Preklady fanfiction Harryho Pottera

What Do You Want?

originál: https://www.fanfiction.net/s/7964023/1/What-Do-You-Want

autor: Dragonclaw11

překlad: arabeska

Autorem příběhu je Dragonclaw11, která nereagovala na žádost o překlad. Duševní vlastnictví patří JKR a pánům Medkům. Překlad nevznikl za účelem finančního zisku.

James Potter, Sirius Black

humor

400 slov

přístupné 13+

PP: Nuž, někdo raději vymyslí perpetuum mobile, než by chodil tři dny ve zmijozelském. Všechno nejlepší!

James se zazubil. Dnešek patřil jemu. Vlastně byly jeho jenom ty narozeniny, ale ty připadly zrovna na dnešek, takže to bylo to samé. A věděli to všichni v Bradavicích. Jamese celý den někdo poplácával po zádech s přáním všeho nejlepšího, jeho přítelkyně Lily mu darovala soupravu na leštění košťat a polibek. A jelikož to byly jeho sedmnáctiny, udělila mu povolení proklít Srabuse – nebo alespoň předstírala, že to nevidí.

Všechno bylo perfektní. Až na jediný detail.

„Tákže, Dvanácteráku, co bys chtěl k narozeninám?“

„Od tebe asi nic.“

Sirius Black, jeden z jeho nejlepších přátel, téměř bratr, na něj neustále doléhal a chtěl vědět, co si přeje. Remus a Peter už mu dárky dali. Vlastně všichni. Kromě Siriuse.

„Tichošlápku,“ pronesl nakonec James vyčerpaně, „proč jsi mi nedal něco dřív?“

„Nemůžu za to, že mi Lily vyfoukla nápad.“

James zvedl obočí. „Chtěls mě ocucávat?“

„Ne! To s koštětem.“

„Tak mi můžeš pořídit nejnovější koště,“ pronesl James sarkasticky.

Sirius vzhlédl. „Netušil jsem, že už je nějaké nové, ale dobře!“

„Asi bych to měl ujasnit. Sežeň si společníky a začněte ho vyvíjet.“

„Aha,“ zamračil se Sirius a ve tváři se mu zračilo odmítnutí. Pak se ale celý rozzářil. „Mohl bych-“

„Ne.“

„A co-“

„Ne.“

„Ale-“

„Ne.“

Sirius máchl rukama ve vzduchu. „Ani nevíš, co jsem chtěl říct!“ Na to James zvedl obočí. „No jo, fajn.“

Rozhostilo se ticho.

„Možná přece jenom vím, co chci.“

Sirius se nadšeně zakřenil. „Jo?“

„Staneš se na týden mým přisluhovačem, uznáš, že jsem vynikající fórkař a tři dny budeš chodit ve zmijozelském.“

Siriusova tvář se komicky protáhla. „Ale narozeniny máš jenom dneska.“

„A moje přání trvá déle. Další otázky?“

Sirius si jej pozorně prohlížel. „Ne, asi ti prostě koupím nové koště.“

James nasadil nevěřícný výraz. „Ale žádné nové ještě nevyrobili.“

Sirius se ušklíbl. „Zatím.“