Preklady fanfiction Harryho Pottera

Merlin

originál: https://www.fanfiction.net/s/8003924/1/Merlin

autor: Dragonclaw11

překlad: arabeska

Autorem příběhu je Dragnclaw11, která nereagovala na žádost o překlad. Duševní vlastnictví patří JKR a pánům Medkům. Překlad nevznikl za účelem finančního zisku.

Ginny Weasleyová, Lily Luna Potterová

humor

900 slov

přístupné 13+

PP: "Odkud se berou děti?" Soraki, všechno nejkrásnější!

„Mami, a odkud se berou děti?“

Ginny ztuhla a v duchu vychrlila proud kleteb. Proč zrovna ona? Rozhlédla se kolem. „Har-"

„Promiň, Gin,“ Harry se k ní naklonil a letmo ji políbil na čelo. „Slíbil jsem klukům, že s nimi půjdu trénovat famfrpál. James je vážně dobrý stíhač.“

Ginny se ošklivě zamračila na Harryho vzdalující se záda. Zatracený zbabělec. S povzdychem se otočila ke své dceři. „Co jsi chtěla, Lily?“ předstírala, že ji předtím nevnímala.

„Ptala jsem se,“ Lily Luna zvedla oči od omalovánek, „odkud se berou děti?“

Ginny se zhluboka nadechla a posadila se na pohovku vedle ní. „Proč se ptáš, ovečko?“

„James o tom mluvil s Albusem, a když jsem se ho na to zeptala, řekl, že se mám zeptat tebe.“

K čertu s osmiletými.

„Jo, hm…“ Ginny se zavrtěla. „A co přesně James Albusovi říkal?“

Lily nakrčila nos. „Něco o buňkách a něčem takovém. Nevím. Tvrdil, že se to dozvěděl od taťky.“

Ginny vzdychla. K čertu se Zachráncem kouzelnického světa, Přemožitelem lorda Voldemorta a brzy také Mužem, jehož smrt zapříčinila rozzuřená manželka. „Aha.“

„Takže?“ Lily se s očekáváním zahleděla na svou matku. Ginny si odkašlala.

„Lily, Jamese vůbec neposlouchej, víš přece, že pořád jenom vtipkuje.“

Lily si založila ruce na hrudi. „Ale Albus s Jamesem souhlasil!“

Merline, to bude muset poslat k čertu každého v tomto domě?

„Dobře.“ Odmlčela se. „Už jsi slyšela o sovách, které nosí-"

„To je lež, mami,“ skočila jí Lily do řeči. „Slyšela jsem strýčka Rona, jak to říká Rose.“

Jen počkej… Ginny v duchu vytasila hůlku.

„Včeličky a kytičky?“

„O tom mluvil strýček George s Fredem a říkal, že i to je lež! Začal mluvit o kouzelnících, kteří vyjíždějí po čarodějkách, ale teta Angelina ho zastavila-"

Copak rozum pobrala jenom ona?

Ginny si promnula spánky. „Fajn. Dobrá. Chápu.“ Koutkem oka se na dceru podívala. „Víš, že máš jméno po květině, že ano?“

„Stejně jako Rose. A taky se jmenuju po tetě Lence.“

Formality… „Ano,“ kývla Ginny, „jmenuješ se jako ta květina, lilie.“

„A jako taťkova mamka!“ zašvitořila pohotově a Ginny si ji obezřetně změřila.

„Ano, a jako taťkova maminka. A stejně jako ona jsi se narodila…“ Ginny rychle zapátrala po správných slovech, „v květinovém poli.“

Lily našpulila rty. „Jako že jsem vznikla v hlíně?“

Na pětileté dítě byla příšerně chytrá. „Ano, Lily,“ řekla Ginny unaveně, „vzešla jsi ze země.“

„Blé!“

Jakmile si Ginny uvědomila svoji chybu, vycouvala. „Ne, takhle ne. Jsi… ze semínka, víš? Teda chci říct…“

„Ginny, zlato,“ ozval se zpoza ní známý hlas, „proč prostě neřekneš, co chceš říct?“

Ginny zaskřípala zuby a otočila se čelem k vysmátému portrétu. „Teď ne, Siriusi.“

„Ale ano, já jsem pro,“ přidal se bujaře James Potter. „Souhlasím se Siriusem. Proč prostě neříct, že-"

„Jamesi, zmlkni,“ okřikla jej Lily Potterová prudce a mile se usmála na Ginny. „Jsem docela potěšená, že pocházím z tak překrásného místa.“ Ginny zrudla jako řepa, když si všimla, že se objevili další čmuchalové. Její dcera mezi všemi jen zvědavě těkala očima. „Jamesi, Siriusi,“ oslovila Lily energicky oba portréty, „myslím, že bychom se měli jít podívat, jak to vypadá v našich druhých portrétech.“

„Ale proč, Lily?“ zasténal Sirius. „Právě jsme se odtamtud vrátili-"

„Jasně, Lily,“ přerušil ho James, jelikož viděl, že se jeho žena chystá vybuchnout. Její křik dokázal obstojně soupeřit s křikem Walburgy. „Jsme ti se Siriusem v patách.“ Ignoroval Siriusovy námitky a vydal se za Lily. Sirius střelil po Ginny zoufalým pohledem, než se odšoural za svým nejlepším přítelem.

„Co tím chtěl Tichošlápek říct?“ prořízl Lilyin hlas hrobové ticho. Ginny k ní sklonila pohled. „O čem jste to mluvili?“

Následoval hluboký nádech. „Určitě se musíš ptát zrovna mě? Proč se nemůžeš zeptat Remusova portrétu nebo tak něco?“

„Remus je v Teddyho domě,“ odvětilo děvčátko, „a James jasně řekl, ať se zeptám přímo tebe. Že mu to prý řekl taťka.“

Začni si kopat hrob, Pottere.

„No jo… takže… miminka se rodí z maminčina bříška.“

„Páni,“ vyvalila na ni dcerka oči. „Všechny?“ Ta nevěřícnost v jejím hlase Ginny rozesmála.

„Ne, beruško,“ potřásla hlavou. „Všechny ne. Jen ty, James a Albus. Zatímco Hugo se narodil z bříška svojí vlastní maminky.“

Ticho. Ginny vyčkávala. „Aha,“ kývla Lily a zářivě se na matku usmála. „Díky, mami!“

Rychle ji objala, seskočila z gauče a vzala si svoje omalovánky. Ginny si ani nestačila vychutnat ten pocit úlevy, než se Lily zastavila na prahu obývacího pokoje. „Mami?“

„Hm?“

„A jak se tam to miminko dostane?“