Preklady fanfiction Harryho Pottera

„SEVERUS! KDE JE KRIVOLAB?“

„Hermiona, prosím, prestaň kričať. Rád by som si udržal tú štipku sluchu, čo mám...“

„Severus, neodbočuj od témy a povedz mi, kde je Krivolab.“

„Prosím?“

„Krivolab, moja mačka; tá, o ktorú sa starám od trinástich rokov.“

„Áno, áno, viem, o čom hovoríš... No ťažko to nazvať mačkou. Je to skôr strašná, pozornosť vyžadujúca pekelná beštia.“

„Severus!“

„Čo?“

„Mačka.“

„Fajn, tak je to mačka.“

„Vieš, čo som tým chcela povedať. Kde je?“

„Nie je s tebou?“

„Očividne nie.“

„Nespí? Neje? Nedriape záves? Nespí?“

* * * * *

„Nie, to by som zistila!“

„Potom sa pravdepodobne túla tým protivne sebavedomým spôsobom ako väčšina kocúrov. Silne pochybujem, že sa dostal... do nejakej prekérnej situácie.“

„Neublížil si mu, však?“

„Nie celkom.“

„Nie celkom? Čo TO znamená?“

„Ehm... prepáč?“

„Severus Snape, čo si s ním urobil?“

„Hermiona, čo som urobil s tou beš... mačkou... je irelevantné.“

„Hm, vážne?“

„Rozhodne. Pomôžem ti to nájsť, len čo mi odpovieš na toto: Naozaj potrebuješ mať Krivolaba nablízku?“