Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Návrat Rity Holoubkové

Kapitola 2

Návrat Rity Holoubkové
Vložené: Lupina - 20.01. 2016 Téma: Návrat Rity Holoubkové
Lupina nám napísal:

Autor: FullMoonDreams       Překlad: Lupina         Beta: marci                Banner: arabeska

Originál: https://www.fanfiction.net/s/3904016/2/

Rating: 16+

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Kapitola 2

„Už to přišlo? Už to přišlo?“ vyptával se Snape. Prakticky ve svém obrazu poskakoval vzrušením, když McGonagallová dorazila s poštou.

„Ano, přišlo,“ odpověděla s povzdechem. „Jeden balíček k rukám profesora Severuse Snapea.“

„Ach, otevřete ho, otevřete,“ prosil Snape.

McGonagallová obrátila oči v sloup. „Jste horší než dítě na Vánoce,“ zamumlala, když trhala balíček.

„Nemáte tušení, jak opravdu nudná je tato existence,“ odsekl Snape. „Celý týden se těším, až ta kniha dorazí.“

McGonagallová knihu vybalila a položila do předem připraveného stojánku. „Nepřečtěte ji najednou,“ poradila mu.

„Jen kdybyste mohla trošičku zvýšit stojánek,“ požádal Snape. „Ne, to je moc, trošku dolů, ještě trošku. A pokud byste jej mohla posunout krapet doleva.“

McGonagallová kouzly stojánkem pohybovala dobrých deset minut, než jí konečně došla trpělivost a namířila hůlkou na obyvatele portrétu.

„Teď je perfektně umístěný, Minervo, děkuji vám,“ ujistil ji Snape spěšně.

Ostatní bývalí ředitelé sledovali Snapea, jak se předklání, aby se začetl. Každou chvíli vrhl na Brumbála úšklebek, uchechtl se nebo vydal nějaký zvuk naznačující různé stupně údivu.

„Snape!“

Při zaznění svého jména vzhlédl. Z protější strany místnosti se na něj mračil ředitel Everard. „Ano?“

„Buď tu zatracenou knihu čtěte nahlas, nebo přestaňte s těmi pekelnými zvuky,“ pravil Everard netrpělivě.

„Nevěděl jsem, že i ostatní mají zájem,“ ohradil se Snape tím nejnevinnějším tónem.

„Visíte na zdi ani ne rok a už se touto existencí nudíte. Pomyslete na ty z nás, kteří tu sledují vysychání nátěru déle než vy.“

„Nu, pokud si přejete, abych četl nahlas…“ Snape se rozhlédl po místnosti a viděl různé portréty přikyvovat v nadšeném souhlasu. Jediný, který neslintal očekáváním, byl samotný Brumbál.

„Profesore Brumbále?“ zeptal se Snape.

„Pokud musíte,“ zamumlal Brumbál a pohrdavě si odfrkl.

„Dobrá tedy, všichni připraveni?“ Snape se opět rozhlédl po místnosti a jakmile všichni potvrdili, že sedí pohodlně, pustil se do čtení.

„Úvod od Rity Holoubkové…

Pro mě, coby profesionální spisovatelku, je velmi těžké připustit, že jsem mohla udělat chybu. Ti, kteří sledovali recenze knihy Život a lži Albuse Brumbála, si budou vědomi jedné velké kritiky ze stran čtenářů – nedostatku zprostředkování milostných vztahů proslulého kouzelníka.“

Při přidušeném zvuku z Albusova portrétu Snape vzhlédl.

„Ignorujte ho,“ nařídila Dilysa Derwentová. „Čtěte dál, Snape.“

Snape se odvrátil od Brumbálovy zarudlé tváře a otočil se ke knize.

V tomto pokračování se to vynasnažím v plné výši napravit.

Tato biografie se bude zabývat všemi důležitými otázkami, jejichž zodpovězení se dožadují mí věrní čtenáři.

Kdo byl první láskou Albuse Brumbála?

