.08. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 30.12. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Sbližování Od: zuzule - 04.05. 2016
Takhle si to chlapec urcite nepredstavoval :D

Re: Sbližování Od: larkinh - 22.04. 2016
To bylo roztomilé :) Díky za překlad.
Re: Sbližování Od: denice - 23.04. 2016
Roztomilé - no, myslím, že Draco by to ohodnotil jinak :-) Děkuji.

Re: Sbližování Od: Tesska - 22.04. 2016
Milé! Chudák Draco, mohla som si myslieť, že to takto dopadne :D Ďakujem za preklad.
Re: Sbližování Od: denice - 23.04. 2016
Koneckonců si o to vlastně koledoval, že :-) Děkuji.

Re: Sbližování Od: Gift - 22.04. 2016
Jo, Draco... jak se do lesa vola... Neni nic horsiho nez podcenit svou vlastni matku a pritelkyni! Moc dekuji!
Re: Sbližování Od: denice - 23.04. 2016
Nakonec mohl dopadnout hůř, takhle si většina účastníků myslí, že návštěva se vydařila :-) Děkuji.

Re: Sbližování Od: luisakralickova - 21.04. 2016
Móc pěkné, děkuji denice. Asociace se rychle rozjely. Tyhle ženské řeči taky znám a ráda provozuji. Na škádlení manžela jsou velmi účinné.
Re: Sbližování Od: denice - 23.04. 2016
Škádlení nemůže být nikdy dost, jen ať si pán tvorstva pěkně zvyká, bude hůř, až přijdou děti :-) Děkuji.

Re: Sbližování Od: Iveta - 21.04. 2016
Aneb, dávej pozor, co si přeješ - mohlo by se Ti to splnit :-D Holky společné téma našly, jenom si asi chudák Draco představoval nějaké lepší :-D Pro příště bych probrala další zvířátka - třeba fretky jsou moc hezké, když ptáčky už máme z krku :-D :-D Díky za překlad :-)
Re: Sbližování Od: denice - 23.04. 2016
Ano, fretky určitě! To bude rozhodně nosné téma a vydrží na dlouhou dobu :-D Děkuji.

Re: Sbližování Od: margareta - 21.04. 2016
Tenhleten ,, styčný bod diskuze" ukončí až příchod vnoučat. Takže pokud si chce Draco zachránit aspoň zbytek ega, měl by s tím urychleně začít něco dělat...! To jsem se chechtala!!!! Je to zatraceně trefné!! A podle komentů to většina z nás už evidentně ví taky. Děkuji !!!!
Re: Sbližování Od: denice - 23.04. 2016
Ona je taky ještě možnost, že Draco hrál s nimi - když se bude durdit, ty dvě to očividně ještě sblíží - a kdo potom vyhrál, co? Děkuji.

Re: Sbližování Od: grepik03 - 21.04. 2016
Není nad trapne historky z dětství :))) Chudák Draco, ty dvě ho psychicky zničí. .. Denice díky, bylo to skvělé ♡
Re: Sbližování Od: denice - 23.04. 2016
Myslím, že nezničí, jestli je aspoň trochu chytrý, rychle si zvykne :-) Děkuji.

Re: Sbližování Od: Jimmi - 21.04. 2016
Dokonalé. A pravdivé. So svokrou máme spoločnú tému - jej syna a určite nie v lichotivom význame. Manžel si už zvykol :) Díky
Re: Sbližování Od: denice - 23.04. 2016
Věřím tomu, že manžel si uvědomil, že by mohlo být hůř - takhle má doma klid :-) Děkuji.

Re: Sbližování Od: marci - 21.04. 2016
Krásné :) když se spojí dvě silné osobnosti ženského pohlaví, jejich ubohý "společný zájem" nemá nejmenší šanci :) Díky, denice!
Re: Sbližování Od: denice - 23.04. 2016
Správně, na ty dvě on v žádném případě nemá! Děkuji.

Re: Sbližování Od: Jacomo - 21.04. 2016
Tak to je dokonalé! Velmi věrně mi to připomíná "spiklenectví" s maminkou mého muže, když jsme konečně překonaly počáteční bojové období. Chudák, neměl šanci ;-) Takže, Draco, klidně prchej, ale nebude ti to nic platné :-)) Díky, Denice, nádherný dárek pro Jimmi a tyto stránky.
Re: Sbližování Od: denice - 23.04. 2016
Správně - neměl šanci :-) Ale věřím, že až si to trochu promyslí, pochopí, že to dopadlo nejlíp jak mohlo. Děkuji.

