Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 13: Souhrn informací o personálu: Severus Snape – podzim 1991

autor: bluestocking

překlad: arabeska

český betaread: LadyF

Text před grafickým zpracováním:

Kapitola 13: Souhrn informací o personálu: Severus Snape – podzim 1991 

Škola čar a kouzel v Bradavicích

Souhrn informací o personálu

Školní rok: Podzim, 1991
Jméno: Severus Snape
Předmět: Lektvary
Doplňkové povinnosti: Ředitel Zmijozelu, vařitel lektvarů pro ošetřovnu, sklízitel ingrediencí do lektvarů
Poloha komnat: Podzemí, za portrétem Borise Bezskrupulného
Poloha kabinetu/učebny: Podzemí čtyři
Nejlepší čas pro úklid: Během jídla, když byje ve Velké síni, nebo pozdě v noci, když dělá hlídku
Poznámky pro úklid v učebně: Vždy s rukavicemi – nedotýkat se cákanců lektvarů holými prsty! (Profesor Snape křičí, když skřítek zapomeněl rukavice, ale dá Popálpastu, když ji potřeboval.)
Poznámky pro úklid v kabinetu: Držet nádobky oprášené a naleštěné a doplňovat červený inkoust podle potřeby. V zimě nutno hořet oheň.
Poznámky pro úklid v komnatách: Opatrně kolem hromad knih na zemi. Oprašovat police, ale nehýbat s knihami.
Prádelní preference: Škrobová a ohnivzdorná kouzla na všechno oblečení a vlnivé kouzlo na učitelský hábit. ODDĚLOVAT bílé od černého.

(Profesor Snape velmi rozzlobený, když jeho bílé spodky tmavě šedé.)
OBEZŘETNĚ zacházet s: Všechny knihy musí zůstat tam, kde byjí! Profesor Snape má v knihovnách a hromadách systém a nerad ho narušený. (Otázky ptát Bluey a Voxy: ty systému rozumějí.)

Všechny lektvarové ingredience nesmí být dotčeny bez souhlasu profesora Snapea.
Oblíbené jídlo: Vepřová pečeně, yorkshirský puding, litý perník,  červené elfí víno
Neoblíbené jídlo: Brukev, fazole na toustu, dýňová šťáva
Čajové preference: Lapsang Souchong, bez mléka a cukru
Obvyklé tresty: Křik, házení nádobek a švábů, říkání skřítkům, aby vypadli.
Počet udělených trestů: 1234
Obvyklé důvody udělení trestu: Dotýkání se lektvarových ingrediencí bez rukavic, zavření knih bez založení stránky, praní bílého a černého prádla dohromady, hlasité uklízení, když Profesor Snape trpět bolest hlavy.
Kolikrát hrozba oděvů: 752 (Ale nikdy nic nedá.)
Kdy se stranit: Brzy ráno, po vyučování, před vypíjením čaje, po mluvení s ředitelem nebo profesorkou Trelawneyovou. 

Dodatečné poznámky: Profesor Snape velmi, velmi nerad Halloween, takže při něm nevyrušovat. 

Aktualizováno: 15. srpna, 1991

*

Intermezzo – červenec, 1998

Hermiona vklouzla do svého pokoje, unavená až do morku kostí. Měsíce následující po Poslední bitvě byly náročné, ale práce, kterou odvedl Bradavický rekonstrukční tým, stála za to.

Základy hradu a Velká síň byly hotovy, stejně jako většina učeben. Před zahájením nového školního roku zbývalo dokončit jen kuchyň, knihovnu – zde bylo potřeba pouze opravit regály a důkladně roztřídit vzácné spisy; ochranná kouzla zabránila škodám na nich samotných – a ředitelov-činu pracovnu.

Přešla na druhý konec pokoje a svalila se na postel. Po Bitvě nebylo snadné najít si čas pro sebe, mezi broušením stavebnických a řemeslnických kouzel a muchlováním s neodbytným Ronem. Naposledy se jí to podařilo možná tak před rokem, na svatbě Billa a Fleur.

Díky Merlinovi potřeboval Ronovu pomoc George před znovuotevřením obchodu v Příčné ulici.

Očima zabloudila k malé zdobené krabici, která spočívala na jejím stole, a provinile nakrčila nos. Neměla by se radovat, že její přítel musí odjet. A neměla by se bez svolení hrabat ve skřítčích záznamech, bez ohledu na to, jak byly její objevy fascinující.

Bylo zvláštní, že při čtení žádosti madame Hoochové o kuřecí tikka masála – jednoho z jejích nejoblíbenějších jídel – nebo skřítčích komentářů k jejím čepičkám, se pouze pousmála či zamračila, ale teprve když četla svitek věnovaný profesoru Snapeovi, probudilo se v ní svědomí. Cítila se, jako by se znovu ocitla v učebně lektvarů, kde se nad ní tyčil a káral ji za narušování svého soukromí. Pitomá, vlezlá vševědko, huboval jí v jejích myšlenkách. Domníval jsem se, že ctíte práva domácích skřítků.

Přikrčila se, hodila svitek zpátky do krabice a od té chvíle na ni nepohlédla. Přestože při pomyšlení na její skrytá tajemství pociťovala hučení v hlavě a svrbění prstů.

Co bylo ještě zvláštnější, během rekonstrukce viděla minimum skřítků… zamyšleně se zamračila. Kéž by byl Dobby naživu. Spolkla vzlyk. Krátura se krátce po Bitvě vrátil na Grimmauldovo náměstí, kam se v září přestěhují Harry a Ron, kteří vstoupí do bystrozorského kurzu na londýnské akademii. Partnerem v Georgeovu obchodu s žertovnými předměty se tou dobou měl stát Lee Jordan. Hermiona musela zahanbeně přiznat, že žádného jiného skřítka nezná dost dobře na to, aby se ho odvážila požádat o souhlas. Leda…

Posadila se a kousla se do rtu. „Winky?“ zamumlala váhavě.

Ozvalo se slabé lupnutí. „Ano, slečno?“ zeptala se Winky, která se před ní objevila v čisté, naškrobené utěrce s bradavickým erbem.

„Ahoj. Jak se máš?“ odvětila Hermiona nejistě. Netušila, co by měla říct… jak by se měla zeptat…

Winky naklonila hlavu na stranu a slabě přimhouřila oči. „Winky se má dobře, slečno. Skřítkové vědí, že záznamy byjí tady.“

„Aha!“ Zarděly se jí tváře. „Ehm, myslíš, že by nevadilo, kdybych si je pročetla?“ Pché! Zněla trochu jako Ron.

„Skřítkové dali hlasovat. Měli rozhodnutí, že když slečna číst jejich záznamy, slečna velmi lépe poznat skřítkové zvyky. Slečna má dovolení. Skřítkové vemou krabici, když ji potřebovali, a pak dají zpátky.“

Hermiona se ironicky usmála. „Už jsem se dozvěděla, že bych měla vylepšit své pletení.“

Winky zatřásla ušima. „Jenom čepice pro kouzelníkové. Ne skřítkové. Slíbila?“

„Slibuji.“ Povzdechla si.

Najde jiný způsob, jak skřítkům pomoct. Příště s nimi bude spolupracovat. S trochou štěstí jí záznamy – jak skřítci předpověděli – pomůžou jim předtím nejdřív porozumět.

autor: pokeystar

betaread: bluestocking

překlad: LadyF

český betaread: arabeska

*

URL:

kapitola 13