Preklady fanfiction Harryho Pottera

Dvadsiata ôsma kapitola – Rytier v čiernom brnení

Snape sa tupo díval na vypnutý telefón v rukách. A bolo po všetkom. To bolo naposledy, čo počul jej hlas. Teraz ju ten príšerne zdvorilý maniak zabije, alebo ešte niečo horšie, a za to všetko mohol on.

Nie on jej povedal – nie, prikázal – aby svoj skutočný prútik nechala v dome?

Nie on sa ňou nechal natoľko vyviesť z miery, že nevenoval dostatočnú pozornosť bezpečnostným opatreniam?

Nie on videl tuláka, ktorým bol v skutočnosti poondiaty Colin Creevey?

Nie on umožnil tomu darebákovi, aby začul, že sa chystajú k domu Finch-Fletchleyho a priviedol ho k záveru, že prišli na celý komplot?

Čo to bol za ex-špióna?

Pocítil takmer rovnako silný príval viny, ako keď sa pred dvadsiatimi rokmi vydal v háve smrťožrúta Dumbledorovi na milosť. Nie, ešte horší. Bolesť ho sužovala a zvierala inak ako kedysi dávno, keď jeho matka zomrela otcovou rukou. Keď nemohol robiť nič iné, iba sledovať ako najdôležitejšia osoba, ktorú miloval, naposledy vydýchla.

Sladká Nimue. Mobil mu vykĺzol z chvejúcich sa prstov a on ho nasledoval. Tvrdo pristál na kolenách a tvár zaboril do dlaní.

Bol do Hermiony Grangerovej zaľúbený.

A bolo toho priveľa, aby to dokázal zniesť.

Ako ho len mohla kedy trápiť myšlienka, že má jeho život viacej pod kontrolou než on? Toto, toto bola skutočná bezmocnosť – ľúbil ju bolestivo, zúfalo a nemal žiadnu nádej, že ju uchráni pred záhubou, na ktorú ju odsúdil.

Z hrdla sa mu vydral zmučený, frustrovaný výkrik – a odrazu zmizol z miestnosti so sotva počuteľným prasknutím.

* * * * *

Oveľa neskôr Ollivander vyslovil hypotézu, že číra sila náhodného prejavu bezprútikovej mágie hnaná tým najsilnejším citom by vysvetľovala fakt, ako sa vyhostený čarodejník dokázal premiestniť do miestnosti na Oddelení zásobovania aj napriek protipremiestňovacím kúzlam na budove, ochranám na dverách oddelenia a sade špeciálnych zaklínadiel zoslaných na dotyčného muža, aby ho odpudili.

Snape sa zázrakom ocitol pätnásť metrov od svojej koristi a nad dôvodom vôbec neuvažoval. Videl, ako Finch-Fletchley stojí s napriameným prútikom nad sediacou Hermionou a hnal sa na toho tyrana plnou rýchlosťou.

Mladík začul lomoz a na okamih sa otočil, potom urobil definitívny krok k svojmu nevedomému pádu do temnoty.

„Avada Kedav...“

Práve v tej chvíli, a ani o chlp skôr, sa Finch-Fletchley chytil do svojej starostlivo zosnovanej siete intríg. Prútik mu sám od seba vyfrnkol z dlane a odletel nabok na druhý koniec miestnosti.

Snape cítil, ako sa mu kútiky úst zvlnili do diabolského úškrnu.

„To je mrzuté, však?“ spýtal sa konverzačným tónom a udrel Finch-Fletchleyho do žalúdka.

Samozvaný ochranca čarodejníckeho sveta sa zatackal, no rýchlo sa narovnal – zrejme musel mať nejaké skúsenosti s muklovským bojom. Snape uskočil pred jeho prvou ranou, skoro ho trafil druhýkrát do žalúdka, dostal bolestivý zásah do ľavého oka a potom trafil Finch-Fletchleyho tak silno do tváre, že mladík padol so zadunením na podlahu.

„Prestaň!“

Snape otočil hlavu a zbadal, ako sa Dean Thomas štverá na nohy a mieri prútikom priamo naňho – z bezpečnej vzdialenosti.

