Preklady fanfiction Harryho Pottera

Bananas

originál: https://www.fanfiction.net/s/7978835/1/Bananas

autor: Dragonclaw11

překlad: arabeska

Autorem příběhu je Dragonclaw11, která nereagovala na žádost o překlad. Duševní vlastnictví patří JKR a pánům Medkům. Překlad nevznikl za účelem finančního zisku.

Fred a George Weasleyovi

humor

400 slov

přístupné 13+

PP: "Tak co byste chtěli k narozeninám?" - "Banány!" Všechno nejlepší, naše nejmladší!

„Frede, Georgi, tak co byste si přáli k narozeninám?“

Dvojčata se na sebe zazubila a naráz prohlásila: „Banány.“

To Molly Weasleyovou naprosto uzemnilo. „Cože?“ Potom trochu váhavě dodala: „Není to vtip, že ne? Vím sice, že je apríl a tak, ale-"

„Banány, mami,“ přerušil ji Fred.

Jejich matka zamrkala. „Ale… proč?“

Geroge jí věnoval jeden ze svých pochybovačných pohledů. „Určitě to chceš vědět?“

„Vznesli jsme prostý požadavek. Banány,“ promluvil Fred.

„Víš které,“ dodal Geroge. „Takové ty dlouhé prohnuté žluté věci.“

Paní Weasleyová usoudila, že bude nejlepší jejich drzost přejít bez povšimnutí. „Ano, tomu jsem rozuměla. Jenom bych ráda věděla, proč vám mám ty… banány dát.“

„No, přemýšlej o tom, mamko,“ začal George. „Kdy naposledy jsme měli banány?“

Molly se na něj podívala. „Nikdy, ale-"

„Přesně,“ skočil jí Fred do řeči. „A proto nás napadlo, že bychom mohli na svoje narozeniny zkusit něco nového.“

Molly zírala. „Banány.“

Geroge se šibalsky usmál. „Přesně jak jsme řekli.“

„Jistěže.“ Molly pevně sevřela rty. „A ví o tom ještě někdo?“

Fred s Gerogem si vyměnili pohledy, a pak se širokými úsměvy prohlásili: „Ne!“

„Nezkoušíte na mě nějaký vtípek, že ne? Je apríl a vy jste Fred a George, tudíž-"

„Rádi slyšíme, že máš o nás tak vysoké mínění,“ rozzářil se Fred.

„Fakticky, mamko,“ popotáhl George a mrkl na bratra. „Hodně to pro nás znamená.“

Jejich matka se s povzdychem zeptala: „Chcete celý trs, nebo jenom tak, každý jeden?“

„Hurá!“ rozveselila se dvojčata a George na Molly zamrkal: „Trs by byl naprosto ideální. Nikdy nevíš, kdy… zatoužíme po dalších banánech.“

Paní Weasleyová našpulila rty. „No dobře. Tak uvidím, co se s tím dá dělat.“