Foiled Again
Samá zmařená akce
Autor: Hayatonyaaa
Překlad: Lupina
Beta: marci
Povolení k překladu: Žádost zaslána
Originál: https://www.fanfiction.net/s/10737411/1/Foiled-Again
Romance/Humor
Hermiona G. & Severus S., Harry P. & Draco M.
Rating: 13+ Kapitol: 1 Slov: 3 467
Shrnutí: Takový pošetilý ficlet na téma manželský zákon. Jsem si jistá, že každá autorka páru H/S v jistém okamžiku musí jeden napsat. Je to jako zasvěcení. – Do Bradavic přichází osoba s PLÁNEM, ale na každém kroku ji čeká překvapení.
Prohlášení autorky: Nic z toho nevlastním. Harry Potter a všechny další postavy a místa patří J. K. Rowlingové.
Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Hayatonyaaa. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.
Poznámka překladatelky: Povídku jsem přeložila, abychom zůstaly věrné našim středám. Krev skončila a s další povídkou chceme začít po Novém roce.
Samá zmařená akce
Ministerstvo ve skutečnosti nepřišlo o kolektivní rozum – i přes všeobecný názor, který v nedávné době panoval. Vzhledem k alarmujícímu nárůstu počtu narozených motáků za posledních pár desítek let – a našeptávání jistého Pána zla, který musí zůstat nejmenován, a jeho přisluhovačů k uším jistého ministra kouzel – ministerstvo, ve své nekonečné moudrosti, vydalo nařízení, že každý čistokrevný kouzelník a čarodějka má dva měsíce na to, aby sepsal písemnou nabídku na uzavření manželství s osobou smíšené nebo mudlovské krve.
Díky genialitě a laskavosti ministerstva mohou čistokrevní v tomto tak nepříznivém údobí požádat o ruku mudlorozené nebo poloviční krve dle svého výběru, kteří pak mají týden na přijetí nabídky, nebo obdržení nabídky od někoho jiného. Zasnoubené páry pak budou neprodleně sezdány a od toho okamžiku mají zakázáno používat jakoukoliv formu antikoncepce, čímž se zvýší porodnost.
Takže ne, ministerstvo nepřišlo o rozum. Což bylo definitivní stanovisko, které se toho rána objevilo u několika lidí ve Velké síni, neboť kolektiv ministerských parazitů nikdy žádný rozum neměl, natožpak aby o něj přišel.
Jen se podívejte na Percy Weasleyho.
A tak, ani ne měsíc od vydání nového manželského zákona, několik studentů šestých a sedmých ročníků se zatajeným dechem sledovalo, jak zděšená a pobledlá Angelina Johnsonová obdržela ministerskou sovu se svitkem v pařátu. V slzách četla nabídku. Všichni v síni, dokonce i zmijozelští, ztichli, jako by byl právě vydán rozsudek smrti. Pak se uplakaná mladá žena vrhla na Ronalda Weasleyho, popleteného a zrudlého mladého muže, a prohlásila, jak báječný je jeho bratr. Nikdo, ba ani samotní Weasleyovi, s určitostí nevěděl, kterého má na mysli.
Šlo o překvapivě povznášející událost, ale za daných okolností všichni čekali, až padne kosa na kámen a na světlo boží se dostanou ty z ohavnějších důsledků manželského zákona.
A ohavné to opravdu bylo, když se jednoho pěkného úterního listopadového rána otevřely dveře Velké síně. Mnoho studentů, ale stejně tak i učitelů, bylo vytrženo od snídaně Dolores Umbridgeovou, která se vnesla do síně ve svých nejnazdobenějších a nejkřiklavějších růžových šatech. Ačkoliv se jednalo o ženu podsaditou a malého vzrůstu, s mašlí ve vlasech podobnou nepříjemné dárkové krabici, kterou nikdo nechce otevřít, kráčela s pozoruhodnou sebejistotou. Tento druh sebejistoty skutečně mohl být vyvolán jen arogancí a sebeklamem.
Viz opět: Percy Weasley.