„Neviem, ako si sa sem dostal, ale živý odtiaľto neodídeš!“ vykríkol. „Prišiel si zachrániť Hermionu, však? Neveril som, keď mi Colin povedal, že si sa vonku pred domom prakticky na ňu nalepil. No museli ste zájsť oveľa ďalej, keď si sem prišiel neozbrojený. Ale nedostaneš ju! Odvediem ju na miesto, kde bude v bezpečí, potom bude milovať mňa a nie teba, ty umastený, škaredý...“

„Stupefy!“ zvolala takzvaná slečna v núdzi a Thomas sa zrútil na zem. „Stupefy!“ dodala pre istotu smerom k Finch-Fletchleymu, hoci sa zdalo, že je už v bezvedomí.

Bola stále zviazaná povrazmi, ktoré na ňu predtým zoslal Justin, no podarilo sa jej vstať a udržať prútik v pravej ruke vo veľmi zvláštnom a nepohodlnom uhle.

„Ako?“ spýtal sa Snape chabo.

„Nechal môj prútik položený na stole,“ povedala a so sčervenenou tvárou sa zosunula na stoličku vedľa neho. „Nemyslím, že si to všimol, no nemohla som si ho vziať, kým mi robil prednášku. Pokrytecký farizej! Chválil sa, že urobil toľko dobrého, a vraj je veľká škoda, že ho nútim prekročiť hranicu zabíjania...“

Snape, ktorý kľučkoval k Thomasovi, aby použil svoje úžasné schopnosti odpudzovať prútiky na dobrý účel, sa otočil tak rýchlo, že chvíľu trvalo, kým znovu zaostril na predmety v miestnosti. „Ublížil vám?“ spýtal sa vražedným tónom.

„Nie, nie,“ riekla. Vyvolávala dojem ženy, ktorá by netrpezlivo mávla rukou, keby ich obe nemala priviazané k bokom. „Stihli ste to práve včas – panebože, bol to hrozný okamih! Ale ako sa vám sem, pre Merlina, podarilo dostať?“

„Bezprútiková mágia,“ priznal trochu neisto.

Vyzerala pobúrená. „Sľúbili ste...“

Rozhodol sa, že sa nebude prieť, že jej vlastne nič nesľúbil. Veď napokon z toho mala prospech ona. Namiesto toho sa prihnal k stoličke a vytiahol ju z nej. Zlovestne sa na ňu zadíval s jedným okom prižmúreným a druhým zavretým rýchlo sa zväčšujúcou opuchlinou.

„Počúvaj ma, ty neznesiteľná fúria,“ zavrčal. „Ľúbim ťa, počuješ? A nedokážem bez teba žiť. Prenechám ti všetku moc. Od tejto chvíle urobím, bohuprisahám, čokoľvek, čo povieš!“

Oči sa jej doširoka rozšírili. Dosiaľ takýto výraz na jej tvári nikdy nevidel a nemal tušenia, čo znamená.

„Povedz niečo,“ zachripel.

„Tentokrát ma pobozkaj poriadne,“ požiadala ho, a tak aj urobil.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SPRISAHANIE NA OVLÁDNUTIE MINISTERSTVA PREKAZENÉ

Fudge objavený uväznený v muklovskom Londýne, Šesť zatknutých

Falošné útoky „smrťožrútov“

Chlapec, ktorý prežil sa prebral z bezvedomia a odchádza z nemocnice

Od Moraga MacDougala, redaktora Proroka

Muž, ktorý v posledných piatich mesiacoch vystupoval ako minister Fudge, bol v skutočnosti jeho únosca užívajúci odvar všehodžúsu, vodca malej skupinky čarodejníc a čarodejníkov, ktorá tiež stála za údajnými útokmi smrťožrútov, pri ktorých boli zranené desiatky ľudí – vrátane Harryho Pottera.

Oddelenie pre presadzovanie čarodejníckeho práva včera prekvapivo vyhlásilo, že dvadsaťjedenročný muklorodený čarodejník, Justin Finch-Fletchley, bývalý medik u Svätého Munga, uniesol niekedy v apríli ministra Fudgea do mestského domu v muklovskom Londýne a držal ho tam uspaného Dúškom živej smrti.