Kdo byl jeho největší láskou?

Byl lamačem srdcí nebo Casanova?

A hlavně… proč se nikdy neoženil?

Snape krátce vzhlédl a zaznamenal, že má plnou pozornost všech v místnosti. Také zaznamenal, že McGonagallová v kanceláři stále ještě sedí a zdá se, že také poslouchá. Jelikož si úvod přečetl už dřív, doufal, že v této chvíli již bude pryč. Zvláště, když ona byla jediná, kdo mu mohl knihu sebrat.

„Nebudete se takto přerušovat celou dobu, že ne?“ zeptal se Everard netrpělivě. „Pokud ano, pak musím trvat na tom, aby Minerva stojan přemístila před někoho méně inklinujícího k dramatizaci.“

„Na jeden den jsem stojanem hýbala víc než dost,“ prohlásila McGonagallová a na Everarda se zamračila.

„Jen jsem se nadechoval,“ ujistil všechny Snape a obrátil se ke knize.

Po mnoho let kolovaly pověsti o blízkém vztahu ředitele Albuse Brumbála a zastupující ředitelky Minervy McGonagallové. Tyto fámy podporoval samotný Brumbál, aby se pokusil zakrýt pravdu. Pravdu, která teď může být mým věrným čtenářům odhalena.

Albus Brumbál byl gay.“

Z různých portrétů se ozvalo zalapání po dechu.

McGonagallová jen mlčky seděla s otevřenou pusou a tiše kvíkala, jak se snažila zformulovat nahlas své myšlenky.

Snape pohlédl na Brumbála, který klidně setrvával ve svém křesle a čekal, až to prohlášení dojde všem.

McGonagallová našla hlas jako první. „Jaké zvěsti o mně a Albusovi?“ zeptala se. „Nevzpomínám si na žádné. Měli jsme čistě pracovní vztah. Nikdy jsem žádné drby neslyšela.“

„No, nějaké fámy kolovaly, když jsem byl ve škole,“ ušklíbl se Snape. „Na vánočním plese jste tančila s Albusem víc než s kýmkoliv jiným. Celá škola si myslela, že se něco děje.“

„To jen proto, že on jediný dokázal udělat víc než dva kroky, aniž by mi zlomil prsty na nohou,“ odsekla McGonagallová.

„Studenti pořád o něčem klevetí,“ poznamenal Brumbál tiše. „I když musím přiznat, že vám jsem připisoval víc rozumu, Severusi.“

Severus se rozhořčením naježil. „No, zdá se, že jste měl ohledně této knihy pravdu. Přeci jen je to snůška hovadin.“

„Inu, já nevím,“ odpověděl Brumbál s klidným úsměvem. „V tomto se docela strefila.“

Pár čelistí padlo a všichni se otočili k stále se usmívajícímu Brumbálovi.

„Myslíte…?“

„Opravdu jste…?“

„… celou tu dobu…“

„… držel jazyk za zuby…“

Brumbál pokrčil rameny. „Myslel jsem, že to všichni víte, nebo že jsem se zmínil. Není to nic, kvůli čemu bych se měl stydět.“

Z druhé strany  Brumbálova obrazu se nesl vrzavý zvuk a Snape přelétl očima na portrét Phinease Blacka, aby zjistil, co se děje. Postarší kouzelník se pokoušel odsunout své křeslo co nejtěsněji ke vzdálenějšímu boku rámu.

„Ale, proboha,“ odfrkla si McGonagallová.

„Phineasi, nejste můj typ,“ prohlásil Brumbál, když si uvědomil, co druhý kouzelník provádí. „Nezaskočím do vašeho rámu a neznásilním vás.“

Phineas zamumlal cosi, čemu Snape nerozuměl, ale vrzání křesla přestalo a všichni se opět posadili.

„Pokračujte, Severusi…“ požádal Brumbál. „Musím přiznat, že jsem trochu zvědavý, co vlastně je v té knize.“

„Vy už víte, co v ní není?“ zeptal se Snape překvapeně.

