Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Čarodějkám jen to nej

Jejda

Čarodějkám jen to nej
Vložené: Jacomo - 28.05. 2015 Téma: Čarodějkám jen to nej
Jacomo nám napísal:

Calwen

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Jejda


Autor: SilverWolf7007

Překlad: Jacomo (neprošlo betováním – všechny chyby padají na soví hlavu)

Originál s názvem "Oops" najdete na https://www.fanfiction.net/s/3226133/1/Oops


Moje nejdražší světýlko, přeji Ti všechno nejlepší k narozeninám a nastotisíckrát Ti děkuju za všechnu pomoc a pochopení, se kterými mi pomáháš s mým překladatelským šílenstvím. Jsme moc šťastná, že po cestách fantazie kráčíme spolu.


* * *

„Jejda."

Studenti šestého ročníku zmijozelsko-nebelvírské třídy lektvarů ztuhli.

Severus si dřív myslel, že nejhorší věcí, která se mu kdy ve škole přihodila, byl Neville Longbottom. Jenže to byla pravda jen do začátku Potterova šestého ročníku.

Někdy během léta došel Harry Potter k závěru, že experimentovat při hodině s lektvary je dobrý nápad.

Severus to chlapci dovolil jen z toho důvodu, že ho na první hodině ohromila účinnější varianta masti na spáleniny, kterou Harry vynalezl.

Nicméně Severusova shovívavost měla své stinné stránky.

Harry, stejně jako každý lektvarový výzkumník, dělal chyby. A problémem bylo, že ty chyby dělal Harry a Harry nedělal nic polovičatě.

Severus pomalu stočil pohled k chlapci, který se tvářil poněkud rozpačitě. Řekl si, že je to lepší znamení, než kdyby zděšeně zíral do kotlíku.

„Co jste udělal?" zeptal se chlapce rezignovaně. Zbytek třídy je pozoroval a s obavami natahoval uši.

Harry pokrčil rameny: „Nevím. Chystal jsem se přidat lví hřívu a ono to začala kouřit."

Severus mrkl na kotlík: „Teď to nekouří."

„Přidal jsem lví hřívu." Harry sklopil oči a ostražitě sledoval lektvar. „Ten kouř byl modrý a bublalo to a já jsem ji nechtěl přidat, ale upadla mi tam. A teď... no..."

Severus s povzdechem vykročil blíž ke kotlíku a cestou si očima přeměřoval třídu.

Crabbe a Goyle seděli úplně vzadu a snažili se splynout se zdí. Nedařilo se jim to.

Levandule, Parvati, Pansy a Milicent se stáhly do rohu a pomalu se ´nenápadně´ přesouvaly ke dveřím. Neměl jim to za zlé; kdyby nebyl učitel, odešel by taky.

Neville, Seamus a Dean jen civěli, napůl pobaveně, napůl vystrašeně.

Ron, smířený se skutečností, že jeho nejlepší kamarád je cvok, mechanicky bušil hlavou o desku stolu. Hermiona váhala mezi tím, jestli ho má zastavit, nebo se nesouhlasně mračit na Harryho. Severus věděl, že se mu celý rok pletla do experimentování.

Poslední tři osoby ve třídě – Draco, Theodor a Blaise – sebou cukali. Draca a Blaise to táhlo ke dveřím, protože chtěli zoufale uniknout před tím, než Harry znovu řekne ´jejda´ a vyhodí něco do povětří.

Naproti tomu Theodor, který do Harryho kotlíku viděl, sebou cukal smíchy. Severus z toho začal mít velice špatný pocit.

Když došel až k lavici a také se do kotlíku podíval, zjistil, že to nebyly neopodstatněné obavy.

Hleděl totiž na malé fialové kotě, které sedělo na dně a nevinně na něj mrkalo velkýma zelenýma očima. „Ach můj bože, vy jste vytvořil život."

Studenti opět ztuhli, tentokrát spíš šokem a zmatkem, nikoliv ze strachu.

Všichni kromě Theodora, který se zhroutil na lavici a přidušeně koktal: „Ono... ono má... ono má tvoje oči, Harry!"

Když se studenti nahrnuli ke kotlíku, Severus si jen povzdechl. Měl vědět, že to bude jen z oněch dnů.

* * *


Poznámka autorky:
Ehm... abych citovala Harryho, jejda? Tohle, moji milí, je něco, čemu se říká náhodná povídka. Ještě ráno jsem vůbec neměla v úmyslu napsat novou jednorázovku. Prostě se to stalo. Ha.

Ale doufám, že se vám líbila.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 07.08. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Jejda Od: Pelupe - 09.02. 2017
tak to bylo skvělé

Re: Jejda Od: zuzule - 11.08. 2015
Chápu, Severusi, byl to den na provaz :D

Re: Jejda Od: mami - 28.06. 2015
Chudáčik Severus! Mať takých žiakov, tak má asi vystrie!

Re: Jejda Od: arabeska - 06.06. 2015
Severusova rezignace vyvolává až nohypodlamující smích. A kotě navrch. Jejda! Díky, Jacomo, ohromně roztomilá povídka. A všechno nejlepší, Calwen!

Re: Jejda Od: Thanan - 03.06. 2015
Hahaha :-D super povídka :-D díky za překlad :-D zvedla mi náladu v tomto ponurém zkouškovém :-D :-)

Re: Jejda Od: Zuzana - 28.05. 2015
Všetko najlepšie Calwen:) Bolo to neskutočné:) Severus, ktorý dovolí Harrymu experimentovať :DDD a fialové mačiatko :D nádhera. Ďakujem za preklad.

Re: Jejda Od: Calwenka - 28.05. 2015
Děkuju, děkuju, děkuju:) A měním přání na dárek k narozeninám - mohla bych prosím dostat jedno fialové kotě? Všem díky za přání a speciální poděkování za netopýrka:)

Re: Jejda Od: Jimmi - 28.05. 2015
Calwen, všetko najlepšie, posledný netopier je pre teba :) Po celý čas som nevedela, kam to zaradiť - pairing atď, striehla som na náznaky, ale keď to bolo jasné, nemalo to chybu. Tie Severusove komentáre o ostatných. Perfektné. ´Dakujem.

Re: Jejda Od: marci - 28.05. 2015
Jé, to bylo krásné :) Díky za překlad, Jacomo, a všechno nejlepší Calwen :)

Re: Jejda Od: Violeta - 28.05. 2015
„Ono... ono má... ono má tvoje oči, Harry!" :D :D Prostě skvělé :D Vlastně má tím pádem i oči Lilly. Tak to už budou na světě dva, alespoň s tím nebudou tolik Harryho otravovat, když bude teď k dispozici fialový kočičí mazlík :). Jacomo, krásný překlad a samozřejmě vše nejlepší Calwen!

Re: Jejda Od: MIRA - 28.05. 2015
Všetko najlepšie k narodeninám Calwen.:)

Re: Jejda Od: denice - 28.05. 2015
Všechno nejlepší, Calwen! Na povídce je vidět, že ji autorka psala s ohromnou chutí - a já jsem si ji zrovna tak ráda přečetla. Všichni byli bezvadní, vévodil samozřejmě Severus - co se to na něj na chudáka zase sesypalo :-D Díky.

Re: Jejda Od: Lupina - 28.05. 2015
Tak tohle bylo neskutečné. "Stvořil jste život" :-D "Má tvoje oči" :-D A rezignovaný Severus. Děkuji za povídku. A všechno nejlepší k narozeninám, Calwen!

Prehľad článkov k tejto téme:

Dying Romance: ( Lupina )26.05. 2020Hermionina škytavka
Hannoie: ( Lupina )28.04. 2020Klevety ve sborovně
coffeeonthepatio: ( Jacomo )25.04. 2020Kterak se Lucius Malfoy pokoušel domluvit manželství
Elysia1: ( Jacomo )18.04. 2020Mí zmijozelové
Gravidy: ( Jacomo )11.04. 2020Dračí doupě
Colubrina: ( Jacomo )11.01. 2020Když dopis nepřišel 3
Colubrina: ( Jacomo )04.01. 2020Když dopis nepřišel 2
Colubrina: ( Jacomo )01.01. 2020Když dopis nepřišel 1
bravenclawesome: ( martik )11.05. 2019Zlatá
Lost2Found: ( Lupina )11.05. 2019Zůstaň
DobbyElfLord: ( Lupina )28.04. 2019Chlípnost Harryho Pottera
Nanaho-Hime: ( arabeska )28.01. 2019O nabručených hrdinech
ambientbenevolance: ( Ganlum )31.12. 2018Poslední viteál
Rumaan: ( Jimmi )29.12. 2018Nenechajte Malfoya šoférovať autobus!
arashi wolf princess: ( martik )22.06. 2018Přání
MintiNeko: ( Lupina )22.06. 2018Záležitost rodinné zvídavosti
Gravidy: ( Jimmi )22.06. 2018Teacher's Pet
Whispering Darkness: ( arabeska )26.05. 2018Předvečer Všech svatých
denice: ( denice )26.05. 2018Na každého jednou dojde, část druhá
drcjsnider: ( Lupina )26.05. 201810 lživých vět
denice: ( denice )11.05. 2018Na každého jednou dojde
Drauchenfyre: ( Lupina )11.05. 2018Kdo by potřeboval obliviátory?
The Almighty Cheez I: ( Martik )11.05. 2018Patnáct faktů o našem drahém Mistrovi lektvarů
Captain Evermind: ( Lupina )28.04. 2018Rozhovor o mazlíčcích
ACE Albert: ( martik )28.01. 2018Jak Ron získal děvče
denice: ( denice )28.01. 2018Nejkrásnější narozeniny
Rebekka: ( Jimmi )28.01. 2018Pre Lupinu
Camillo: ( Jacomo )09.01. 2018Odloučení srdce otevírá
Marauders-And-Lily-I: ( Jacomo )27.12. 201780 věcí, které mají Weasleyovic dvojčata zakázané
Nanchih: ( Jacomo )31.10. 2017Schrödingerova hučka
MissWitchx: ( denice )14.09. 2017Jednota
MissWitchx: ( denice )13.09. 2017Sectumsempra
MissWitchx: ( denice )04.08. 2017Koleje
Colubrina: ( denice )22.07. 2017Scorpius?
MissWitchx: ( denice )22.06. 2017Žádost
MissWitchx: ( denice )12.06. 2017Paparazzi
Daylyn: ( Jacomo )28.05. 2017Letní deště
The Plot Bunny Whisp: ( Jacomo )26.05. 2017Milý denníček!
MissWitchx: ( denice )26.05. 2017Sníh
blue artemis: ( Lupina )26.05. 2017Skutečná závěrečná bitva
MissWitchx: ( denice )25.05. 2017Vyvážený poměr
nonjon: ( Jacomo )22.05. 2017Vznik jména
MissWitchx: ( denice )18.05. 2017Noční můra
( denice )11.05. 2017Únos!
BajaB: ( Lupina )11.05. 2017Den lžiček
Itch: ( Jacomo )08.05. 2017Darth Voldemort
Amanda Saitou: ( Jimmi )08.05. 2017Všetko najlepšie
MissWitchx: ( denice )08.05. 2017Chutě
blue artemis: ( denice )28.04. 2017Bručoun
blue artemis: ( Jacomo )28.04. 2017Nová perspektiva
May La Nee: ( Lupina )28.04. 2017Ten rozhovor
Rumaan: ( Jimmi )26.04. 2017Maškrtu, inak niečo vyvedieme
Hypnobarb: ( Jacomo )01.04. 2017Několik úvah o třicítce
Ms-Figg: ( denice )22.03. 2017Lekce
Colubrina: ( denice )18.03. 2017Lepší muška
Rumaan: ( Jimmi )18.03. 2017Autogram
Ladymage Samiko: ( denice )01.03. 2017Ve dvojici po opici aneb když pijani vystřízlivějí
Jana Helen Laivel: ( arabeska )28.01. 2017O zbabělosti; Kotlíky
Rumaan: ( Jimmi )28.01. 2017Predohra
Eight Horcrux: ( denice )28.01. 2017Tři v posteli
Rumaan: ( Jimmi )24.01. 2017Koordinátor svadby
Rumaan: ( Jimmi )22.01. 2017Radosť
Rumaan: ( Jimmi )14.01. 2017Prachovka
Rumaan: ( Jimmi )13.01. 2017Zmätky na deň Sv. Patrika
MissWitchx: ( denice )09.01. 2017Telefon
MissWitchx: ( denice )14.09. 2016Kočka
Clell65619: ( Lupina )14.09. 2016Harry Potter a území draků
MissWitchx: ( denice )13.09. 2016Měsíční svit
MissWitchx: ( denice )04.08. 2016Setkání
( soraki )22.07. 2016Choroba?
MissWitchx: ( denice )22.07. 2016Chemie
M14Mouse: ( Lupina )22.07. 2016Neopouštím staré známé pro nové?
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )22.07. 2016Aeroplány
MissWitchx: ( denice )12.06. 2016Svítání
Ava Miranda Dakedavr: ( Lupina )12.06. 2016Rozprava nad Moudrým kloboukem
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )12.06. 2016Iracionalita
somandalicious: ( Lupina )26.05. 2016Dráždivé lízátko
BeWhoYouAre99: ( arabeska )26.05. 2016Zvrácený
MissWitchx: ( denice )26.05. 2016Malování
ulka_black_potter: ( soraki )26.05. 2016Neplač
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.05. 2016Golf
Marauder: ( Jacomo )11.05. 2016Stvořeno s láskou
MissWitchx: ( denice )11.05. 2016Zelená
Amethyst: ( Lupina )11.05. 2016Nikam ho nemůžu vzít!
MissWitchx: ( denice )28.04. 2016Narozeniny
CaptainLeBubbles: ( Lupina )28.04. 2016(Pravdivé) dějiny Bradavic
faithwood: ( Jacomo )28.04. 2016Skutečný vílí příběh
Bad Mum: ( Jacomo )27.04. 2016Sedm 7
Bad Mum: ( Jacomo )26.04. 2016Sedm 6
Bad Mum: ( Jacomo )25.04. 2016Sedm 5
Bad Mum: ( Jacomo )24.04. 2016Sedm 4
Bad Mum: ( Jacomo )23.04. 2016Sedm 3
Bad Mum: ( Jacomo )22.04. 2016Sedm 2
Bad Mum: ( Jacomo )21.04. 2016Sedm 1
MissWitchx: ( denice )21.04. 2016Sbližování
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )20.04. 2016Sedm - úvod
Dragonclaw11: ( Lupina )20.04. 2016Bradavické koleje
MissWitchx: ( Jimmi )20.04. 2016Kino
Bad Mum: ( Jacomo )01.04. 2016Výběr jmen po weasleyovsku
Ostatní autori: ( Jimmi )01.04. 2016Všetko najlepšie
calliopeinbloom: ( Lupina )01.04. 2016O stropech, neladících botách a nezměřitelné bystrosti
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )01.04. 2016Cíl
Ostatní autori: ( denice )01.03. 2016Okamžik pravdy
Ostatní autori: ( Violeta )28.01. 2016Jeden takový rozhovor s J.
Dahlia: ( Jacomo )28.01. 2016Mezihra
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )28.01. 2016Elán
TheNextFolchart: ( denice )28.01. 2016Ve jménu lásky a famfrpálových tréninků
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.01. 2016Disko
birdsofshore: ( LadyF )09.01. 2016Ráno poté
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )09.01. 2016Barevná noc
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2016Úvod 2016
Ostatní autori: ( arabeska )16.12. 2015Sněhové koule
Ostatní autori: ( arabeska )04.11. 2015Co chceš?
Ostatní autori: ( arabeska )10.10. 2015Narozeninová přání
whispered touches: ( Lupina )14.09. 2015Člověk vs. sova
Dragonclaw11: ( arabeska )14.09. 2015Banány
Faith Wood: ( holloway )13.09. 2015Jak Draco Malfoy přestal být hetero
ocd.grl: ( arabeska )13.09. 2015Karbonizace sladkého pokušení
ehcorns: ( arabeska )13.08. 2015Pofiderní ohozy
Dragonclaw11: ( arabeska )04.08. 2015Merline
Pink Wolf Princess: ( arabeska )24.07. 2015Válka šprýmů
DatWinchesterPlaid: ( arabeska )22.07. 2015Má tě pod palcem, kámo
Severusgirl: ( Lupina )22.07. 2015Klepy a zvěsti
randomgenius: ( arabeska )12.06. 2015Pašík
Sassmaster Omega 620: ( arabeska )12.06. 2015Živé obrazy
Emullz: ( arabeska )07.06. 2015Baletní piškotky
SilverWolf7007: ( Jacomo )28.05. 2015Jejda
Ostatní autori: ( LadyF )26.05. 2015101 pokusů o dvoření Hermioně Grangerové
Blue Devil Girlie: ( denice )26.05. 2015Záležitost příjmení
galfoy: ( Lupina )26.05. 2015Stav mysli
Ostatní autori: ( arabeska )26.05. 2015Milý měkkejši…
Laser Lance 720: ( arabeska )18.05. 2015Ranní ptáčata
Ostatní autori: ( Jacomo )11.05. 2015Jeden den v životě Hermiony Snapeové
After the Rain: ( LadyF )11.05. 2015Hodně štěstí, pane Páne zla
Tierfal: ( arabeska )10.05. 2015Ropušák Trevor dohazovač
lumosed_quill: ( arabeska )08.05. 2015Hodit to za hlavu
Resa Aureus: ( Lupina )28.04. 2015Kratochvilná alotria
Bertram Wooster: ( arabeska )28.04. 2015Kde píchání (ehm, chci říct láska) zvítězí nad vším
dragoon811: ( arabeska )01.04. 2015Jen jedno přání
JJ Rust: ( Lupina )01.04. 2015Rodinné shledání
sophierom: ( arabeska )22.03. 2015Vyčkávání
weasleyey: ( arabeska )21.03. 2015Asi záležitost primusů
Ostatní autori: ( arabeska )01.03. 2015Citrony v Bradavicích
Ostatní autori: ( Jacomo )21.02. 2015Nezbytná bolest
AmandaxxPlease: ( arabeska )21.02. 2015Nedělní odpoledne
SaneLilies: ( arabeska )11.02. 2015Zatracený Malfoy
Chalebh: ( arabeska )28.01. 2015Není všechno tak, jak se zdá
Ms-Figg: ( arabeska )28.01. 2015Za zavřenými dveřmi
itsverity: ( arabeska )18.01. 2015Prazvláštní krabičky
MMADfan: ( arabeska )15.01. 2015Trevor a královna
dragoon811: ( arabeska )12.01. 2015První dojmy
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2015Úvod