arabeska nám napísal:
Preklady fanfiction Harryho Pottera
Len pre našu zábavu a poučenie.
Len pre našu zábavu a poučenie.
Jimmi
Nejdražší Jimmi, Nejvyšší čarodějko, nepochopitelně výkonná udržovatelko této stránky,
měla jsem původně v plánu přeložit pro tento den Rumaan, leč nestihla jsem to (však víš), a jelikož jsem den předtím brouzdala po FFN a zoufale hledala povídky, které by mi po tom psychickém vypětí připomněly, proč vlastně překládám Dramione, rozhodla jsem se jich pár narychlo přeložit a (snad) zlepšit náladu i Tobě. Jsou to dialogy, takže je sfoukneš kdekoliv. A jsou sice kraťounké, ale pro Tebe. Těší mě, že jsem se aspoň nepatrně podepsala pod skvostem od LadyF. A tady máš něco na zub.
Měj na paměti, že jsi naše všechno a že jsi opravdová čarodějka. Užij si narozeniny, je to Tvůj den, a nezapomeň, že jako čarodějka nestárneš (a i kdybys chtěla, nemůžeš si to dovolit, protože kiži je sotva ve věku školáka), nemáš nárok na choroby či stres, a pokud by se snad podobná nepřístojnost objevila, naše společná magie dokáže hodně zlé věci.
Nevím, jak Ti dostatečně poděkovat za to, co pro nás děláš, jaká jsi a jak jsi neúnavná. Spoléhám na to, že si uvědomuješ, co pro mě, pro nás všechny, znamenáš. Neskutečně si Tě vážíme.
Všechno nejkrásnější!
Vždy s láskou
arabeska
překlad: arabeska
slov: 900
žádosti o souhlas odeslány, jestli se nedejbože někdo ozve, dám vědět
*
https://www.fanfiction.net/s/10244074/1/Typical-Dramione-Argument
Typická hádka Draca a Hermiony
autor: MoonJay2012
„Grangerová.“
„Grangerová.“
„Grangerová.“
„Grangerová.“
„Grangerová.“
„GRANGEROVÁ!“
„CO JE, MALFOYI?“
„Ignorovala jsi mě.“
„Ne, celou dobu jsem tě poslouchala, jenom jsem necítila nutnost ti odpovědět.“
„Nemluv se mnou sarkasticky, ženská!“
„Hádej co?“
„Co?“
„Mluvím s tebou sarkasticky!“
„Ty jseš tak nesnesitelná!“
„Jó, a ty nejsi?“
„Samozřejmě, že nejsem.“
„Jasně.“
„Řekl jsem ti, ať nejsi sarkastická!“
„No, to je zatracená mizérie, že?“
„Jeden by myslel, že ke mně budeš milejší vzhledem k tomu, že jsme oba primusové a vlastně spolu bydlíme!“
„Zní to, jako bych s tebou měla dobře vycházet jenom kvůli tomu.“
„Měla bys!“
„Nemyslím, budeš se muset snažit trochu víc.“
„Hupf.“
„Ále, jestlipak se nám náš velký zlý Malfoy nenaprdnul?“
„Nemluv se mnou jako s dítětem!“
„Tak se jako dítě nechovej.“
„Nechovám!“
„Namlouvej si to dál, Malfoyi.“
„Nechovám!“
„Jo jasně, jak chceš.“
„Nechovám se jako dítě, Grangerová!“
„Jó, hlavně z toho neměj noční můry.“
„Ááárrr.“
„Tak, teď už víš, jak se cítím každý den.“
„Já tě nevytáčím tolik, jako vytáčíš ty mě!“
„Vsadíme se?“
„…ne…“
„To jsem si myslela.“
„Dotěrná ženská!“
„Čistokrevný zholosyne!“
„Otravná knihomolko!“
„Rozblemptaný špenáte!“
„Zubatá bobryně!“
„Fretko.“
„Tos neřekla, Grangerová.“
„To si piš, že řekla!“
„Já tě tak zabiju, Grangerová!“
„…“
„…“
„Tomu říkáš zabít? Políbil jsi mě, ty prasečí hlavo!“
„Jsi tak sexy, když zuříš.“
„Jak typické!“
*
https://www.fanfiction.net/s/6286961/1/Malfoy-and-Granger
Malfoy a Grangerová
autor: honeybelle92
„Malfoyi, nech mě na pokoji!“
„Co, nemůžeš překousnout, že jsem byl na přeměňování vážně lepší než ty? No ták, Grangerová, oba moc dobře víme, že jsem lepší ve všem, co tě jenom napadne.“
Frk.
„Musíš být vážně narušený, jestli se domníváš, že jsi lepší než já.“
„Správně… mudlovská šmejdko.“
Plesk.
„Proč jsi mě praštila?“
„Řekls mi mudlovská šmejdko!“
„No a?“
Plesk.
„Přestaň mě mlátit!“
„Přestaň mi říkat mudlovská šmejdko!“
„Ale no tak, Grangerová, mudlovská šmejdko ti říkám už od třetího ročníku. Myslel jsem, že touhle dobou už na to budeš zvyknutá.“
Plesk.