„Kniha před vámi je téměř tak objemná jako Dějiny bradavické školy. Velmi pochybuji, že prostá fakta o mém milostném životě by zaplnila všechny tyto stránky. Bezpochyby je slečna Holoubková nějak rozpracovala.“

„Bezpochyby,“ souhlasil Snape, když rychle přelétl obsah, než se pustí do první kapitoly.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Kapitola 2 Od: denice - 30.11. 2016
Zase mě dostal poskakující Severus a kvíkající Minerva...

Re: Kapitola 2 Od: Jimmi - 05.02. 2016
Zvažovala som, či neísť na ďalší advent ale zlákal ma banner.... môjtybože. Neviem prečo si predstavujem, že Snape pri tomto poskakoval ako zvyknú deti: „Už to přišlo? Už to přišlo?“ . Absolútne nezlučiteľná predstava, ale nemôžem to dostať z hlavy. Parádne, pobavilo. A myslel jsem, že jsem se zmínil... tá hláška vojde do dejín. Baby, tak hrozne ste mi chýbali.

Re: Kapitola 2 Od: solace - 24.01. 2016
Severus si rolu predčítača riadne užíva. Tráviť celé dni v ráme obrazu je asi dosť veľká nuda. Som zvedavá, aké ďalšie pikošky nám naservíruje Rita. V riaditeľni zaručene ešte zopár sánok padne. Veľká vďaka za preklad.
Re: Kapitola 2 Od: Lupina - 25.01. 2016
Ještě, že se Rita postarala o trochu zábavy :-) Viset na zdi v ředitelně musí být pěkná nuda, hlavně o prázdninách. Díky z komentář, solace.

Re: Kapitola 2 Od: martian - 23.01. 2016
Phineas nezklamal. Těším se na pokračování přinejmenším stejně jako bradavické portréty.
Re: Kapitola 2 Od: Lupina - 25.01. 2016
To mě moc těší, děkuji za komentář, martian :-)

Re: Kapitola 2 Od: tigy - 23.01. 2016
Tak toto ešte bude sranda :D Vďaka :)
Re: Kapitola 2 Od: Lupina - 25.01. 2016
Bude :-) Díky za odezvu, tigy.

Re: Kapitola 2 Od: miroslava - 22.01. 2016
Každá ze zúčastněných postav v tomto příběhu zaslouží metál! Doufám, že nám bude zpřístupněná KAŽDÁ kapitola z báječné knihy ‚Hromada humusu Albuse Brumbála‘. A pokud je tak objemná jako Dějiny bradavické školy, máme se dlouho nač těšit ;-) Lupino, děkuji za perfektní překlad a nedočkavě se čekám na další!
Re: Kapitola 2 Od: Lupina - 22.01. 2016
No, každá kapitola rozpracovaná nebude, ale střípky budou stát za to :-) Těší mě, že se líbí. Díky za komentář, miroslavo.

Re: Kapitola 2 Od: Jacomo - 22.01. 2016
Snape poskakující v rámu "už to přišlo, už to přišlo" je moje motivační představa pro dnešní den! A když si k tomu následně doplním jeho sametový rickmanovský hlas, může předčítat naprosto cokoliv, třeba trestní zákoník. Ovšem pikantérie z Brumbálova života budou samozřejmě lepší ;-) Převeliké díky, Lupinko, s těmito myšlenkami a představami dnes zvládnu cokoliv.
Re: Kapitola 2 Od: Lupina - 22.01. 2016
:-D To mě těší. Dnes už je pátek, to půjde ;-) Díky za milý komentář, Jacomo.