Fudge sa momentálne zotavuje v Nemocnici svätého Munga.

Oddiel PČP oznámil, že Finch-Fletchley a piati jeho muklorodení kumpáni, všetci zatknutí v posledných dvoch dňoch, boli zodpovední za májový útok na Pottera, ktorý vraj Chlapca, ktorý prežil uvrhol do kómy. V skutočnosti bol aj Potter pod vplyvom Dúška živej smrti. Tento trestný čin sa im podarilo uskutočniť pomocou jeho liečiteľky Tisifoné Basilovej. Tá bola včera zatknutá jedným z aurorov, ktorí počas dlhých mesiacov strážili napadnutého hrdinu.

Potter odišiel z nemocnice včera večer v muklovskom vynáleze nazývanom „invalidný vozík“. Vyzeral vyčerpaný, ale spokojný. Očakáva, že sa úplne uzdraví.

Po zdrogovaní Pottera počas predošlej jari sa Finch-Fletchley pustil do reorganizácie ministerstva, aby doviedol do konca svoju desivú víziu štátu s vysokou mierou bezpečnosti, v ktorom by podľa PČP doslova nezostal žiaden pohyb nepovšimnutý. Okrem nedávnych zmien, ktoré sme zverejnili, taktiež začaroval všetky prútiky zakúpené u Ollivandera tak, aby sa zobrazili na mape a zachytávali každý krok svojho majiteľa.

Vyrobením dôkazov o úmrtiach, ktoré sa nikdy neodohrali, opäť s Basilovej pomocou, Finch-Fletchleyho skupina ovplyvnila Wizengamot, aby poslal do vyhnanstva Artura Weasleyho a jeho dvoch synov, Freda a Georgea, a tým zaistila, aby populárny vojnový hrdina nemohol na konci roka kandidovať na post ministra. Pred niekoľkými týždňami tiež falšovali dôkazy a obvinili a následne vyhostili rokfortského riaditeľa Severusa Snapa. Wizengamot bol v uplynulých mesiacoch podvodom dotlačený do ďalších siedmich tajných vyhostení, vrátane veliteľky Oddielu PČP Amelie Bonesovej.

Včera ráno boli všetci prijatí späť do čarodejníckej spoločnosti, keď najvyšší čarodejnícky súd vydal výnimočné verejné ospravedlnenie.

„Cítime sa trápne, že sme boli zneužití ako nástroj zla, hlavne preto, že za odhalenie tohto podlého komplotu napokon vďačíme obetiam,“ povedal Tiberius Ogden, člen Wizengamotu.

Všetci vyhostení boli zoskupení v muklovskom Londýne za výdatnej pomoci Hermiony Grangerovej, ktorá odišla z postu výskumnej pracovníčky na ministerstve, aby viedla „Čarodejnícke podzemie“. V utorok spolu so Snapom chytila Finch-Fletchleyho a ďalšieho zo sprisahancov počas odvážnej nočnej vlámačky na ... (pozri „SPISAHANIE“, s. 5)

CELÉ SPRAVODAJSTVO VO VNÚTRI: „Muklorodení darebáci kontra muklorodená hrdinka“, s. 2, „Špión Fénixovho rádu na ďalšom vojnovom ťažení, pýtame sa, či si tentoraz zaslúži Merlinov rad prvého stupňa“, s. 3, „Môj muklovský život: Theodore Nott o kladných, záporných a nepríjemných stránkach“, s. 4, „Takže to neboli smrťožrúti, kto mi skoro zabil syna! Čarodejnica v domácnosti spomína na hrôzostrašné stretnutie s reportérom Proroka“, s. 6.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bezprostredným dôsledkom dolapenia Armády muklorodených bolo stiahnutie aurorov zo Šikmej uličky, Rokvillu a ostatných čarodejníckych oblastí, ktoré boli celé týždne považované za vojnové zóny. Oddelenie informácií bolo zrušené. Magický štít obklopujúci krajinu bol odstránený na veľkú úľavu Weasleyovcov a niekoľkých desiatok ďalších čarodejníc a čarodejníkov, ktorí náhle uviazli za hranicami Británie.

