Preklady fanfiction Harryho Pottera

PP: Toto drabble s láskou a vděkem věnuji arabesce a ostatním zúčastněným jako poděkování za jeden z nejúžasnějších dortů v mém životě

„Co to ksakru je?“ Draco zvedl obočí, zatímco Hermiona tlačila gumovou kachničku ke Scorpiusovi, který si užíval své koupele (a cákání na podlahu do míst, kde stál Draco).

„Gumová kachnička.“ Hermiona na chvíli přestala vyluzovat kvákavé zvuky, aby mu mohla odpovědět.

„Ale k čemu to je?“

Zachichotala se. Jeho občasná podobnost s panem Weasleyem jí připadala velice legrační. „Má to bavit děti, Draco. Plave to a je to pestré.“

„Ale... nevypadá to jako kachna. Zatraceně, vždyť je to zářivě žluté.“

„No, tak potom by to možná mohlo být kachní mládě,“ Hermiona obrátila oči v sloup. „Je mi jasné, že ty jsi s největší pravděpodobností měl do vany přehnaně extravagantní hračky, jako jsou maličcí létající dráčci nebo kouzlem vytvořené bublinky, které chutnají jako žvýkačka, či něco stejně absurdního.“

Chvíle ticha. „No, ve skutečnosti to byly bublinky chutnající jako čokoláda.  A přesto si zachovaly svou schopnost mydlit. Magie je skvělá, že je to tak?“

„Hmm. Víš, čas od času bych se chtěla vrátit ke svým mudlovským kořenům,“ odpověděla Hermiona. „A vůbec, ta kachnička přece jen něco dělá.“

„Co?“

Hermiona ponořila kachničku do vody a po chvíli ji vyndala. Namířila její zobák na Draca a prudce ji stiskla tak, že z ní vystřelil proud vody, který ho zasáhl přímo do tváře. Scorpius ve vaně vypískl smíchem.

„Nenávidím tyhle zatracené kachny,“ zamumlal Draco s úšklebkem.

Poznámka na závěr: Originál má 222 slov – stejně jako překlad.