Preklady fanfiction Harryho Pottera

101 pokusů o dvoření Hermioně Grangerové

Autor: KatDiva

Překlad: LadyF

Beta: arabeska

Draco/Hermiona

Přístupnost: 13+

https://www.fanfiction.net/s/3392471/1/101-Ways-to-Woo-Hermione-Granger

Stav: Autorka nereaguje.

Práva patří JKR a spol. Překlad nevznikl za účelem zisku.

Pro Jimmi, bez níž bych nikdy nezačala překládat. Bez níž by ostatně nepřekládaly mnohé z nás. Bez níž bychom neměli co číst, neboť by tyto stránky neexistovaly. Na světě neexistují dostatečně velkolepá slova, aby mohla popsat, kolik toho pro nás znamenáš, Jimmi. Buď i nadále bojovná, vynalézavá, energická a usměvavá. Inspiruješ nás. Všechno nejlepší!

Komu: Uslzená Grangerová
Od: Téměř nepopsatelně dokonalý Malfoy

Grangerová,

ač se tomu nechce věřit, Malfoyové jsou pouze obyčejní lidé. Mrzí mě, že jsem včera v restauraci narušil plány Tvé ménage à trois, tříčlenné domácnosti. Nemám jinou omluvu než to, že jsem Tě zahlédl plakat Potterovi na rameni a došlo mi, že stále žiješ ve falešné iluzi o schopnosti těch dvou nýmandů poskytnout Ti potřebnou pomoc. Jeden by řekl, že se za ta léta poučíš. Zatmění mysli v emočně vypjatém porozchodovém období je však pochopitelné. Matně si vybavuji, že po našem rozchodu jsem se také cítil beznadějně.

Nabízím Ti své služby, zadarmo pochopitelně. Musím Ti přece oplatit kletbu, kterou jsi mi jedné osudové noci zachránila zadek.

S ohledem na včerejší záplavu slz navrhuji k setkání soukromé místo. Co třeba Manor v 19:00? Donést nemusíš nic, o vše bude postaráno.

Brzy opět Tvůj
Draco

Komu: Upejpavá koketa Grangerová
Od: Všemohoucí Malfoy
Předmět: Re: Vychování

Grangerová,

slabý pokus, cácorko. Tvé odmítnutí se tímto zamítá.

Lpění na chybách minulých je pod Tvou úroveň. Ale budiž Ti odpuštěno. A ne, nemravného inkvizitora hrát nebudu, ani když mě hezky poprosíš. Co bych z toho měl, vyptávat se na Tvůj žhavý románek s mudlou?

Dneska v 19:00 buď tady. Je to důležité.

Tvůj Zmijozelský Princ
Draco

Komu: Soustavně otravná Grangerová
Od: Nebesky trpělivý Malfoy
Předmět: Re: Odpuštění

Grangerová,

ignorování na mě také neplatí. Vzhledem k tomu, že ses včera neukázala, má Attila jasné instrukce. Nesmí se vrátit bez odpovědi. A ne že mu dáš klobásku, kterou krmíš tu svoji prašivou kočku. Drží dietu bez hovězího. Nedopustím, aby byl tučný jako Tvoje šelma.

Jestli se dnes večer neukážeš, na Manoru ve stejnou hodinu, budu nucen se přemístit do mudlovského Londýna. Víš, jak to tam nesnáším. Lidé na mě otevřeně civí. Přijď do Wiltshire.

Upřímně a navždy Tvůj
Draco

P.S. Přestaň Attilovi pochlebovat, od loňského roku ho učím podobné taktiky ignorovat.

Komu: Proradná Grangerová
Od: Lehce znepokojený, leč stále veleúžasný Malfoy
Předmět: Re: Drzost

Grangerová,

neskonale jsem Tě podcenil. Ani ve snu by mne nenapadlo, že si postavíš před dveře bodyguarda Pottera. Bylo to opravdu nezbytně nutné? Místo toho, abych byl pozván dovnitř jako přítel na návštěvě, jsem byl odmítnut jako obyčejný smrtelník.

Začínám mít dojem, že se mi vyhýbáš. Ale to nic, pošli bleskovou odpověď a vše Ti bude odpuštěno.

Tvůj Cukrbrk
Draco

P.S. Potter si vzal kytici, kterou jsem Ti přinesl. Myslíš, že po mně jede? Celé roky se snažím tu pomluvu, co o mně koluje, marně umlčet!

Komu: Umělecky založená Grangerová
Od: Všemocný Malfoy
Předmět: Re: Oběd

Grangerová,

Tvá kresba mi vzala dech. Neměl jsem ani ponětí, že jsi schopná veledíla podobného formátu. Pravé umění. Animací létajících prasat jsi to však mírně přehnala. Ledová modř, jíž jsi použila k ilustraci zamrzajícího mudlovského pekla, je uhrančivá. Napadlo Tě, že by ses tím mohla živit?

Říkal jsem si, že Ti možná zlí našeptávači radí, aby ses mi vyhýbala ve večerních hodinách. Ať se snažím sebevíc, nemohu ze sebe setřást pověst neodolatelného svůdníka něžného pohlaví. S přihlédnutím k Tvým obavám přesunuji naši schůzku na oběd.

Zítra o půl jedné, zde na Manoru. Nebo se bojíš dát mi výhodu domácího území? V tom případě se můžeme setkat v libovolné restauraci Tvého výběru.

Tvůj plavovlasý Krasoň
Draco

Komu: Svéhlavě stoická Grangerová
Od: Dlouhodobě strádající Malfoy
Předmět: Re: Sůl v ráně

Grangerová,

kdo jiný než Ty by si měl pamatovat, nakolik jsem zběhlý v nitrobraně? Zajisté Tě proto nepřekvapí, že paměťové kouzlo, které jsi poslala, se minulo účinkem. Absurdní pokus. Potřebu uchýlit se k tak zoufalému řešení však přisuzuji nedávno prodělané zlomenině srdce.

Ihned zanech těch nesmyslů. Víš, jak mě dostává, když na mě používáš magii. Vážně si musíme promluvit. Žádné techtle metle. Aspoň zatím ne.

Úplně jsi rozhodila Attilovu dietu. Styď se. Jako odškodnění mě musíš zítra přijmout. Stavím se hned ráno.

Tvoje sexy Spřízněná duše
Draco

Komu: Grácie Grangerová
Od: Erotoman Malfoy
Předmět: Re: Tvé srdce

Grangerová,

náš ranní rozhovor, i když pouze skrz zavřené dveře, byl úžasný zážitek. Vyvolal v Tobě milé vzpomínky? Nějaké určitě vydoloval, jinak bys na dveře nevykouzlila veliké černé srdce s červeným nápisem: LÁSKA NA H*VNO.

Jak jsem již zmínil ráno, do Valentýna budeš opět mou. Je pochopitelné, že si nechceš přiznat své city, vzhledem k nedávným rozchodům. Nesmíš ale zapomenout, že jsem Tě loni nechal, aby ses se mnou rozešla, pouze proto, že jsi mě obelhala tvrzením, že mě nemiluješ.

Teď už vím, že ses nechala zblbnout našimi rozpory. Vyřídím si to s Tebou, až Tě budu mít opět v náruči. V hlavě už se mi rýsují nápady na vhodný trest.

Vrátím se dnes ve 20:00. Mám přinést něco k jídlu?

Tlukot Tvého srdce
Draco

Komu: Humorná Grangerová
Od: Mírně pobavený Malfoy
Předmět: Re: Prostírání k večeři

Grangerová,

stůl pro jednoho, jenž jsi prostřela na svém chodníku, mě zahřál u srdce. Jen nevím, jestli na mě sršelo více lásky z něj, anebo z krabičky srdíček z hořké čokolády. Představ si můj údiv, když jsem v nich našel vzkazy: Zvolni, Psychopate, Zapomeň a Pijavice.

Do Valentýna zbývá už jen pár dní, takže bychom se měli rozhodnout, kde ho oslavíme. Co říkáš Barceloně? Probereme to večer.

Přijdu o půl deváté. Zdá se, že večeři se mnou sdílet nechceš, takže přinesu dezert.

Tvůj budoucí Chlapec na hraní
Draco

Komu: Podmanivě půvabná Grangerová
Od: Majestátní Malfoy
Předmět: Re: Tanec Flamenco

Grangerová,

líbily se Ti cestovní brožurky, které jsem včera nechal za dveřmi? Vzal bych je dovnitř, ale Tvůj patron mi vcelku přesvědčivě bránil ve vstupu. Chceš tím přirovnat moje líbání k polibku mozkomora?

Příliš mě nenadchnul vězeňský hábit přibitý na dveřích, snad kvůli historii mé rodiny. Tento kousek do svého šatníku přidávat nehodlám. Také mě rozrušila poznámka, kterou jsi k němu připnula: Seš moje vězení. Naznačuješ, že jsi svolná stát se mou sexuální otrokyní? Vysíláš smíšené signály.

Mimochodem, neskonale jsem se dojal, když jsi zpoza dveří zaječela: „Miluješ sám sebe!“ Nezapomeň na mé osobní krédo: „Když máš dostatečně přitažlivý zevnějšek, ostatní prominou veskrze otravný vnitřek.“ Znáš mě lépe, než se znám já sám. Ano, miluji se, ale Tebe víc.

Rozněžnělý láskou
Draco

P.S. Prosím, až budeš příště cítit potřebu vystavovat na dveřích oblečení, sáhni po svých kalhotkách.

Komu: Darovačná Grangerová
Od: Zázračně obdařený Malfoy
Předmět: Re: Dary

Grangerová,

Attilovi se konečně daří shodit tuk z klobásky, kterou jsi mu soustavně podstrojovala. Zvýšil jsem počet dopisů na dva denně, a to jen z obavy o jeho zdraví. Valentýn je už za dva dny. Zamluvil jsem ubytování. Balit se nemusíš, protože Tě nemám v úmyslu pustit z hotelového pokoje.

Souhlas není volitelný. Prostě se mnou pojedeš.

Mimochodem, kdyby ses cítila osamělá: nejsi sama. A přesto jsi. Velmi sama. A proto mě dnes večer musíš pustit dovnitř.

Weasleyho zrůdná sova mi přinesla psaní. „Skoncovala s tebou, vole, nech ji být.“ Hloupý ubožák. Vůbec neví, co to znamená zdolávat překážky. To je nejspíš důvod, proč jsi mu v Bradavicích dala kopačky. Poslal jsem mu náležitou odpověď, přestože jsem si dračí trus schovával na speciální příležitost. Pro toho kreténa je to plýtvání.

Zbožňuji látkovou panenku s nákazou mononukleózy, kterou jsi poslala. Věděl jsem, že Ti na mně pořád záleží! Posílám balíček Malfoyovic mátových magibonbonků. Vřele vzpomínám na Tvou orální fixaci. Zaměstnají Tě, dokud nepřijdu.

Tvůj osobní Bůh sexu
Malfoy

Komu: Rodným příjmením Grangerová
Od: Nastávající manžel, Malfoy
Předmět: Re: Tvá žádost

Grangerová,

tak to byla pošta dne. Ne, pošta roku! Pár sklenic na martini s nápisem Malfoyové milují Malfoye mě natolik rozněžnil, že jsem hned přiobjednal dalších osm, abychom měli kompletní sadu. Brzy přece budeš také Malfoyová.

Nechtěl jsem na Tebe po nedávném rozchodu spěchat, ale když jinak nedáš, můžeme se vzít v Barceloně.

Uděláme tajný obřad, protože vím, že určitě nechceš velkolepou hostinu. Nemáš ani tušení, jakou jsi mi udělala radost.

Budu u Tebe přesně v devět. Omlouvám se, že tak pozdě, ale musím před naší cestou zařídit spoustu věcí!

Navěky po Tvém boku
Draco

P.S. V příloze nalezneš hanbatý snímek, který jsem vyfotil dnes ráno. A ne, není digitálně upravený. Je to stoprocentní Malfoy.

Komu: Bohyně Grangerová
Od: Taťulda Malfoy
Předmět: Re: Láska hory přenáší

Grangerová (má Jin),

měla jsi včera neodkladnou záležitost? Mám trochu starost, protože na mé zvonění nikdo neodpověděl. Čekal jsem dvě hodiny. Je mi to líto, ale musel jsem se vrátit do Wiltshire, kvůli zařizování před zítřkem, naším dnem D!

Chápu, že jsi nervózní, je to přirozené. Nemyslíš však, že s tou voodoo Malfoy panenkou jsi to trochu přehnala? S úsměvem jsem si povšimnul precizního, červeným lakem namalovaného srdíčka, probodnutého špendlíkem. Dokonalý smysl pro detail!

Mimochodem, rozluštil jsem Tvá bezpečnostní kouzla. Zítra mě nic nezastaví, Hermiono. Tohle trvá už příliš dlouho. Raději bych unesl Tvé srdce než tělo, ale jestli budu muset, přehodím si Tě přes rameno.

Je nám souzeno být spolu a nic, co uděláš nebo řekneš, mě nepřesvědčí o opaku. Slibuji, že Tě udělám stejně šťastnou, jakým děláš Ty mě. (Ovšem bez voodoo panenek).

Zítra se dotknu Tvé kůže, sevřu Tě v náruči, budu Tě líbat a milovat. Tebe a žádnou jinou.

Buď navždy mou.

Tvůj Jang
Draco

P.S. Zítra ráno Attilu nečekej. Dorazím osobně.

Komu: Impozantní Grangerová
Od: Navždy oddaný Malfoy
Předmět: Re: Barcelona

Grangerová,

mé nejmilejší místo na světě je právě zde, vedle Tebe. Fascinuje mne Tvá hruď, jež se rytmicky zdvihá. Nemohu se vynadívat na Tvé svaly, uvolněné spánkem, neboť evokují vzrušivou představu, kterak se opět zatínají touhou. Něžnost Tvých rukou mne odzbrojuje. Jsi ztělesnění vášně.

Jak říkají Židé, naše láska je bešert.

Ať Tě ani nenapadne se oblékat.

Jen jsem odběhnul pro čerstvé espresso a biscotti.

Tvůj milující manžel
Draco

P.S. Už jsem Ti dnes řekl, že Tě miluji?

Pozn.: bešert = něco jako osud, spřízněná duše