Veškerý hovor ustal, ani sovám přinášejícím dobrá a špatná poselství se nedostalo pozornosti, když si to ministerská vlezdoprdelka, která kdysi týrala školu – pouhých pár měsíců prostě nestačilo, aby jeden zapomněl – plachtila k učitelskému stolu. Stejně, jako by s hrůzou a fascinací všichni sledovali vlakové neštěstí, zírali teď, jak došla a zastavila se před jistým Mistrem lektvarů. A ne před často politováníhodným Křiklanem, který si dopřával snídani, zatímco jedním okem sledoval dění. Ne, došla a zastavila se před druhým Mistrem lektvarů, jehož temné, černé oči se nepostřehnutelně přimhouřily, jako by mu na jídlo přistálo nějaké smítko špíny.
A přestože nikdo netušil, co se chystá, bylo jisté, že to bude mnohem zajímavější než ranní pošta.
„Ach, Severusi, jaké máme dnes krásné ráno, že?“ Ta ženská se rozzářila a vlídnost z ní tryskala v nechutných vlnách – nebo to prostě jen byl její příliš těžký parfém. Její vysoký, dívčí hlas lezl na nervy – stejně jako v loňském školním roce. Nikdo se neobtěžoval spřádat teorie o tom, jak unikla kentaurům; ti nebozí tvorové pravděpodobně uprosili ministerstvo, aby ji ‚zachránilo‘, a sami ji doprovodili z lesa ven. Chraň bůh, že by tam umřela a strašila je.
Na její otázku se Snapeův výraz změnil v grimasu znechucení a Mistr na ni pohlédl kysele.
„Bylo.“
Jelikož Umbridgeová si sebeklamy o své osobě pěstovala celé roky, ignorovala jeho uštěpačnou poznámku a úsměv se jí ještě rozšířil.
„A v tento krásný den vám nesu báječnou zprávu.“
„Oficiálně vás prohlásili za nezpůsobilou k množení?“
Na okamžik v jejích vodnatých očích zaplál vztek, než jej zakryla a zachichotala se; ten zvuk vážně obtěžoval.
„Ach, Severusi, nebuďte tak hloupý. Podnikla jsem dnes celou tu cestu, abych vám osobně předala oficiální návrh. Musíte být nadšený.“
Kdosi od nebelvírského stolu, s největší pravděpodobností Weasleyovského ražení, se začal dávit a zvracet, ale byl zcela ignorován. Následovala chvíle, která vejde v pozdějších letech do bradavické historie, jelikož všechny koleje, i nebelvírská, se zcela shodly na jednom: všichni studenti neuvěřitelně soucítili s profesorem Snapem. Kupodivu ani zmijozelští se nepozastavili nad zjevným nedostatkem krevního statusu jejich ředitele koleje. Takovýto osud si ani mudlovký šmejd nezasloužil.
„Jejda, Dolores…“ Vyděšení studenti v šoku zírali na Snapea, který vyloudil cosi jako stydlivý úsměv a hlas se mu skutečně zjemnil. „Netušil jsem, že ke mně cosi cítíte. Jsem… jsem převelice polichocen.“ Síní se rozbujelo znechucení a zděšení a dokonce i Brumbál rozpaky přišel při pohledu na Severuse o vždy přítomné jiskření. Jako by nikdy předtím svého přítele neviděl.
Umbridgeová se prostě dmula pýchou.
„Avšak,“ Velká síň kolektivně zadržela dech, Umbridgeová si přestala gratulovat a každý opatrně pohlédl na Snapea. Po tomto obvykle následovala velká ztráta bodů a měsíce trestů.
„Avšak?“
„Zdá se, že jsem už jeden návrh obdržel, právě dnes ráno.“ Snapeovi se podařil zarmoucený výraz, i když mu v očích hrála škodolibá radost… „A, jelikož jsem netušil o té cti, že jste si mne vybrala právě vy, už jsem jej podepsal.“
„Cože?!“
Vedle něj ležel pergamen – pozvedl jej, načež předvedl úžasnou ukázku zdrženlivosti, když se vůbec nezatvářil příliš samolibě.
„Opravdu, veliká škoda, že tyto smlouvy jsou od podpisu okamžitě závazné…“
Docela pozoruhodný odstín fialové na tváři Umbridgeové se neuvěřitelně bil s jejím příšerně růžovým hábitem. A jako jasný důkaz všeho hrůzostrašného, co Snape za svůj život viděl, dokázal neodvrátit zrak. Chudák Filius usazený hned vedle něj neměl zdaleka tak odolný žaludek; otočil hlavu a odstrčil snídani.
