Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 7

„V průběhu roku, kdy obranu proti černé magii vyučoval Alastor Moody, hrál Albus Brumbál nebezpečnou hru s mužovými city. Zatímco držel svého oddaného obdivovatele ve virtuálním vězení školy, Albus pokračoval ve vztahu se Siriusem Blackem, který byl často vídán v okolí hradu ve své zvěromágské formě velkého psa.

Ti, kteří mají zálibu v ověřování fakt, nechť si povšimnou, že Sirius Black nebyl registrovaný zvěromág, a to je jen jeden z trestných činů, které Albus Brumbál ve své náklonnosti k tomuto muži tak rád přehlížel.

Ti dva udržovali neustálou korespondenci a často při tom využívali Harryho Pottera, Siriusova kmotřence, jako prostředníka.“

„Copak sem Sirius nechodil jen ve své zvěromágské formě?“ položil Everard svoji otázku.

„Chodil,“ potvrdil Brumbál. „Slečnu Holoubkovou zjevně nezajímají ony drobnosti zvané fakta.“

„Vlastně,“ přerušil jej Snape, „potvrzuje, že Black byl při návštěvách ve své psí podobě. Říká, že je obecně známé, že Albus a jeho bratr měli hodně společného a odkazuje na poznámku pod čarou.“

„Co je tam?“ zeptala se Dilysa.

„Viz případ u Starostolce číslo 4487F88G: Ministerstvo kouzel versus Aberforth Brumbál, také známý jako Incident s kozami.“ Snape pohlédl na Brumbála a stejně tak zbytek portrétů i profesorka McGonagallová.

Brumbál vypadal, že přišel o slova, ačkoliv nakonec vyprskl požadavek, aby McGonagallová kontaktovala právní zástupce školy a zjistila, zda by mohl Holoubkovou žalovat pro urážku cti.

Poté, co se Brumbál vzpamatoval a McGonagallová potvrdila, že právníci jsou si docela jisti ohledně nemožnosti portrétů žalovat živé lidi, Snape se vrátil ke knize.

„Věci se poněkud uklidnily následující rok, když se Albusův pánský klub přesunul do Siriusova rodného domu. Je zřejmé, že v této chvíli byl Albus zaujatý nejen Siriusem, ale také Alastorem a Remusem.

Nicméně ne všechny trofeje tohoto roku patřily do exkluzivního Fénixova řádu. Rozhodně například ministr kouzel, Kornelius Popletal, nemohl do řečeného exkluzivního klubu vstoupit i přes neustálou korespondenci, která mezi těmi dvěma probíhala. Kornelius mnoho let zahrnoval Albuse milostnými dopisy a ti dva muži si udělali luxusní dovolenou během Albusovy krátké nepřítomnosti na ředitelském postu.

Anonymní zdroj na Ministerstvu kouzel odhalil, že Kornelius se snažil Albuse přemluvit k společné dovolené od chvíle, kdy zjistil, že si Albus podobnou zařídil před třemi lety s Luciusem Malfoyem.

Kornelius dokonce zašel tak daleko, že okopíroval Luciusův trik s předstíraným vyhnáním Albuse ze školy, aby zakryli jejich romantický útěk.

Můj zdroj nebyl schopen poskytnout důkaz o průběhu jejich dovolené, ale cestovala jsem na Bahamy, abych se ujistila, že zde nezůstal kámen na kameni.“

„Předpokládám, že výlet provedla na náklady vydavatele,“ zamumlal Phineas.

„Obdivuhodné, pokud něco takového dokážete,“ zamumlal Everard.

„Nedovedu si představit, jak zjistila, kam jsem jel?“ dumal Brumbál. „Rozhodně jsem byl sám, ale nechápu, jak mohla bez cizí pomoci uhádnout můj pobyt?“

Snape protočil očima a pokračoval ve čtení. „Ten rok nenaplnily jen romantika a květiny, ale brzy Albuse zasáhla smutná tragédie, když přišel o svého favorita, Siriuse Blacka.“ Snape dramaticky vzlykl a utřel si neexistující slzu v oku.

