„Růžová,“ oznámí Hermiona, jakmile vyjde z koupelny.
Ron prudce vzhlédne. „Růžová?“
Hermiona se sevřenými rty položí hůlku na linku v jejich stísněné kuchyni. „Růžová.“
Ron zavře oči a hlava mu klesne do dlaní. „Růžová,“ zasténá a pěstmi si protře oči.
Hermiona mu položí ruku na rameno a snaží se nemyslet na mizerných sto galeonů, které sotva stihli našetřit.
„Růžová?“ táže se Ron po třech měsících, když ji po návratu z práce spatří věšet závěsy v nezařízeném pokoji.
Jakmile jej zaslechne, otočí se. Vypadá vyčerpaně a on ví, že byla zase celou noc vzhůru, ačkoliv mu to nikdy nepřizná. „Růžová,“ potvrdí, poklepe špičkou hůlky na jeden ze závěsů a nasměruje ho k oknu.
Ron je dlouho pozoruje. Jejich purpurový odstín mu připomíná šaty, které měl jednou jako náctiletý na sobě, a cítí, jak mu hrdlem stoupá žluč. „Růžová,“ povzdechne si.
Hermiona na něj ostře pohlédne a on se donutí k úsměvu. Mávnutím hůlky zakryje růžovým závěsem jedno ze zašlých oken. Na ulici z něj není nijak úchvatný výhled a Ron ji nemůže vinit za to, že raději zvolila záclonu.
Ale stejně. Proč to musí být zrovna růžová?
Ani proplacené přesčasy za devět měsíců nevynesou dostatek financí, aby pokryli svoje náklady, a Hermiona se málem rozbrečí úlevou, když jí nadřízený dovolí pracovat z domu. V posteli, kde polehává, se kupí hromady papírů a ona je postupně vyplňuje a odesílá po ministerské sově. Je to bezduché, ale krátí si tím čas.
„Růžová,“ pronese Ron jednoho večera, když vstoupí do ložnice s tácem jídla, a ji překvapí, že jí připravil snídani, jež vyjde levněji než teplá večeře, a seslal na ni kouzlo, kterým změnil všechny barvy na růžovou. Růžové palačinky, růžový toust, zářivě růžový čaj – a růžová růže s dlouhým stonkem.
Cítí, jak se jí do očí vkrádají slzy, když si vleze na postel vedle ní, políbí ji na tvář a ukradne si sousto růžových míchaných vajec.
Jejich rodina je malá a chudá, ale on stojí za každý galeon, který postrádají.
Ron sedí za dveřmi Hermionina pokoje u svatého Munga.
Schoulený, s růžovou čepičkou na hlavě, mu v náruči pokojně spí uzlíček štěstí, který se rozhodli pojmenovat Rose.
A on ví, že nemá peníze na to, aby se postaral o dítě – ví, že mají stěží dost peněz na to, aby vyžili sami dva – ale vůbec mu na tom nesejde. Nedokáže si vybavit chvíli, kdy byl takhle šťastný, a jak se jeho dcera zavrtí a skrčí se mu k hrudi, celý jeho svět zcela a naprosto zrůžoví.
Ria Rose: ( arabeska ) | 10.02. 2019 | Rukopravectví | |
iolah: ( arabeska ) | 11.01. 2019 | Bezvýznamnosti | |
AzarDarkstar: ( arabeska ) | 23.11. 2018 | Unaveni půlnocí | |
blue artemis: ( arabeska ) | 04.02. 2017 | Kočko, kočko kočkatá, kde máš svoje koťata? | |
GotitasdeSol: ( arabeska ) | 03.05. 2016 | Prsty od čokolády | |
NimbusSeeker70: ( arabeska ) | 10.04. 2016 | Sebedospělejší | |
TheNextFolchart: ( arabeska ) | 31.07. 2015 | Růžová | |
Bob The Other Zombie: ( arabeska ) | 24.04. 2015 | Krev, nudle a ohnivá whisky | |
Narcissa Raie: ( arabeska ) | 16.10. 2014 | Dopisy | |
luusmatli13: ( arabeska ) | 03.05. 2014 | Dopis | |
Lillielle: ( arabeska ) | 21.02. 2014 | To kvůli tobě jsem tady | |
Apalapucian: ( arabeska ) | 07.02. 2014 | Till Kingdom Come | |
debjunk: ( arabeska ) | 31.01. 2014 | Překvapení | |
gillan: ( arabeska ) | 24.01. 2014 | Jako slunce | |
Midnightkisses10: ( arabeska ) | 17.01. 2014 | Neplecha ukončena | |
xLostInTheSun: ( arabeska ) | 10.01. 2014 | Obarvi svět | |
. Úvod k poviedkam: ( arabeska ) | 10.01. 2014 | Úvod k prekladom | |