„Co – to musím vidět!“ Snape se ani neobtěžoval bránit jí v přečtení svitku a za tenké rty mu zatahal úsměv. Studenti se rozštěbetali – asi debatovali, kdo jiný by si chtěl vzít Snapea za manžela – zatímco Umbridgeová prohlížela dokument. Šepot rychle přehlušil ženin rozzuřený výkřik.
„Co to má znamenat?! Grangerová?“
To jméno skutečně zasyčela a Harry, který při sledování vývoje celé události uždiboval toast, se krátce zamyslel, jestli snad není Umbridgeová tajný hadí jazyk.
Studenti, učitelé, dokonce i duchové v Bradavicích se jako jeden otočili k jediné přítomné osobě, která stále v klidu snídala a letem světem si prohlížela novou knihu: ‚Věštění z čísel: Hra v kosmické loterii‘. Nevzrušeně, pomalu odložila výtisk, napila se džusu a až pak se obrátila k té rozlícené ženské.
Pozornost všech byla neochvějná. Všichni věděli, že jestli existoval někdo, koho Dolores Umbridgeová nenáviděla víc než Harryho Pottera, ‚chlapce, který zůstal naživu, aby ohrozil vedení státu‘, byla to Hermiona Grangerová. Mudlovská špína a veskrze ubohá, odporná, malá coura.
Samozřejmě bylo naprostým tajemstvím, že Hermiona tu ženskou s rozumem na štíru vylákala do Zakázaného lesa, aby ji téměř obětovala zdejším tvorům. A jak kdysi před lety moudře pravil Albus Brumbál: je to tajemstvím, takže to samozřejmě všichni věděli. A protože to všichni věděli, tak ti, kteří si cenili svého zdraví, raději s Grangerovou vycházeli.
Nebo jí alespoň šli z cesty.
Dolores Umbridgeová však zjevně nebyla jednou z těch inteligentních myslí.
„Grangerová! Co má tohle znamenat?!“
Hermiona nachýlila hlavu na stranu a sladce se usmála. Mnoho Nebelvírů velmi dobře znalo tento výraz. Také se významně zjevoval v jejich nočních můrách. Draco Malfoy si byl dost jistý, že kvůli tomuto úsměvu se pevně rozhodl být gayem.
„Toto je nabídka k sňatku. Čistokrevné čarodějky a kouzelníci jsou pobízeni k uzavírání manželství mimo jejich pokrevní příbuzné, aby se zvýšila kouzelnická populace a potenciálně snížil počet nově narozených motáků.“ Recitovala odvážně a pokyvovala si hlavou, jako by se naučila zpaměti slova z nějakého zdroje informací. „Konkrétně toto je má nabídka profesoru Snapeovi. I když teď už je to Severus, když jsme manželé.“ Mluvila tónem člověka, který rozmlouvá s obzvláště natvrdlým děckem.
Nebo s Percy Wealsleym.
Umbridgeová se ocitla na pokraji výbuchu.
„Falšování ministerských dokumentů je hrdelní zločin! Za to uvidíte Azkaban! Jak se vám podařilo vytvořit tuto smlouvu? Okamžitě mi odpovězte!“
Neuvěřitelné, ale Hermiona ani nemrkla a její úsměv nezakolísal.
„Stejně jako všichni ostatní, madame. Vyžádala jsem si ji na ministerstvu.“
„Nelžete mi, děvče; i tak jste v pořádném maléru. Každý ví, že jste šmej – ehm, mudlorozená…“
To byl pohled, když si Umbridgeová téměř prokousla jazyk, jen aby zadržela urážku, kterou by nejraději na tu špínu použila. Obzvláště na tu zatracenou holku.
Hermiona, budiž jí k dobru, na to zjevné uklouznutí nereagovala. Namísto toho se napřímila a nadechla se.
„Jde o velmi zajímavou věc, opravdu. Věděla jste, že motáci jsou stále považovaní za čistokrevné?“
Všichni při tom prohlášení v rozpacích zamrkali a školník se slabě nadmul nad tím nepřímým uznáním.
