Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

2015 Advent Sovy

Kuře

2015 Advent Sovy
Vložené: Jacomo - 15.12. 2015 Téma: 2015 Advent Sovy
Jacomo nám napísal:

15. december 2015

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Začátky

napsala: Bad Mum

překlad: Jacomo; betaread: Calwen

Originál najdete ZDE

 

Kuře (Bill Weasley)

"Bille!" volala dvouletá Ginny a tahala bratra za ruku. "Pojď se podívat! Kuře!"

"Už jsem kuře viděl, maličká," protestoval Bill a vrtěl při tom hlavou.

"Ne! Velké kuře! Pojď!"

Bill vstal. Někdy nemělo smysl se s Ginny hádat. Odtáhla ho na dvorek, kde se dvojčata divoce chechtala a hůlkou ve Fredově ruce mířila na velmi popletené kuře, které bylo vysoké skoro metr a stále se zvětšovalo.

Bill si povzdechl a vyrazil najít matku. Věděl, že on bude viněn za to, že nechal svou hůlku tam, kde ji dvojčata mohla najít...

 Predchádzajúci článok
Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 0
Hlasov: 0

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Kuře Od: Iveta - 05.01. 2016
Týrání zvířat! A Ginny ho odhalila! :-D

Re: Kuře Od: Zuzana - 01.01. 2016
To je zlatučké:) aj keď, toho kuraťa mi je fakt ľúto...

Re: Kuře Od: JSark - 23.12. 2015
Dvojčatá mali dobrú prax už z domu. :D

Re: Kuře Od: arabeska - 21.12. 2015
Ani nahodou nepochybuju o tom, ze se jedna o Rona. A nechat hulku dvojcarum na dosah bylo vskutku nezodpovedne :D Dekuji, Jacomo!

Re: Kuře Od: doda357 - 21.12. 2015
Chudák Bill...Na jednej strane je to vtipné, že niekde nechal prútik a vzniklo z toho metrové kura, na druhej ani nie, riešiť by som to teda nechcela :D Ďakujem za preklad :-)

Re: Kuře Od: solace - 20.12. 2015
Obávam sa, že v tomto prípade nebudú potrestané iba dvojčatá. Obdivujem Molly, že výchovu svojich šarvancov ustála v psychickom zdraví. Vďaka za preklad.

Re: Kuře Od: ansus - 16.12. 2015
Vždycky jsem si myslela, že Molly musí být mimořádně silná žena :-). Díky.

Re: Kuře Od: Julie - 16.12. 2015
Obdivuji Molly jak zvládala tu smečku a Billa mám moc ráda.

Re: Kuře Od: marci - 16.12. 2015
Chudák Molly. Je mi jasné, že s já bych s tolika dětmi sklouzla k tomu, že bych to řezala bez nějakého "vyšetřování" :) Napadlo mne okřídlené "padni komu padni", ale tady zjevně "padne" na Billa. Díky, jacomo :)

Re: Kuře Od: maria - 15.12. 2015
dakujem

Re: Kuře Od: grepik03 - 15.12. 2015
Molly musela mit nervy ze železa :))) Jacomo díky za další milý kousek ♡

Re: Kuře Od: denice - 15.12. 2015
A přitom jsem si vzpomněla na ty falešné hůlky, měnící se v gumové kuře nebo něco takového :-) No ano, Bill měl hůlku neustále nosit přilepenou k ruce izolepou, třeba by si pak vypůjčili mamčinu a to by hned bylo něco jiného :-D Díky.

Re: Kuře Od: Lupina - 15.12. 2015
Tak bych si tipla, že ono kuře byl chudák Ron. Dvojčata by byla schopná i vyššího kouzlení, než je jen obyčejné zvětšovací kouzlo :-) Chudák Bill :-) Díky, Jacomo.

Re: Kuře Od: Marti - 15.12. 2015
Není nad to mít 6 sourozenců. Obzvlášť, když dva z nich vydají za celý tucet... :-)

Re: Kuře Od: Gift - 15.12. 2015
Kdo/co jen mohlo to kure puvodne byt... Mozna lepsi nevedet. :-) Dekuji

Re: Kuře Od: zuzule - 15.12. 2015
Copak dvojcata :D

Prehľad článkov k tejto téme:

MissWitchx: ( Jimmi )06.01. 2016Nedorozumenie
AnnaZema: ( Jacomo )01.01. 2016Vzpomínáš si, jak jsme zdobili stromeček?
MissWitchx: ( Jimmi )31.12. 2015Svetr
Gravidy: ( Jimmi )26.12. 2015Svokrovinky, lotrovinky a iné podslinky
MissWitchx: ( denice )25.12. 2015Fretka
Bad Mum: ( Jacomo )24.12. 2015Řeka a Noc
Bad Mum: ( Jacomo )23.12. 2015Přemisťování
Bad Mum: ( Jacomo )22.12. 2015Šok
Bad Mum: ( Jacomo )21.12. 2015Kotlík
Bad Mum: ( Jacomo )20.12. 2015Narození
Bad Mum: ( Jacomo )19.12. 2015Zákon
Bad Mum: ( Jacomo )18.12. 2015Oběd
Bad Mum: ( Jacomo )17.12. 2015Křeslo
Bad Mum: ( Jacomo )16.12. 2015Stan
Bad Mum: ( Jacomo )15.12. 2015Kuře
Bad Mum: ( Jacomo )14.12. 2015Korálek
Bad Mum: ( Jacomo )13.12. 2015Nohy
Bad Mum: ( Jacomo )12.12. 2015Bratr
Bad Mum: ( Jacomo )11.12. 2015Sliny
Bad Mum: ( Jacomo )10.12. 2015Budík
Bad Mum: ( Jacomo )09.12. 2015Kemp
Bad Mum: ( Jacomo )08.12. 2015Bezpečí
Bad Mum: ( Jacomo )07.12. 2015Dort
Bad Mum: ( Jacomo )06.12. 2015Smrtijed
Bad Mum: ( Jacomo )05.12. 2015Výbuch
Bad Mum: ( Jacomo )04.12. 2015Úkryt
Bad Mum: ( Jacomo )03.12. 2015Stůl
Bad Mum: ( Jacomo )02.12. 2015Káva
Bad Mum: ( Jacomo )01.12. 2015Dcera
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...

    JSark pred: 14 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 2 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 4 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 5 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.