Zuzana
Dodgy Wear and Ridiculous Hair
originál: https://www.fanfiction.net/s/10945781/1/Dodgy-Wear-and-Ridiculous-Hair
autor: ehcorns
překlad: arabeska
Autorem příběhu je ehcorns, která nereagovala na žádost o překlad. Duševní vlastnictví patří JKR a pánům Medkům. Překlad nevznikl za účelem finančního zisku.
Potterovi
humor
500 slov
přístupné 13+
PP: Kolik bylo hodin, když jsem to u Lupiny překládala? Deset? Nesmíte se mi divit... Ale všechno nejlepší, Zuzano! :)
„Co to máš na sobě? Vypadáš směšně.“ Ginny zírala na svého manžela s výrazem, který si obvykle schovávala pro nejstaršího syna pokaždé, když něco zpackal.
„Pro jednou bych se rád dostal přes práh, aniž by se na mě sesypala banda paparazzi,“ odvětil Harry a poupravil si tu kočkoblitkoidní větrovku prožranou moly, která na něm otřesně visela jako cirkusový stan. Otrhaný klobouk se širokou krempou a bujný černý knírek jeho celkový outfit nijak nevylepšovaly.
Ginny obrátila oči v sloup. „Ne, takhle to nepůjde. Chceme v Příčné nakoupit školní potřeby, ne smlouvat o ilegální činnosti. A mimo to jsi kouzelník. Použij hůlku, ne?“
„Aha,“ Harry si poněkud plaše srovnal brýle, „to mě nenapadlo.“
Ginny měla co dělat, aby znovu nezakoulela očima nad alarmujícím nedostatkem manželovy kreativity. „Ze všeho nejdřív sundej ten příšerný knír a – není to bunda mojí prababičky, že ne?“
Po několika brilantních, ač riskantních kouzlech byli Harry s Ginny připraveni vyrazit do Příčné ulice.
„Pospěšte si, děcka!“ zavolal Harry, který postával před krbem a čekal na zbytek rodiny. „Nebo přijdeme pozdě.“
Ozvaly se tlumené výkřiky, několik pochybných úderů a třesků a dupání třech párů nohou. James, jejich nejstarší syn, se objevil jako první, s vlasy rozcuchanými v míře za hranicí trestného činu a v mudlovských riflích. Jakmile utkvěl pohledem na rodičích, zakopl a musel se chytit zárubní, aby neupadl.
„Co to na vás u Merlinových spodků visí?“ vyjekl.
Vzápětí do něj zezadu narazil jeho mladší bratr Albus. S brýlemi nakřivo vykřikl: „Co jste udělali s našima?“
„Jen pár kouzel. Nechceme se opět stát oběťmi reportérů,“ prohlásil Harry s nosem nahoru. Jejich znechucené pohledy jej těšily. Znamenalo to, že nikdo nemá sebemenší šanci je poznat!
„O co jde?“ vykoukla Lily zpoza hradby končetin svých bratrů.
„O tohle!“ James ukázal na jejich rodiče a Lily sledovala trajektorii jeho prstu až k cíli, načež jí poklesla brada a obočí zmizelo pod zrzavou ofinou.
„Ach božínku,“ vydechla. „Tati, růžová ti moc nesluší.“
Harry si jí nevšímal. „Inu,“ spráskl ruce, „co vy na to?“ Zatočil se a poskočil, aby se řádně předvedl, a Ginny si neodpustila otrávený pohled.
„Ty-ty-“ koktal Albus. „Vždyť oba vypadáte jako puberťáci!“
„A ta růžová ti fakticky nesedí, táto.“