Umbridgeová prostě jen zírala.
„V kouzelnické novele zákona z roku 1745 byli motáci považováni za entitu oddělenou od mudlů, jelikož vlastní stejnou magii jako kouzelníci a čarodějky, jen ji prostě nemohou používat. Spíše jde o nešťastnou vrozenou vadu. Mudlové by je nazývali hendikepovanými. V každém případě motáci stále spadají do klasifikace kouzelných bytostí, ať už mezi čistokrevné, či jinam.“
„Nechápu, co to má co dělat s -“
„A to je opravdu to nejvíc fascinující,“ přerušila ji bez námahy Hermiona. Většina Nebelvírů a několik havraspárských si vyměnilo úsměvy; nikdo nezastavil Hermionu Grangerovou, když se dostala do přednášejícího režimu. „Zdá se, že motáci, kterých je skutečně hodně, vyhnaní do mudlovského světa, jsou více než z devadesáti procent čistokrevní. A přes sedmdesát procent motáků uzavře manželství s jiným motákem, ať už to o sobě ví, nebo ne. Jako by je přitahovala magie v nich. Vrána k vráně, chcete-li. Ukázalo se, že mí rodiče, i všichni prarodiče, když na to přijde, jsou motáci. Moje prababička z otcovy strany dokonce navštěvovala Bradavice. Jak se mi podařilo zjistit, byla ve skutečnosti čtvrtou sestřenicí rodiny Blacků. Podle Kouzelnických standardů genealogie jsem vlastně považovaná za druhou generaci čistokrevných. Opravdu mě to velmi překvapilo. Byl to docela šok, když jsem obdržela oznámení, že se musím provdat. A když jsem zjistila, že je pan profesor – ach, ehm, Severus – poloviční krve, no, prostě jsem nemohla odolat.“
Hermiona měla tu drzost, že rozkošně zrůžověla a v hrané skromnosti sklonila oči.
„Vždycky se mi docela líbil, víte? Je tak chytrý a talentovaný, že?“
V tom okamžiku se Umbridgeová rozhořčením nezmohla na slovo – i když asi bylo až příliš optimistické doufat, že to vydrží dlouho – tyhle věci jí byly fuk!
Snape byl špinavý poloviční krve, věčně mrzutý a navrch nepříjemný. Ale ten chlap měl pozoruhodný sex-appeal a byl jediným dědicem sídla Princeů navzdory skandálu a následného odcizení jeho matky. A v tichosti nashromáždil pěknou sumičku. Jen pár lidí vědělo, kolik peněz Snape vydělal při vývoji lektvarů. Obzvláště, když nikdy neutratil ani svrček, pokud jej tedy neinvestoval do dalšího vývoje. Na tom jí záleželo. A všechno se to promrhá na Grangerovou! Nejraději by té cuchtě vyškrábala oči! A ona měla odvahu tady sedět a vypadat tak nevinně! Ale jestli byla opravdu považována za čistokrevnou, pak v té záležitosti nemůže nic dělat, k čertu se vším!
„Je mi vážně líto, že jsem vám ublížila, madame Umbridgeová, netušila jsem, že se poohlížíte tímto směrem. A ani mě nenapadlo, že Severus skutečně přijme,“ prohlásila Hermiona naléhavě a odmlčela se, aby se plaše usmála na svého nového muže. Ten zareagoval skloněním hlavy, ale sledoval celé představení nanejvýš pobaveně.
„Ale jelikož vás všude tolik respektují a obdivují, madame, vím, že aniž byste se musela snažit, získáte kteréhokoliv muže podle libosti. Určitě uspějete u každého svobodného mládence.“
Znělo to tak naprosto bezelstně, že se Umbridgeová na moment musela zarazit a upravit si vlasy. Přestože každý s mozkem viděl, že Grangerová lže, až se jí od pusy práší, Umbridgeová, přirozeně, s jejím akutním přebytkem sebeklamu, setrvala v blažené nevědomosti.