Ollivander sa vrátil do svojho obchodu a sňal zo zoznamu zákazníkov nové zaklínadlá. Väčšina ostatných bývalých „bývalých“ sa tiež vrátila k činnostiam, ktoré vykonávali pred vyhostením. Život, ako to už chodí, sa napokon dostal do starých koľají – aj po škandále, aký ešte čarodejnícky svet nezažil.

Došlo však k niekoľkým zmenám.

Potom, čo sa Arturovi Weasleymu vrátila dôvera v čarodejnícky svet, bol na konci roka uvedený do úradu ministra mágie – aj napriek intenzívnemu súcitnému hlasovaniu za Fudgea, ktorý sa z pobytu vo Finch-Fletchleyho dome nikdy celkom nezotaví.

O zdravie Harryho Pottera bolo paradoxne postarané oveľa lepšie, vďaka starostlivosti liečiteľky Basilovej. Po niekoľkých týždňov užívania nechutných elixírov na spevnenie svalstva sa nakoniec vrátil na metlobalové ihrisko. Nechystal sa stať Temným pánom.

Skutočný Temný pán jeho generácie bol vyhlásený za psychicky labilného a odsúdený na doživotný pobyt na uzavretom oddelení v Nemocnici svätého Munga, u svojho bývalého zamestnávateľa. Finch-Fletchleyho prívrženci, z ktorých väčšina začala spochybňovať primeranosť ich misie a báť sa vodcu, si vyslúžili po desať rokov strávených v Azkabane bez dementorov – a skúsenosť, z ktorej vzišli múdrejší a jednotvárnejší.

Liečiteľka Basilová požiadala o neobvyklý trest, a bolo jej vyhovené, namiesto väzenia: desaťročie strávené pod vplyvom Dúška živej smrti. Zaspala s úsmevom na tvári a sníva o veciach neznámych a tajomných. Nikdy sa neprebudí.

Napokon vysvitlo, že Gregory Goyle zmizol vďaka kúzlu Fidelius, keďže sa nezúčastnil bitky o Rokville a bál sa odplaty od zdanlivo sa navrátivších smrťožrútov. Hneď ako pravda vyšla najavo, pokúsil sa vrátiť na svoju predošlú pracovnú pozíciu u Gringottov. No raráškovia ho pre zbehnutie okamžite prepustili.

Lucius Malfoy sa potom, čo na radu Snapa utiekol so ženou a synom do Francúzska, rozhodol v krajine zostať, keď si všimol, že ho jeho zlá povesť nepredišla. A strávil príjemných päť rokov kupovaním si cesty k moci.

Theo Nott napísal bestseller o chlapcovi vyrastajúcom v čarodejníckom svete, ktorý zistí, že je v skutočnosti adoptovaným muklom a následne zažíva neuveriteľné dobrodružstvá v internátnej škole pre nečarodejnícke deti.

Percy Weasley bol väčšinou hlasov Wizengamotu preložený na Oddelenie pre odhaľovanie zneužitých muklovských artefaktov. Dvojnásobné vodenie za nos zo strany priamych nadriadených bolo zrejme naňho po prvýkrát priveľa. Definitívnou potupou pre čiernu ovcu ryšavej rodiny bolo zistenie, že nová kancelária je očividne primalá pre jeho stôl z vysoko lešteného dreva.

A weasleyovské dvojčatá? Potom, čo boli Fred s Georgeom za pomoci veritasera podrobení polhodinovému trápnemu výsluchu zorganizovanému samotným zlomyseľným majstrom elixírov, sa odsťahovali z Čarodejníckeho podzemia a znovu sa usídlili v Šikmej uličke číslo deväťdesiattri. Tentoraz – okrem weasleyovských výmyslov – predávali aj muklovské predmety začarované tak, aby pracovali v čarodejníckom svete. Počítače s pripojením na internet sa stali obzvlášť obľúbenými u populácie, ktorá na vlastnej koži zažila nebezpečný následok nedostatočnej informovanosti. Nový ambiciózny vedúci Oddelenia pre odhaľovanie zneužitých muklovských artefaktov sa snažil na Wizengamote podať na dvojčatá žalobu, no tá bola – bohužiaľ preňho – zamietnutá v skrátenom konaní.