Re: Kapitola 2 Od: maria - 21.01. 2016
dakujem
Re: Kapitola 2 Od: Lupina - 22.01. 2016
Také děkuji :-)

Re: Kapitola 2 Od: larkinh - 21.01. 2016
Tak na pokračování téhle povídky se budu vždycky děsně těšit :) Děkuji za překlad.
Re: Kapitola 2 Od: Lupina - 22.01. 2016
Jé, to mě těší :-) Díky za odezvu, larkinh :-)

Re: Kapitola 2 Od: gleti - 21.01. 2016
Úžasné, už druhý den se kochám vtipnými momenty kapitoly. Ujíždím na poskakujícím Severusovi, na kvíkající Minervě, na netrpělivém Everardovi. Prostě dokonalá scéna, která neskutečně pobavila.
Re: Kapitola 2 Od: Lupina - 21.01. 2016
:-D Moc mě těší, že se líbilo. Díky za odezvu, gleti.

Re: Kapitola 2 Od: scully - 21.01. 2016
Cha úplně jsem viděla před sebou nedočkavého Severuse a pak i jeho dramatické pauzy při čtení,zvyšující napětí a očekávaní na to,co přijde. Minerva má dost trpělivosti. Pobavil mě Phineas.No Brumbál ani moc nepřekvapil. Jsem zvědavá,co dalšího si Rita nachystala.Moc děkuju za krásná a vtipný kousek
Re: Kapitola 2 Od: Lupina - 21.01. 2016
Těší mě, že se líbilo. Děkuji za komentář, scully :-)

Re: Kapitola 2 Od: zuzule - 21.01. 2016
Tyjo, cekala bych, ze to o nem vsechny portrety vi... Takze si panske navstevy do reditelny nebral :D Rita ma bohatou fantazii, uz se tesim. :) Velky dik!
Re: Kapitola 2 Od: Lupina - 21.01. 2016
Nebral, anebo je dobře maskoval :-) Vše nám Rita osvětlí :-D Díky za odezvu, zuzule.

Re: Kapitola 2 Od: grepik03 - 21.01. 2016
Lupinko moc děkuji za překlad další kapitoly ♡ Uplne mám tu scénu před sebou, netrpelivy Severus, div ze neposkakuje ve svem rámu a urcite se skvěle bavící Minerva. Ta žena má nervy ze železa, protoze upravovat stojánek dle přání Mistra lektvarů celych 10 minut. ....:) A Brumbal se zapomněl zminit že? ;) Chudák Phineas, ted už si nikdy v klidu nepospi :)))) Lupinko ještě jednou díky, v těchto dnech je kizi a překlady vás čarodějek opet mym útočištěm, abych na chvilku zapomněla na to, co se děje v krute realite moji rodině. Doufala jsem (mylne) , že z tohoto důvodu už kizi nebudu muset vyhledávat a budu si prostě jen uzivat samotnou kouzelnou atmosféru stránek. Děkuji za humor tehle povidky, kdy alespoň na chvilku zapomenu. Děkuji za to, že jste čarodějky, možná ani samy netušíte, jak velkou máte moc a pomáháte ♡
Re: Kapitola 2 Od: Lupina - 21.01. 2016
Včera jsem na Tebe myslela, aby vše bylo v pořádku. Přesně vím, jak myslíš to útočiště. Taky mi poslední rok Kiži a čarodějky tady pomáhají. Máme v plánu humornou snamione, ale život se zašmodrchal a nějak zatím nemám na překlad čas. Ale budu se snažit, protože taky potřebuju něco pro zasmání a zlepšení nálady. A protože čarodějky tady pomáhají, určitě se tu budeme setkávat ještě dlouho :-) Všechno dobré, přeju, grepiku!