„Jeho smrt jakožto vyústění žárlivosti nově zrozeného Lorda Voldemorta a Smrtijeda Luciuse Malfoye byla ztrátou, ze které se Albus nikdy skutečně nevzpamatoval.

V tom okamžiku Albus přísahal, že porazí Lorda Voldemorta a dokonce zašel tak daleko, že použil svůj vliv na Korneliuse Popletala, aby uvěznil Luciuse Malfoye v Azkabanu.

Albus Brumbál udělal jednu fatální chybu v přístupu k Lordu Voldemortovi a jeho Smrtijedům. Opominul svého loajálního špiona…“

Snape přestal číst a rychle proběhl zbývajících pár stránek, přičemž příležitostně vydal zvuk údivu a hrůzy.

„Co je, Severusi?“ zeptal se Brumbál s klidným úsměvem, který jasně prozrazoval, že přesně ví, o co jde. „Nelíbí se vám směr příběhu?“

„Íík,“ vyjekl Snape.

„No, no, Severusi,“ káral ho Brumbál. „Dnes jste se dost pobavil na můj účet. Všichni jste se nezřízeně smáli tomu, co o mně napsala Rita Holoubková. Copak byste mě připravil o šanci trochu se obveselit tím, co zjevně napsala o vás?“

„Ano, o to potěšení vás připravím,“ prohlásil Snape, neverbálně zaklapl knihu a posadil se zpátky do svého křesla.

„Já to přečtu za vás,“ nabídl Everard a už spěchal portréty. Snape vyskočil ze svého sedadla, aby složil Everarda na podlahu.

„Přečtu vám to já,“ vzala si McGonagallová knihu ke stolu.

„Opominul svého loajálního špiona Severuse Snapea. Severus Albuse tajně miloval mnoho let. Nepřiměřeně žárlil na všechny, kteří získali Albusovu náklonnost a dělal vše, aby vrazil klín mezi Albuse a toho, kdo byl v dané době jeho oblíbencem.

Bez vědomí Albuse Severus vytrvale pracoval na tom, aby se zbavil svých rivalů a zajistil si jeho city.

Severus netušil, že odstraněním Siriuse Blacka vžene do Albusovy náruče Remuse Lupina.

Severus použil vlastní konexe mezi Smrtijedy, aby uvedl Remuse ke kolegovi Fenriru Šedohřbetovi. Doufal, že jej tak odtrhne od Albuse a sám získá volnou cestu.

Místo toho do Bradavic dorazili Remus i Fenrir, aby si se Severusem vyjasnili své záležitosti, a následovala strašná hádka.

Výsledek té hádky je dobře znám jako konec Albuse skokem z vrcholu Astronomické věže.

Jedinou otázkou zůstává, zda skočil, nebo byl strčen…“

„To je vše?“ zeptal se Brumbál zklamaně.

„Zdá se,“ odpověděla McGonagallová. „Dále plácá cosi o tom, zda je morální mít tolik milenců najednou, ale tím vás nebudu nudit. Také zmiňuje, že mladý Teddy není Remusův syn, protože viděla jeho lékařské záznamy a není v nich ani zmínka o vlkodlakovi v rodové linii. Jediná další věc je inzerát s nabídkou na slevu při objednání další knihy, která vyjde příští léto.“

„Zajímalo by mě, o čí minulosti bude psát příště,“ poznamenal Brumbál.

„Není třeba spekulovat,“ pravila McGonagallová s potměšilým úsměvem. „Má název Severus Snape: Sexuální skandály.“

„Výborně,“ rozplýval se Brumbál a zatleskal. „Objednejte jeden výtisk pro mě, Minervo. Budeme potřebovat zábavu na prázdniny.“