„Ano, dobře, přesto je to velké zklamání.“
Ačkoliv Hermionino nestydaté pochlebování zklidnilo ten nejhorší hněv Umbridgeové, její plány na bohatého a vlivného manžela tak či tak skončily v troskách. Rozhodně nebyla šťastná, ale jak jen by je mohla zachránit? Kdo jiný by mohl –
V té chvíli se v jejím zlém, malém mozečku objevila prohnaná myšlenka a ona přesunula zrak z Hermiony na jiné místo.
„Harry, můj drahý, předrahý chlapče.“
Výše zmíněný drahý chlapec ztuhl jako jelen ve světlech velmi ošklivého SUV a statečně polkl poslední kousek toastu.
„Harry, drahoušku, z toho, co vím, jste dosud nepřijal žádnou z vašich nabídek. Možná jste ještě… ehm… neobdržel tu pravou.“ A skutečně na něj zatřepala řasami.
Harry pod dojmem naznačovaného zezelenal. I když dostával nabídky od prvního dne, vždy měl týden na rozhodnutí od té poslední. A protože je dostával každý den, v současné době byl v bezpečí.
Zoufale se snažil nepozvracet a sáhl po svitku na vrcholu hromady posledních nabídek.
„Ach… vlastně, právě jsem jednu podepsal, zatímco jste mluvila s Hermionou,“ vykoktal. Okamžitě vypuklo brebentění. Vyučování bylo zapomenuto, ale kdo by se staral? Šlo o velké novinky! I učitelé se nakláněli přes učitelský stůl, aby lépe slyšeli.
„Cože?!“
Harry jasně obdržel lekci od Hermiony, protože ten nevinný, truchlivý pohled namířený na Umbridgeovou by rozpustil i máslo a nebyl ničím menším než uměleckým dílem.
„Nevím… nevím, co říct… myslím tím… nedovedl jsem si představit, že by někdo jako vy, no… nadělal jsem vám tolik problémů a celou tu dobu jste se na mě tak zlobila… Vůbec by mě nenapadlo, že by někdo tak problémový jako já mohl zajímat druhé.“ Jiskřičky ve ztrápených, zelených očích tancovaly za tlustými skly brýlí. „Ale, no, myslím, že Malfoy bude tím, kdo mě na uzdě udrží.“
V tu chvíli se zdálo, jako by se sám čas zastavil, aby nad tím zamrkal očima, a celá Velká síň přesunula pozornost ke zmijozelskému stolu.
Snape a Grangerová… no, to byla jedna věc. Oba byli panovačné, akademické typy. Rádi na druhé křičeli, a když se vztekali, byli podivně sadističtí. Jistým způsobem to dávalo smysl.
Ale Potter a Malfoy? To bylo prostě… proti přírodě, určitě.
Alespoň Umbridgeová si to tak myslela, protože vypadala, jako kdyby se pod jejími semišovými lodičkami země zachvěla.
„Cože?!“
U zmijozelského stolu zatím Draco Malfoy, opřený o ruce na lavici a jako mladý král si prohlížející své území, bezostyšně a vilně pokukoval po Chlapci, který zůstal naživu.
„No, nevím; tu a tam mám trochu problémů docela rád.“
Harryho rty se zachvěly.
„A-a-ale oba jste hoši!“
Draco jen pokrčil rameny. „Otcovi právníci prošli každý kousek zákona. Nikde se neříká nic o spojení stejného pohlaví.“
Chudák utrápená ženština teď vypadala docela špatně, rozpolcená mezi hrůzou a rozhořčením. Jak se mohl svět tak neuvěřitelně zbláznit?
„Smysl je v tom mít děti!“
Teď se Harry jen zazubil.
„No, tak je budeme muset adoptovat.“
Mezitím, v průběhu celé té akce se Ron, chudák opomenutý Ronald Weasley, dostal do stavu vnitřního konfliktu. Pakliže na světě existovaly dvě věci, které Ron neměl rád, určitě šlo o Malfoye a Snapea. Ale teď tu stála Umbridgeová a ta byla zlá a ohavná. Koneckonců, to ona zakázala Harrymu hrát famfrpál! Jistě, Malfoy se mohl tu a tam snažit podvádět, aby Harryho porazil, a Snape byl prostě zmetek, ale mařit famfrpál, to teda ne! Kromě toho Harry a Hermiona obvykle věděli, co dělají.
