Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 5

„Chystáte se číst nahlas, nebo ne?“ V Everardovi narůstala netrpělivost.

„Ano, ano,“ odvětil Snape. „Jen mě poněkud šokovala ústřední osoba další kapitoly. To kdybych býval věděl.“

Brumbál nenuceně přešel ze svého do Snapeova portrétu a nakoukl přes mužovo rameno na důvod zpoždění.

„Ach, proboha,“ zamumlal, než se vrátil do svého rámu.

„To kdybych býval věděl, když jsem se snažil získat přízeň své Lily, že Albus stejným způsobem pracuje na jejím manželovi. Mohli jsme na to jít týmově.“ Snape se na Brumbála obrátil s úšklebkem.

„Pamatuji se, že v době, kdy se Lily a James vzali, jste byl plně zaměstnán svými aktivitami Smrtijeda,“ odpověděl mu Brumbál svým vlastním zašklebením.

V té chvíli Everard ztratil trpělivost a opět se přestěhoval do Snapeova portrétu. Ten jej musel prakticky vytlačit, aby mohl pokračovat v hlasité četbě.

„James Potter, jehož nejvýznamnějším životním úspěchem bylo zplození Brumbálova nejslavnějšího studenta Harryho Pottera, se zdál být obyčejným rodinným typem muže s milující manželkou…“ Snape se ušklíbl, „… a synkem. Ale v posledním roce svého života zjistil, že mu to nestačí… že chce víc…

… James Potter zůstal v kontaktu s Albusem prostřednictvím pánského klubu s názvem Fénixův řád a během Jamesova manželství si stále dopisovali.

Díky svému neviditelnému plášti James pokračoval ve své pletce s Albusem přímo pod nosem manželky i malého synka. Tragédií se stalo, že onen plášť zůstal u Albuse v den, kdy jej bylo nejvíc zapotřebí… té noci mohl zachránit život Jamese i jeho ženy, ale stále jej měl v držení Albus Brumbál.“

„Takže všechny ty kecy o relikviích smrti byly jen hromadou žvástů?“ obvinil jej Everard.

Brumbál jen protočil očima a neobtěžoval se to komentovat.

„A co ty ženy, které se připojily k Řádu?“ zajímala se Dilysa. „Jestli šlo o pánský klub, co tam dělaly ženy?“

„Ale Dilyso, vezměte rozum do hrsti,“ odpověděl Everard. „Pravděpodobně chystaly nápoje a uklízely po všech těch mladých hochštaplerech.“

„Nebo možná bojovaly s Lordem Voldemortem, zatímco my zbylí se muchlovali?“ navrhl Brumbál sarkasticky.

„Je to tak?“ zeptala se Dilysa. „Byl jste v tom klubu, Snape, že ano? Prozraďte nám to tajemství.“

„Pojďme rychle dál,“ Snape se vrátil ke knize.

„Smrt Potterových Albuse velmi zasáhla. Od toho okamžiku se ponořil do práce a kvůli společnosti se obrátil na svého starého druha Alastora ‚Pošuka‘ Moodyho.

Albus a Alastor si mnoho let užívali bouřlivého vztahu, podrobnosti v kapitole osmnáct.

Teď již bylo zřejmé, že Albus Brumbál nepatří k těm, co jsou věrní jedinému muži. Úzký vztah udržoval s mnohými členy svého klubu, výjimky viz kapitola sedmnáct, a během let pokračoval v získávání dalších obdivovatelů.

Užil si blízkého vztahu s jedním z nejbližších příznivců Lorda Voldemorta a Lucius Malfoy často navštěvoval Bradavice pod zástěrkou svého postavení ve školní radě a zájmů o školu…“

„Určitě tvrdí, že jsem mu pomohl tu pozici získat,“ zamumlal Brumbál.

„Máte pravdu,“ potvrdil Snape o chvíli později. „Takže je to pravda, co? Lucius to držel pod pokličkou.“

„… a později o svého jediného syna Draca. V letech po pádu Lorda Voldemorta šlo o náročný vztah a Albus použil veškerého svého vlivu, aby Luciuse dostal z Azkabanu. Za své úsilí vynaložené pro Luciusovo dobro Albus získal na mnoho let mužovu náklonnost.

Ale jakkoliv složitý tento vztah byl, Albus později zjistil, že ten nejsložitější vztah na něj stále čeká.

Kapitola čtrnáctá – Ten nejneobvyklejší milostný trojúhelník.“

„Další?“ zeptala se Dilysa. „To je stěží neobvyklé nebo originální.“

„To bych netvrdila,“ pravila McGonagallová, když prolétla několik stránek dopředu.

„Jestli vám to nevadí, Minervo,“ požádal ji Snape a ona stránky vrátila na danou kapitolu, aby mohl pokračovat ve čtení.

„Nejvíce probíranými zvěstmi po dobu působení Albuse Brumbála coby ředitele Bradavic byly ty kolem postu učitele obrany proti černé magii. Žádný učitel na něm nesetrval déle než rok a více než tucet musel dle důvěrných informací odejít kvůli zášti následující krátkodobý vztah s mužem, který je najal.

Žádný však neodešel tak vypjatě jako profesor Quirenius Quirrell.

Profesor Quirrell byl původně najat na post učitele studia mudlů a tuto pozici si užíval do milenecké hádky, která jej vyštvala do zahraničí.

Vrátil se, aby převzal funkci učitele obrany proti černé magii, a tehdy začal milostný trojúhelník, který by nikdo neuhádl…“

„Kdo si vsadí na třetího?“ zeptal se Everard.

„Dva galeony na Kratiknota,“ nabídl Dippet. „Před několika kapitolami se objevily jakési narážky.“

„Galeon na Snapea,“ zavolala Dilysa z bezpečného místa na druhé straně místnosti.

„Dva svrčky na Hagrida,“ ozval se Phineas.

„Všichni špatně, zaplaťte,“ Everard si mnul ruce radostí a zamířil k ostatním portrétům, aby sebral svoji výhru. „Snape…“

„Teď již mohu pokračovat? Děkuji vám.“ Snape otočil stránku, aby si potvrdil, zda jeho odhad byl přesný. Vědoucně přikývl a přál si, aby se byl vsadil.

„Quirrell hodně cestoval a když se vrátil do školy, jeho tělo, bez vědomí Albuse, hostilo duši Lorda Voldemorta.

Quirrell rychle navázal na svůj dřívější vztah s Albusem, což Lorda Voldemorta pobouřilo a následný milostný trojúhelník mohl skončit jedině samovznícením profesora Quirrella, když oba muži bojovali o nadvládu jeho těla a o zájem Albuse Brumbála.“

„Tak to se tam dole tehdy stalo,“ pravila Dilysa. „Není divu, že byl chudák Harry tak traumatizovaný.“

„Traumatizovaný?“ ujišťoval se Snape. „Dovolím si nesouhlasit.“

„Můžeme se vrátit k tématu támhle na stojánku?“ zeptal se Dippet. „Jsem zvědavý na Quirrellova nástupce.“

„Och, Merline,“ zašeptal Brumbál, když Snape začal další kapitolu.