Re: Kapitola 2 Od: sisi - 20.01. 2016
Aj jaj, to bych nečekala, Holoubková bude velmi osobní při psaní takového téma. Jistě si rýpne do každého, kdo jí přišel na mysl, (jenže ona mysl nemá, má tam jen kudrlinky a slovesné tvary.) :-) Díky za překlad.
Re: Kapitola 2 Od: Lupina - 21.01. 2016
Rozhodně nám Rita předloží "zajímavá" fakta :-D Díky za odezvu, sisi :-)

Re: Kapitola 2 Od: JSark - 20.01. 2016
Ako môžu byť všetci takí šokovaní pri jeho výbere habitov? :D
Re: Kapitola 2 Od: Lupina - 20.01. 2016
Že? :-D

Re: Kapitola 2 Od: Liz - 20.01. 2016
Severusi, pěkně zdržuješ. Lupinko a marci, těším se na pokračování.
Re: Kapitola 2 Od: Lupina - 20.01. 2016
No jo, Severus má dar dramatizace :-D Děkuji za komentář, Liz :-)

Re: Kapitola 2 Od: kattyV - 20.01. 2016
Brumbál to zatím nese překvapivě klidně. To jsem zvědavá, jak dlouho mu ten nadhled vydrží.
Re: Kapitola 2 Od: Lupina - 20.01. 2016
Jojo, zatím je klidný. :-) Jen aby mu to vydrželo.

Re: Kapitola 2 Od: sailorka - 20.01. 2016
Poskakujúci Severus , úplne to vidím pred sebou. Som zvedavá čo Rita vymyslí
Re: Kapitola 2 Od: Lupina - 20.01. 2016
Naštěstí má Rita bohatou fantazii :-) Máme se na co těšit.

Re: Kapitola 2 Od: Marti - 20.01. 2016
Já se chci taky zúčastnit předčítání!!! A je mi upřímně jedno, jaká snůška hovadin to bude, hlavně když předčítající zůstane tentýž... :-D
Re: Kapitola 2 Od: Lupina - 20.01. 2016
Že? Taky bych si takovou příložitost náležitě vychutnala. :-)

Re: Kapitola 2 Od: rita - 20.01. 2016
dámy a pánové jedeme z kopce:))) docela se na to rozjelo, budu netrpělivě očekávat další pokračování. děkuji:)
Re: Kapitola 2 Od: Lupina - 20.01. 2016
Rozhodně nás čekají pikantní informace :-D Díky za odezvu, rito.

Re: Kapitola 2 Od: arabeska - 20.01. 2016
Áách né, portrét Brumbála znásilňující portrét Phinease! Myslel jsem, že to víte - úplně vidím ten andělsky nevinný pohled. Prý jediný, kdo Minervě nelámal prsty na nohou :D No dobře jsem se řehtala :D Perfektní! To čekání se vyplatilo. Děkuji!
Re: Kapitola 2 Od: Lupina - 20.01. 2016
:-D To mě těší, arabesko, díky :-)

Re: Kapitola 2 Od: denice - 20.01. 2016
To je boží! Celý týden jsem netrpělivě čekala a ono to fakt stálo za to - Severus a stojánek! Jen se nadechoval! Tiše kvíkající Minerva. Brumbál si myslel, že se zmínil :-D Phineas není jeho typ :-D Lupino, netušíš, jak moc jsem se dneska potřebovala od srdce zasmát, dnes už jsi udělala velký dobrý skutek. Děkuji.
Re: Kapitola 2 Od: Lupina - 20.01. 2016
To mě těší, že pobavilo :-) Dneska jsem to potřebovala i já. To počasí mě zabíjí. Do toho mrazu bylo třeba se trochu rozehřát předčítajícím Severusem :-) Díky za komentář, denice.

Prehľad článkov k tejto téme:

FullMoonDreams: ( Lupina )24.02. 2016Kapitola 7
FullMoonDreams: ( Lupina )17.02. 2016Kapitola 6
FullMoonDreams: ( Lupina )10.02. 2016Kapitola 5
FullMoonDreams: ( Lupina )03.02. 2016Kapitola 4
FullMoonDreams: ( Lupina )27.01. 2016Kapitola 3
FullMoonDreams: ( Lupina )20.01. 2016Kapitola 2
FullMoonDreams: ( Lupina )13.01. 2016Kapitola 1
. Úvod k poviedkam: ( Lupina )12.01. 2016Návrat Rity Holoubkové - úvod