Re: Sbližování Od: arabeska - 21.04. 2016
Rozkošné. I kdyby se nenáviděly sebevíc, tchýně se snachou si vždycky najdou chvíli pro zasmání nad "společným zájmem" :D A Dracova ryzí nefalšovaná povaha je konečně na světě. Děkuji! ♥ A kdopak je duše jménem Lappy? Ještě jsem tady takovou přezdívku nepostřehla.
Re: Sbližování Od: denice - 23.04. 2016
Myslím, že tchyně a snacha musí mít smysl pro humor, pak to jde :-) Děkuji. Lappy přísahá, že to byl pouze jednorázový vstup vyvolaný mou krajní nouzí - uvidíme ;-)

Re: Sbližování Od: Lupina - 21.04. 2016
Jo, takhle to klidně mohlo být. Úplně Draca vidím, jak samolibě čeká, že ho ženské budou vychvalovat, a ony se zatím spikly a vybalí ty nejvíc ztrapňující historky :-D Díky, Jacomo, paráda :-)
Re: Sbližování Od: Lupina - 21.04. 2016
Jejda, proč jsem myslela, že překlad Jacomo, když denice. Asi už bych měla odpočinout očím :-( Omlouvám se!
Re: Sbližování Od: denice - 23.04. 2016
Není se zač omlouvat, mě to potěšilo - i když s Jacomo se samozřejmě srovnávat nemůžu...
Re: Sbližování Od: Lupina - 21.04. 2016Re: Sbližování Od: denice - 23.04. 2016
Jo, pěkně ho dostaly, tohle prostě nečekal a neustál :-) Děkuji.

Prehľad článkov k tejto téme:

Dying Romance: ( Lupina )26.05. 2020Hermionina škytavka
Hannoie: ( Lupina )28.04. 2020Klevety ve sborovně
coffeeonthepatio: ( Jacomo )25.04. 2020Kterak se Lucius Malfoy pokoušel domluvit manželství
Elysia1: ( Jacomo )18.04. 2020Mí zmijozelové
Gravidy: ( Jacomo )11.04. 2020Dračí doupě
Colubrina: ( Jacomo )11.01. 2020Když dopis nepřišel 3
Colubrina: ( Jacomo )04.01. 2020Když dopis nepřišel 2
Colubrina: ( Jacomo )01.01. 2020Když dopis nepřišel 1
bravenclawesome: ( martik )11.05. 2019Zlatá
Lost2Found: ( Lupina )11.05. 2019Zůstaň
DobbyElfLord: ( Lupina )28.04. 2019Chlípnost Harryho Pottera
Nanaho-Hime: ( arabeska )28.01. 2019O nabručených hrdinech
ambientbenevolance: ( Ganlum )31.12. 2018Poslední viteál
Rumaan: ( Jimmi )29.12. 2018Nenechajte Malfoya šoférovať autobus!
arashi wolf princess: ( martik )22.06. 2018Přání
MintiNeko: ( Lupina )22.06. 2018Záležitost rodinné zvídavosti
Gravidy: ( Jimmi )22.06. 2018Teacher's Pet
Whispering Darkness: ( arabeska )26.05. 2018Předvečer Všech svatých
denice: ( denice )26.05. 2018Na každého jednou dojde, část druhá
drcjsnider: ( Lupina )26.05. 201810 lživých vět
denice: ( denice )11.05. 2018Na každého jednou dojde
Drauchenfyre: ( Lupina )11.05. 2018Kdo by potřeboval obliviátory?
The Almighty Cheez I: ( Martik )11.05. 2018Patnáct faktů o našem drahém Mistrovi lektvarů
Captain Evermind: ( Lupina )28.04. 2018Rozhovor o mazlíčcích
ACE Albert: ( martik )28.01. 2018Jak Ron získal děvče
denice: ( denice )28.01. 2018Nejkrásnější narozeniny
Rebekka: ( Jimmi )28.01. 2018Pre Lupinu
Camillo: ( Jacomo )09.01. 2018Odloučení srdce otevírá
Marauders-And-Lily-I: ( Jacomo )27.12. 201780 věcí, které mají Weasleyovic dvojčata zakázané
Nanchih: ( Jacomo )31.10. 2017Schrödingerova hučka
MissWitchx: ( denice )14.09. 2017Jednota
MissWitchx: ( denice )13.09. 2017Sectumsempra
MissWitchx: ( denice )04.08. 2017Koleje
Colubrina: ( denice )22.07. 2017Scorpius?
MissWitchx: ( denice )22.06. 2017Žádost
MissWitchx: ( denice )12.06. 2017Paparazzi
Daylyn: ( Jacomo )28.05. 2017Letní deště
The Plot Bunny Whisp: ( Jacomo )26.05. 2017Milý denníček!
MissWitchx: ( denice )26.05. 2017Sníh
blue artemis: ( Lupina )26.05. 2017Skutečná závěrečná bitva
MissWitchx: ( denice )25.05. 2017Vyvážený poměr
nonjon: ( Jacomo )22.05. 2017Vznik jména
MissWitchx: ( denice )18.05. 2017Noční můra
( denice )11.05. 2017Únos!
BajaB: ( Lupina )11.05. 2017Den lžiček
Itch: ( Jacomo )08.05. 2017Darth Voldemort
Amanda Saitou: ( Jimmi )08.05. 2017Všetko najlepšie
MissWitchx: ( denice )08.05. 2017Chutě
blue artemis: ( denice )28.04. 2017Bručoun
blue artemis: ( Jacomo )28.04. 2017Nová perspektiva
May La Nee: ( Lupina )28.04. 2017Ten rozhovor
Rumaan: ( Jimmi )26.04. 2017Maškrtu, inak niečo vyvedieme
Hypnobarb: ( Jacomo )01.04. 2017Několik úvah o třicítce
Ms-Figg: ( denice )22.03. 2017Lekce
Colubrina: ( denice )18.03. 2017Lepší muška
Rumaan: ( Jimmi )18.03. 2017Autogram
Ladymage Samiko: ( denice )01.03. 2017Ve dvojici po opici aneb když pijani vystřízlivějí
Jana Helen Laivel: ( arabeska )28.01. 2017O zbabělosti; Kotlíky
Rumaan: ( Jimmi )28.01. 2017Predohra
Eight Horcrux: ( denice )28.01. 2017Tři v posteli
Rumaan: ( Jimmi )24.01. 2017Koordinátor svadby
Rumaan: ( Jimmi )22.01. 2017Radosť
Rumaan: ( Jimmi )14.01. 2017Prachovka
Rumaan: ( Jimmi )13.01. 2017Zmätky na deň Sv. Patrika
MissWitchx: ( denice )09.01. 2017Telefon
MissWitchx: ( denice )14.09. 2016Kočka
Clell65619: ( Lupina )14.09. 2016Harry Potter a území draků
MissWitchx: ( denice )13.09. 2016Měsíční svit
MissWitchx: ( denice )04.08. 2016Setkání
( soraki )22.07. 2016Choroba?
MissWitchx: ( denice )22.07. 2016Chemie
M14Mouse: ( Lupina )22.07. 2016Neopouštím staré známé pro nové?
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )22.07. 2016Aeroplány
MissWitchx: ( denice )12.06. 2016Svítání
Ava Miranda Dakedavr: ( Lupina )12.06. 2016Rozprava nad Moudrým kloboukem
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )12.06. 2016Iracionalita
somandalicious: ( Lupina )26.05. 2016Dráždivé lízátko
BeWhoYouAre99: ( arabeska )26.05. 2016Zvrácený
