Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

2015 Advent Sovy

Káva

2015 Advent Sovy
Vložené: Jacomo - 02.12. 2015 Téma: 2015 Advent Sovy
Jacomo nám napísal:

2. december 2015

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Začátky


napsala: Bad Mum

překlad: Jacomo; betaread: Calwen

Originál najdete ZDE



Káva (Augusta Longbottomová)


Káva je silná a hořká a trochu ji uklidňuje. Nedokáže si vzpomenout, kdy naposledy něco jedla, ale stejně nemá hlad. Dokonce si ani nedokáže představit, že by ho mohla ještě někdy mít. Posledních dvacet čtyři hodin se slilo do nekonečné noční můry plné úředníků, lékouzelníků, dohadů, vysvětlování, slz a vzteku.

A je tu to dítě. Sotva roční dítě, jehož rodiče jsou na tom hůř, než kdyby zemřeli.

Když dopije kávu, Neville se rozpláče. Narovná záda, zatne zuby, vstane a vydá se k němu.

Ona je to jediné, co chlapec má. 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Káva Od: ansus - 16.12. 2015
Ach... až mě zamrazilo. Děkuji za překlad.

Re: Káva Od: Julie - 05.12. 2015
Augustu jsem vždy vnímala jako velmi silnou ženu. Díky moc!

Re: Káva Od: Zuzana - 05.12. 2015
Neville je jednou z postáv ku ktorým sa Rovlingová zachovala neskutočne kruto. Ale aspoň mu zostala stará mama, ktorá ho milovala... muselo to byť pre ňu príšerne ťažké:(

Re: Káva Od: doda357 - 03.12. 2015
Až ma z toho mrazí....Každopádne obdivujem, že autorka, resp. aj ty si do pár slov vložila dosť hlboké myšlienky :-) ďakujem za preklad

Re: Káva Od: myska111 - 03.12. 2015
Dojemné, díky

Re: Káva Od: grepik03 - 03.12. 2015
Pláč ditete dokáže s člověkem divy.....muže ti byt sebehur, ale seberes se a jdeš ho obejmout, uděláš cokoliv, aby bylo zase stastne. ...a je jedno jak moc ti je zle, jak moc se trapis. Jenže když ho obejmes tak ten malý tvorecek necha tvoje problémy zmiznout - alespoň na chvilku. Jestli tohle není magie, tak už nevím co. Jacomo moc děkuji za překlad, takový střípek a nutí me k zamyšlení víc než je zdrávo :) I přes smutný příběh, vím že skončil dobře, protoze babca vzala Nevila do objeti a jeji horka káva na chvíli zesladla ♡

Re: Káva Od: zuzule - 03.12. 2015
Smutna pravda, az mi z toho zamrazilo.

Re: Káva Od: solace - 02.12. 2015
Augusta je fantastická žena hodná obdivu. Nemala to v živote ľahké, no podarilo sa jej vychovať skvelého vnuka. Vďaka za preklad, Jacomo

Re: Káva Od: Fluoris - 02.12. 2015
Jediné, čo k tomu môžem povedať: Och! :( Ďakujem za preklad :)

Re: Káva Od: Elka - 02.12. 2015
Muselo být neuvěřitelně těžké uvědomit si, o co vše náhle přišla, a i přesto zůstat silná pro Nevilla, který ji potřeboval. Děkuji, Jacomo, těším se na další střípek. :)

Re: Káva Od: Iveta - 02.12. 2015
Jo, paní Longbottomová, má asi víc síly, než si dokážeme představit...díky za překlad :-)

Re: Káva Od: Hypogriff - 02.12. 2015
O Augustě jsem toho nikdy moc nečetla. Ale myslím, že takhle by se doopravdy mohla cítit. Moc pěkné, ale smutné, doufám, že příště to bude něco veselejšího. :))

Re: Káva Od: Jimmi - 02.12. 2015
Neviem prečo som to čítala ako o Andromede, až zmienka o rodičoch, ktorí sú na tom horšie živí, ma prinútila ešte raz poriadne si prečítať názov... ďakujem za preklad

Re: Káva Od: maria - 02.12. 2015
dakujem

Re: Káva Od: Violeta - 02.12. 2015
Úplně mě zamrazilo u srdce, takhle přesně to muselo být. Jacomo, děkuji...

Re: Káva Od: mami - 02.12. 2015
A to jej dáva novú sílu do života.

Re: Káva Od: JSark - 02.12. 2015
Muselo to byť hrozné a ťažké. Málokedy si uvedomujeme, aká musela byť silná, že to zvládla. Díky moc.