A to, čo sa stalo s Hermionou Grangerovou a Severusom Snapom, je, samozrejme, tým najzaujímavejším rozprávaním zo všetkých.

* * * * *

„Matne si spomínam na tvoj sľub urobiť čokoľvek, čo poviem, ty neznesiteľný chlap,“ poznamenala o pol roka neskôr, keď krájala korene vo vzdušnom dome na okraji Rokvillu.

„Matne si spomínam, že ten bol anulovaný tvojím sľubom urobiť čokoľvek, čo ja poviem, ty neúnosná chválenkárka,“ odsekol jej a naklonil sa nad jeden z desiatok kotlíkov pokojne bublajúcich vôkol nich, naplnených elixírmi vyhradenými pre lekárne z celej Európy.

„Ha! Som tvojou učednicou len v dopoludňajších hodinách. Popoludní sa ako môj zmluvný zamestnanec zodpovedáš mne.“

„Je 11:59. Mám ešte jednu minútu nadvlády.“

„Podľa mojich hodiniek je už 12:01.“

„Rebeka.“

„Slizolinčan.“

„Zachádzame už trochu priďaleko, nie?“

S rachotom upustil kovovú miešaciu tyčinku, zodvihol ju na ruky a rýchlo odniesol do miestnosti, ktorá nebola ničím iným než zámienkou na posteľ a kreslo. Položil ju na prvú spomenutú.

„Navrhujem, aby bola obedňajšia prestávka vyhlásená za neutrálnu zónu, takisto ako večer,“ povedal a sťahoval jej z rúk rukavice z dračej kože s úškrnom, ktorý ju pripravil o dych. „Schválim to?“

Nebola tak mimo, aby si neuvedomila, že sa ju snaží pripraviť o jej čas. Bude musieť vyjednať začiatok na 11:30.

Zajtra.

Zaprela sa nohou o posteľ, šikovne sa pretočila nahor a potom ho pobozkala tak dôkladne, že úplne zabudol šomrať, že je dnes rad na ňom, aby bol navrchu.

A/N: 1. Koniec. Ďakujem všetkým, ktorí so mnou vytrvali, i všetkým, ktorí mi napísali riadok či dva. (Odpísala som vám na komentáre, na každý jeden). A keby to náhodou niekoho zaujímalo, názov poviedky má byť narážkou na ľúbostný príbeh a takisto aj na bezprútikové praktiky, ktoré predvádza Snape.

2. „Od tejto chvíle... urobím čokoľvek, čo povieš“: Však ste si naozaj nemysleli, že to vydrží? Okrem toho je to spôsob, ako vniesť rovnováhu do rozloženia síl... ehm, do vzťahu. Je to férové.

3. Ďakujem pánovi Deeblovi, ktorý si túto poviedku prečítal kritickým (veľmi kritickým) okom a mal vždy pravdu, keď sa na niečo ponosoval.

Pozn. prekl.: Všetkým, ktorí by si radi prečítali ďalšie preklady ff príbehov od Deeble, odporúčam: v češtine „Myslet čtyřrozměrně“ (Jacomo), „Co se ti líbí, máš mít v užívání“ (ria) „Snape natřikrát“ (ria) a v slovenčine „Je nepochybne jasné, že sa to môže stať“ (solace).

Nedávno sa mi podarilo vypátrať, že autorka pod pseudonymom Colleen Cowley napísala knihu „The Oposite of Magic“. Bližšie info nájdete tu: http://colleencowley.com/

Ešte raz vám všetkým ďakujem za milé komentáre plné povzbudivých slov, bez nich by to skrátka nebolo to pravé orechové ♥ ♥ ♥ Teším sa, že ste vydržali až do konca :-)