A alespoň ani jeden z nich neuzavřel sňatek s Percym.
Konflikt zažehnán a Ron namísto toho začal uvažovat o mrzimorské šesťačce, která měla ty nejroztomilejší malé… ehm, dolíčky. Jo. Dolíčky. Stejně si musí dělat starosti s vlastní nabídkou.
Nicméně Umbridgeová záležitosti nebrala zdaleka tak dobře a vztekala se nad zmařením každého svého kroku. Sakra, za někoho se přece musí provdat!
Před výbuchem ji zachránil další Harryho nevinný pohled.
„Ale, ehm, víte, madame… znám někoho, kdo by se k vám perfektně hodil.“ Počkal, dokud nezískal její plnou pozornost. „Je trochu starší, poloviční krve, má čistokrevnou matku. Slyšel jsem toho o něm opravdu hodně a je pořád svobodný.“
„… Poslouchám.“
Harryho úsměv byl ostrý a smrtící.
„No, jmenuje se Tom…“
ooOOoo
Epilog
„Dlužíš mi.“
Hermiona vstala a opřela se o stůl, když pozorovala toho muže, svého nového manžela, který seděl za ním.
„Vůbec jsem nechtěla svatbu tak brzo. Rozhodně ne dřív, než dostuduju.“
Snape si ze své židle ztěžka povzdechl a přejel očima po mladé ženě, která jej ušetřila osudu horšího než tisíc smrtí. Špeh na ministerstvu – nebo spíše Lucius, když se nesnažil znít tajemně a záhadně – vyšťoural informace o Umbridgeové a jejích osobních ambicích a varoval jej. Řád to vzal jako vážnou hrozbu a sama Grangerová nakonec předložila řešení.
„Asi bych ti nemohl nabídnout své prvorozené?“
Hermiona se na něj ironicky podívala.
„Vzhledem k tomu, že řečené dítě budu muset porodit já sama, tak ne, nemohl.“ Netrpělivě poklepala prsty po stole.
„Nemohl bych ti zaplatit penězi nebo sexem?“
„Jsem si jistá, že toto je nedílnou součástí celého manželského balíčku.“
„Sakra.“
Nastal okamžik napjatého ticha, než si Severus nakonec ztěžka povzdechl.
„Přístup do laboratoře?“
Hermiona se okamžitě a zářivě usmála, rozsvítila tak podzemí a prosmykla se kolem stolu, aby si mu sedla na klín.
„Teď už jsme se někam posunuli.“
ooOOoo
Hluboko uvnitř zákoutí Raddleova panství Pán zla v hrůze zíral na svitek, který mu doručila osobní sova Luciuse Malfoye.
„Určeno do rukou Toma Rojvola Raddlea,
podle nařízení Ministerstva kouzel, s odkazem na manželský výnos č. 264:
Tento dokument je žádost o uzavření manželství s…“
Musyc: ( Lupina ) | 26.05. 2023 | Letters Without Answers | |
Scattered Logic: ( Lupina ) | 21.01. 2022 | Nikdy není příliš pozdě | |
Scattered Logic: ( Lupina ) | 09.01. 2022 | Dokonce uložit do zabroušených flakonů smrt | |
Scattered Logic: ( Lupina ) | 31.12. 2021 | Drobná chyba ve výpočtu | |
Gilpin: ( Lupina ) | 25.11. 2015 | Všechny ochránit | |
Hayatonyaaa: ( Lupina ) | 18.11. 2015 | Samá zmařená akce | |
IllustrisFlamma: ( Lupina ) | 11.05. 2015 | Lepší než pomsta | |
worldsapart: ( Lupina ) | 14.02. 2015 | To jediné - 3/3 | |
worldsapart: ( Lupina ) | 13.02. 2015 | To jediné - 2/3 | |
worldsapart: ( Lupina ) | 12.02. 2015 | To jediné - 1/3 | |
8thweasleykid: ( Lupina ) | 11.01. 2015 | Moudrý klobouk a ptačí chřipka | |
Shadowed Shinobi: ( Lupina ) | 12.01. 2014 | Slova nevyřčená | |
Loten: ( Lupina ) | 05.06. 2013 | Crossroads | |