MissWitchx: ( denice )26.05. 2016Malování
ulka_black_potter: ( soraki )26.05. 2016Neplač
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.05. 2016Golf
Marauder: ( Jacomo )11.05. 2016Stvořeno s láskou
MissWitchx: ( denice )11.05. 2016Zelená
Amethyst: ( Lupina )11.05. 2016Nikam ho nemůžu vzít!
MissWitchx: ( denice )28.04. 2016Narozeniny
CaptainLeBubbles: ( Lupina )28.04. 2016(Pravdivé) dějiny Bradavic
faithwood: ( Jacomo )28.04. 2016Skutečný vílí příběh
Bad Mum: ( Jacomo )27.04. 2016Sedm 7
Bad Mum: ( Jacomo )26.04. 2016Sedm 6
Bad Mum: ( Jacomo )25.04. 2016Sedm 5
Bad Mum: ( Jacomo )24.04. 2016Sedm 4
Bad Mum: ( Jacomo )23.04. 2016Sedm 3
Bad Mum: ( Jacomo )22.04. 2016Sedm 2
Bad Mum: ( Jacomo )21.04. 2016Sedm 1
MissWitchx: ( denice )21.04. 2016Sbližování
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )20.04. 2016Sedm - úvod
Dragonclaw11: ( Lupina )20.04. 2016Bradavické koleje
MissWitchx: ( Jimmi )20.04. 2016Kino
Bad Mum: ( Jacomo )01.04. 2016Výběr jmen po weasleyovsku
Ostatní autori: ( Jimmi )01.04. 2016Všetko najlepšie
calliopeinbloom: ( Lupina )01.04. 2016O stropech, neladících botách a nezměřitelné bystrosti
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )01.04. 2016Cíl
Ostatní autori: ( denice )01.03. 2016Okamžik pravdy
Ostatní autori: ( Violeta )28.01. 2016Jeden takový rozhovor s J.
Dahlia: ( Jacomo )28.01. 2016Mezihra
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )28.01. 2016Elán
TheNextFolchart: ( denice )28.01. 2016Ve jménu lásky a famfrpálových tréninků
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.01. 2016Disko
birdsofshore: ( LadyF )09.01. 2016Ráno poté
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )09.01. 2016Barevná noc
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2016Úvod 2016
Ostatní autori: ( arabeska )16.12. 2015Sněhové koule
Ostatní autori: ( arabeska )04.11. 2015Co chceš?
Ostatní autori: ( arabeska )10.10. 2015Narozeninová přání
whispered touches: ( Lupina )14.09. 2015Člověk vs. sova
Dragonclaw11: ( arabeska )14.09. 2015Banány
Faith Wood: ( holloway )13.09. 2015Jak Draco Malfoy přestal být hetero
ocd.grl: ( arabeska )13.09. 2015Karbonizace sladkého pokušení
ehcorns: ( arabeska )13.08. 2015Pofiderní ohozy
Dragonclaw11: ( arabeska )04.08. 2015Merline
Pink Wolf Princess: ( arabeska )24.07. 2015Válka šprýmů
DatWinchesterPlaid: ( arabeska )22.07. 2015Má tě pod palcem, kámo
Severusgirl: ( Lupina )22.07. 2015Klepy a zvěsti
randomgenius: ( arabeska )12.06. 2015Pašík
Sassmaster Omega 620: ( arabeska )12.06. 2015Živé obrazy
Emullz: ( arabeska )07.06. 2015Baletní piškotky
SilverWolf7007: ( Jacomo )28.05. 2015Jejda
Ostatní autori: ( LadyF )26.05. 2015101 pokusů o dvoření Hermioně Grangerové
Blue Devil Girlie: ( denice )26.05. 2015Záležitost příjmení
galfoy: ( Lupina )26.05. 2015Stav mysli
Ostatní autori: ( arabeska )26.05. 2015Milý měkkejši…
Laser Lance 720: ( arabeska )18.05. 2015Ranní ptáčata
Ostatní autori: ( Jacomo )11.05. 2015Jeden den v životě Hermiony Snapeové
After the Rain: ( LadyF )11.05. 2015Hodně štěstí, pane Páne zla
Tierfal: ( arabeska )10.05. 2015Ropušák Trevor dohazovač
lumosed_quill: ( arabeska )08.05. 2015Hodit to za hlavu
Resa Aureus: ( Lupina )28.04. 2015Kratochvilná alotria
Bertram Wooster: ( arabeska )28.04. 2015Kde píchání (ehm, chci říct láska) zvítězí nad vším
dragoon811: ( arabeska )01.04. 2015Jen jedno přání
JJ Rust: ( Lupina )01.04. 2015Rodinné shledání
sophierom: ( arabeska )22.03. 2015Vyčkávání
weasleyey: ( arabeska )21.03. 2015Asi záležitost primusů
Ostatní autori: ( arabeska )01.03. 2015Citrony v Bradavicích
Ostatní autori: ( Jacomo )21.02. 2015Nezbytná bolest
AmandaxxPlease: ( arabeska )21.02. 2015Nedělní odpoledne
SaneLilies: ( arabeska )11.02. 2015Zatracený Malfoy
Chalebh: ( arabeska )28.01. 2015Není všechno tak, jak se zdá
Ms-Figg: ( arabeska )28.01. 2015Za zavřenými dveřmi
itsverity: ( arabeska )18.01. 2015Prazvláštní krabičky
MMADfan: ( arabeska )15.01. 2015Trevor a královna
dragoon811: ( arabeska )12.01. 2015První dojmy
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2015Úvod