Re: Káva Od: martian - 02.12. 2015
Augusta potěší vždycky. Díky.

Re: Káva Od: arabeska - 02.12. 2015
Ach ano, dalsi z nedocenenych postav... aspon nekdosi na ni obcas vzpomene, a pak to stoji za to. Nuz, hadejte, jak to dojalo me... Dekuji, sovicko, bylo to krasne!

Re: Káva Od: ladyF - 02.12. 2015
Ježiškote, sovičko, co mi to děláš? Tohle mě takřka dohnalo k slzám. Doufám, že máš pro nás uchystány i nějaké šťastné momentky. Snad pro nás má na dnešek aspoň Lupinka uchystánu pořádnou slaďárnu. :D Sílu babičky Longbottomové ovšem tato vystihla dokonale, to se musí nechat. Dnešní káva mi ale asi bude chutnat hořce, což jen dosvědčuje sílu dojmu z tohoto střípku.

Re: Káva Od: denice - 02.12. 2015
Ona je to jediné, co chlapec má, a Neville je to jediné, co zbylo jí. A co ji udrží vzpřímenou, nezlomenou a plnící svou povinnost k synovu odkazu. Oba mají štěstí v neštěstí. Díky.

Re: Káva Od: soraki - 02.12. 2015
Augusta, bohužel, nedostala skoro žádný prostor a přitom to byl velmi důležitý člověk v životě dalšího hrdiny! Kde by asi všichni bez Nevilla byli... dík

Re: Káva Od: Lupina - 02.12. 2015
Vidíš, o Augustě jsem toho moc nečetla. Toto krásně dokresluje její příběh. Takto se určitě cítila. Přísná žena, která udělá, co musí, ale MÁ srdce. Děkuji.

Re: Káva Od: Gift - 02.12. 2015
Silna pani Longbottomova, az zpetne si clovek uvedomi, jaka to vlastne byla dulezita postava. Je dobre, ze se na ni tento advent nezapomnelo. Dekuji!

Re: Káva Od: marci - 02.12. 2015
To byla nádhera! Tedy - trochu z ní mrazilo, ale je to skvost. Další z nedoceněných postav kánonu. Ta ženská musela být třída! Díky, Jacomo! tenhle cyklus nemá chybu a já už se těším na další kousek.

Prehľad článkov k tejto téme:

MissWitchx: ( Jimmi )06.01. 2016Nedorozumenie
AnnaZema: ( Jacomo )01.01. 2016Vzpomínáš si, jak jsme zdobili stromeček?
MissWitchx: ( Jimmi )31.12. 2015Svetr
Gravidy: ( Jimmi )26.12. 2015Svokrovinky, lotrovinky a iné podslinky
MissWitchx: ( denice )25.12. 2015Fretka
Bad Mum: ( Jacomo )24.12. 2015Řeka a Noc
Bad Mum: ( Jacomo )23.12. 2015Přemisťování
Bad Mum: ( Jacomo )22.12. 2015Šok
Bad Mum: ( Jacomo )21.12. 2015Kotlík
Bad Mum: ( Jacomo )20.12. 2015Narození
Bad Mum: ( Jacomo )19.12. 2015Zákon
Bad Mum: ( Jacomo )18.12. 2015Oběd
Bad Mum: ( Jacomo )17.12. 2015Křeslo
Bad Mum: ( Jacomo )16.12. 2015Stan
Bad Mum: ( Jacomo )15.12. 2015Kuře
Bad Mum: ( Jacomo )14.12. 2015Korálek
Bad Mum: ( Jacomo )13.12. 2015Nohy
Bad Mum: ( Jacomo )12.12. 2015Bratr
Bad Mum: ( Jacomo )11.12. 2015Sliny
Bad Mum: ( Jacomo )10.12. 2015Budík
Bad Mum: ( Jacomo )09.12. 2015Kemp
Bad Mum: ( Jacomo )08.12. 2015Bezpečí
Bad Mum: ( Jacomo )07.12. 2015Dort
Bad Mum: ( Jacomo )06.12. 2015Smrtijed
Bad Mum: ( Jacomo )05.12. 2015Výbuch
Bad Mum: ( Jacomo )04.12. 2015Úkryt
Bad Mum: ( Jacomo )03.12. 2015Stůl
Bad Mum: ( Jacomo )02.12. 2015Káva
Bad Mum: ( Jacomo )01.12. 2015Dcera