Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 98: Objednávka služeb domácích skřítků s datem 19.8.2006

autor: pokeystar

překlad: arabeska

český betaread: LadyF

Text před grafickou úpravou:

Kapitola 98: Objednávka služeb domácích skřítků s datem 19.8.2006 

Škola čar a kouzel v Bradavicích

Objednávka služeb domácích skřítků

Datum: 19. srpna, 2006 

Čas: 8:00 

Jméno žadatele, profesora: Severus Snape, zástupce ředitelky 

Poloha vyžadující skřítčí zásah: Soukromé komnaty 

Požadovaný úkon: Žádám o rozšíření komnat pro dalšího obyvatele. Pro začátek bude potřeba větší kuchyně a oddělená jídelna, taktéž druhá studovna s knihovnami podél třech stěn (na čtvrté obrázek okna, prosím), druhé umyvadlo do koupelny, menší koupelna pro hosty a ještě jedna šatní skříň do ložnice.

Nechť jsou prosím práce hotovy týden před začátkem školního roku. 

Pokud magie, jaká: Jakákoliv konstrukční kouzla, která považujete za nezbytná. 

Zúčastnění studenti: Žádní 

Dodatečné poznámky: Neptejte se kdo a proč, vy netopýrouší chuligáni. A nedotírejte kvůli tomu na mne ani na mého asistenta během pracovní doby. 

Přiděleno skřítkovi či skřítkům: Peppy, Acer, Bluey, Winky 

Datum provedení: 24. srpna, 2006 

Skřítkovské poznámky: Skřítkové přidali další ložnici, jen pro jistotu. Může používat pro hosty nebo záliby nebo dětský pokoj.

*

Doslov - o sedm let později

„Slyželi? Slyželi?“ zahulákala Peppy nadšeně, hned jak prudce vtrhla do kuchyně.

Pravidelná schůze zaměstnanců začala před deseti minutami a ona měla jako každý týden zpoždění.

„Teď nebyje čas agendy pro Peppy,“ pokárala ji Jammy. „Nutno aby nechala mluvit ostatní, než dostane její předmět jednání.“

Energická skřítka, náležitě zahanbena, asi tak na třicet sekund klesla na duchu. Následujících několik minut se vrtěla, vzdychala a ošívala, zatímco byly ostatní nudné předměty diskutovány, rozebírány, napadány, obhajovány a vyřešeny či odsunuty k pozdějšímu znovuotevření.

Jakmile Jammy vyzvala ostatní, aby přednesli další návrhy k projednání, Peppy vystřelila ruku rychlostí výbušných velerachejtlí z Kratochvilných kouzelnických kejklí a nedočkavě zatřepala ušima.

„Co Peppy nutno říct?“ vybídla ji Jammy ke slovu.

„Profesor Snape žádá rozšíření komnat!“ vyhrkla kvapně Peppy a zamávala důkazem v podobě příslušné objednávky služeb.

Na zlomek vteřiny v místnosti zavládlo ticho, načež se rozpoutala vřava, která ustala teprve poté, co se Blinksey vytasil s dokonalou imitací vřískotu smrtonošky. Většina skřítků si s umučeným výrazem zakryla uši. Blinskey spokojeně pokýval hlavou a přenechal slovo Jammy.

„Kdo se hlásuje?“ zeptala se Jammy. Ve vzduchu se objevilo několik rukou soupeřících o pozornost. „Winky teď mluvit.“

„Slečinka Grangerová byje nová knihovníčka,“ oznámila Winky a šťastně zamávala ušima. „Ředitelníčka nechala Winky poslat sovu s pracovní nabídkou.“

„A Woody nese ředitelníčce odpověď!“ Vykřikla Woody. Svěsila uši, když se na ni kvůli nedovolenému přerušení několik skřítků zamračilo. Poté však vstřebali informaci, kterou jim předala.

Winky přikývla. „Slečinka Grangerová taky píšuje knihu. O skřítkovéch. O bradavických skřítkovéch! Použije záznamy a taky chcuje skřítkové rozhovory.“

Skřítci si mezi sebou začali šeptat, ale Jammy si všimla, že Bluey má ruku stále nahoře. Skřítečka nosila poněkud samolibý výraz.

„Skřítkové ticho!“ zavolala vysoce autoritativním hlasem. „Bluey má co říct.“

„Slečinka už nebýt slečinka Grangerová,“ prohlásila Bluey. Zdvihla jedno ucho a dramaticky se odmlčela. Dokonce se efektivně zavlnila její dokonale nažehlená utěrka. „Brzy byje madame Snapeová!“

„Na to si skřítkové musijí dát máslový ležák!“ navrhla Jammy.

Jakmile všichni skřítci zdvihli lahvinky skřítkovské velikosti, prohlásila: „Skřítkové přejí novému páru samé štěstí a doufají, že brzy byje spousta kouzlíčkových dětiček, aby skřítkové postarali.“

„Anó, anó,“ zvolali skřítkové jednohlasem a zakroutili ušima, když se jejich kouzelné přání dalo do práce.