„Grangerová!“
„Malfoyi!“
Ticho.
„Pusť mi ruku!“
„Přestaň mě mlátit!“
„Ách, proč jsi tak nesnesitelný!“
Ticho.
Nádech.
Prásk.
Plesk.
„Přestaň mě mlátit!“
„Přestaň mě líbat! A přestaň se šklebit!“
„Grangerová, oba víme, že se ti to ohromně líbilo.“
„Ty zpropadený arogantní blbče!“
Ticho.
Nádech.
Prásk.
Plesk.
„Nech toho mlácení!“
„Hned jak necháš toho líbání!“
„Jenom si přiznej, že po mně jedeš!“
Cuk.
Ticho.
Nádech.
Sten.
Ticho.
„A kdo teď koho líbá, Grangerová?“
„Sklapni, Malfoyi!“
*
https://www.fanfiction.net/s/6569522/1/Draco-s-gone-soft
Měkkejš
autor: jezhley
„Miluješ mě?“
„Vždycky.“
„Lháři.“
„Já nelžu!“
„Lžeš. Dokaž to.“
„A jak chceš, abych to dokázal?“
„Já nevím, prostě mi dokaž, že mě miluješ.“
„Proč o tom pochybuješ?“
„No, jsme v přístěnku. Naši přátelé o nás neví a já mám pocit, že se za mě stydíš.“
„Ne. Ne, SAKRA, ne. Miluju tě. Naši přátelé o nás neví jenom proto, že mám obavy, jak daleko by byli schopni mí rodiče zajít, aby nás rozdělili. Miluju tě a nikdy jsem se za tebe nestyděl.“
„Přeháníš to, víš.“
„Jo.“
„Zmijozelský princ změknul.“
„Nezměknul! Pořád dokážu být zlý!“
„Ne, rozhodně jsi změknul.“
„To není pravda!“
„Ale je.“
„Nezměknul jsem!“
„Ts, ts, to popírání…“
„Sklapni!“
„Donuť mě.“
„Donuť mě? Kolik ti je? Dvanáct?“
„Tak či tak, stejně jsi změknul.“
„NEZMĚKNUL JSEM!“
„Měkkejši.“
*
https://www.fanfiction.net/s/8088417/1/Dear-Roommate
Milý spolubydlící
autor: Defy'GRavitY95
Milá nervydrásající fretko, s kterou jsem nucena sdílet komnaty,
ano, celá se dočista třesu při pomyšlení na to, že Tvůj otec už se doslechl, že musíš bydlet se mnou. Jen abych si to ujasnila, mluvíme o člověku, který následoval velkého ó Pána zla tak příšerného, že ho zničil dvouletý kluk, že?
Milý zmijozelský ablínku hned odvedle,
ale ale, chtěl bys vědět, kam se Ti podělo vzácné dědictví Tvé drahé rodinky? Soudě dle polohy měsíce v souladu s konstelací… hledej pod severní věží.
Milý odbarvený švábí spolubydlící,
následovala jsem Tvého příkazu držet se povinností svého druhu a jako správná mudlorozená jsem vydrhla všechno nádobí i toaletu. Možná by sis dnes večer měl před použitím opláchnout kartáček.
Milá pokálená usmrkaná náhražko primuse,
souhlasím, že bychom se od sebe měli držet tak daleko, jak jen to bude možné. Navrhuji, abych já zůstala tady, ve společenské místnosti, zatímco Ty si vyjdeš na dlouhou vycházku do sedmého patra a vrhneš se přes zábradlí, aby sis zkusil zalétat. Co říkáš?
Milá pošetilá čistokrevná náplavo,
že Ti došel gel na vlasy není dostatečná výmluva pro to, aby ses choval, jako by za závěsem čekal vrah se sekyrou. Asasín, jehož jsem si najala na Tvou vraždu, je dostatečně časově flexibilní, aby dorazil v bohulibější hodinu než v půl sedmé ráno.
Milá nepovedenino z čeledi lasicovitých,
ano, Křivonožka Tě skutečně napadne, pokud se pokusíš vstoupit do společenské místnosti. Možná bys měl počkat, až si dokončím úlohy a odejdu, potom zde bude bezpečno. Křivonožka cítí, když se jej někdo bojí.
Milý zapáchající žabí výměšku,
Harry s Ronem mají dovoleno navštívit naši primuskou společenskou místnost, kdykoliv se jim zachce. Jsou to i mé prostory. Nemysli si, že nevím o té zmijozelské šesťačce, která se odsud v noci plížila ven. Já alespoň se svými hosty mluvím.
Milý slizký patolízale,
„Běž opíchat bobra“ není žádný argument a rozhodně ne vhodné zakončení hádky. Ani to není anatomicky uskutečnitelné.
Milý egoistický kysličníku,
říct Pansy, že její zadek v těch šatech opravdu vypadá velký, nebyla zrovna ukázka bystrosti. V první řadě by Ti mělo nahnat strach, že vůbec souhlasila, že s Tebou půjde na rande.