Winky podrobila objednávku služeb podrobné analýze a vypískla: „Skřítkové co nejvíce brzy přidat pokoj pro kouzlíčkové dětičko.“

*

Severus odtrhl pohled od svého deníku, když oheň zeleně vzplál, a vstal, aby přivítal svou milovanou. Elegantně vykročila z krbu, mávnutím hůlky nechala zmizet letaxový prášek a vstoupila do čekající náruče. Opřela si čelo o jeho hruď, on položil bradu do střapatých vlasů a něžně ji pohladil po zádech od zátylku po bedra.

„Už se váš pan Creevey zabydlel v nové práci?“ zeptal se. Dunění v jeho hrudi ji příjemně šimralo na nose.

„Ano. Zdá se, že skřítci mají Dennise v oblibě,“ odpověděla a poté zívla. „Už Křivonožka vylezl zpod postele?“

„Zatím ne,“ přiznal Severus kysele. „Příště to Bluey zkusí s konzervou uzenáčů.“

„Až bude mít hlad, tak vyleze, o tom nepochybuj.“ Hermiona vzdechla a zaklonila hlavu, aby si vyžádala polibek.

O pár chvil později Severus neochotně propustil spodní ret, naposledy jej uždibl a krátce políbil zdvižený nos. „Bylo to náročné, poslední den jako vedoucí Oddělení pro styk s kouzelnými tvory?“

„Méně než jsem čekala,“ odpověděla, odstoupila od něj a zvědavě se rozhlédla po právě rozšířených komnatách. „Mohla jsem se přece těšit na to, až se vrátím k tobě domů.“

„Smím vám nabídnout prohlídku, madame Snapeová?“ nabídl se a natáhl k ní ruku.

Stále si na to oslovení nemohl zvyknout, přestože mělo v ústech lahodnou chuť.

Madame Snapeová.

Nejspíš si za to mohl sám. Ani on, ani Hermiona si nepotrpěli na rozruch, a tak s radostí svěřili plánování svatebních příprav do schopných rukou její matky. Ta s pomocí ligy domácích skřítků a ochotných kolegů do týdne zařídila krásnou a jednoduchou svatbu v prostorách bradavického hradu v kruhu rodiny a přátel.

Čerstvě zasnoubený Harry Potter, jenž měl před sebou zhruba rok plánování veselky s Ginny Weasleovou, která se měla konat v Doupěti, měl pochopitelně závist v očích. To Severusovi chutnalo sladčeji než máslová poleva se skořicí, která zdobila jejich svatební dort z červené řepy.

Hermiona ho chytila za ruku a vtáhla ho zpět do přítomnosti, když se s ním doslova vlekla do chodby.

„Jé, kuchyně,“ zvolala a nakrčila nos, když spatřila prostornou místnost, která se nacházela za prvními dveřmi vedle obývacího pokoje.

Na vaření příliš nebyla, což považoval za výhodu, jelikož prosvětlený, čistý, moderní prostor již považoval za svůj. Rozšíření laboratoře ke konzumním účelům, takříkajíc.

„A jídelna,“ ukázal na sousední dveře.

Otočila se čelem k protější zdi a otevřela první dveře. „Dámská toaleta. Nádherná.“

Vedlejší dveře zablokoval svým tělem. „Zavři oči.“ Bez protestů poslechla, on otevřel dveře a vtáhl ji do místnosti. „Můžeš otevřít.“

Zalapala po dechu, načež nadšeně zajásala. „Moje studovna!“ vykřikla, když spatřila nízký sekretář a na něm krabici se skřítčími záznamy. Byla umístěna za pracovním stolem pod velkým obrazem okna. Ostatní stěny byly převážně zaplněny policemi plnými knih, ale stále zbývalo dost místa pro nové. „Je hezčí než v mých představách.“

„Bluey a Winky to rády uslyší,“ řekl. „Pracovaly na ní osobně.“

Hermiona neochotně opustila místnost a Severus šel za ní, aby mohl ocenit svůj výhled.

„Moje studovna,“ uvedl, když otevřeli další dveře.

Zbývaly poslední dvě.

Zastavila se před těmi bližšími. „Co je tohle?“ zeptala se, když odhalila pokoj se stěnami z něžně krémových a jarně zelených proužků a kolébku uprostřed postavenou na koberečku z plyšového lva. Hermiona se otočila k uzardělému choti a zdvihla obočí.

„Prťaví, netopírouší, vlezlí, rozjařilí chuligáni,“ zamumlal si pod nos.

Slitovala se nad ním. „Tvůj nápad to nebyl?“

„Ne,“ přiznal a pomalu zavrtěl hlavou. Nedokázal ovšem zamaskovat záblesk touhy a naděje, který se mu mihl v očích.

„Tak pojď,“ řekla Hermiona a odvedla Severuse k posledním dveřím. „Mám chuť zkoušet.“

KONEC

autor: pokeystar

beta: bluestocking

překlad: LadyF

český betaread: arabeska

*

URL:

kapitola 98

Překladatelský doslov: