Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Čarodějkám jen to nej

Milý měkkejši…

Čarodějkám jen to nej
Vložené: arabeska - 26.05. 2015 Téma: Čarodějkám jen to nej
arabeska nám napísal:

 

Jimmi

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Nejdražší Jimmi, Nejvyšší čarodějko, nepochopitelně výkonná udržovatelko této stránky,

měla jsem původně v plánu přeložit pro tento den Rumaan, leč nestihla jsem to (však víš), a jelikož jsem den předtím brouzdala po FFN a zoufale hledala povídky, které by mi po tom psychickém vypětí připomněly, proč vlastně překládám Dramione, rozhodla jsem se jich pár narychlo přeložit a (snad) zlepšit náladu i Tobě. Jsou to dialogy, takže je sfoukneš kdekoliv. A jsou sice kraťounké, ale pro Tebe. Těší mě, že jsem se aspoň nepatrně podepsala pod skvostem od LadyF. A tady máš něco na zub.

Měj na paměti, že jsi naše všechno a že jsi opravdová čarodějka. Užij si narozeniny, je to Tvůj den, a nezapomeň, že jako čarodějka nestárneš (a i kdybys chtěla, nemůžeš si to dovolit, protože kiži je sotva ve věku školáka), nemáš nárok na choroby či stres, a pokud by se snad podobná nepřístojnost objevila, naše společná magie dokáže hodně zlé věci.

Nevím, jak Ti dostatečně poděkovat za to, co pro nás děláš, jaká jsi a jak jsi neúnavná. Spoléhám na to, že si uvědomuješ, co pro mě, pro nás všechny, znamenáš. Neskutečně si Tě vážíme.

Všechno nejkrásnější!

Vždy s láskou

arabeska

 

 


 


překlad: arabeska

slov: 900

žádosti o souhlas odeslány, jestli se nedejbože někdo ozve, dám vědět



*


https://www.fanfiction.net/s/10244074/1/Typical-Dramione-Argument

Typická hádka Draca a Hermiony

autor: MoonJay2012

 

Grangerová.“

Grangerová.“

Grangerová.“

Grangerová.“

Grangerová.“

GRANGEROVÁ!“

CO JE, MALFOYI?“

Ignorovala jsi mě.“

Ne, celou dobu jsem tě poslouchala, jenom jsem necítila nutnost ti odpovědět.“

Nemluv se mnou sarkasticky, ženská!“

Hádej co?“

Co?“

Mluvím s tebou sarkasticky!“

Ty jseš tak nesnesitelná!“

Jó, a ty nejsi?“

Samozřejmě, že nejsem.“

Jasně.“

Řekl jsem ti, ať nejsi sarkastická!“

No, to je zatracená mizérie, že?“

Jeden by myslel, že ke mně budeš milejší vzhledem k tomu, že jsme oba primusové a vlastně spolu bydlíme!“

Zní to, jako bych s tebou měla dobře vycházet jenom kvůli tomu.“

Měla bys!“

Nemyslím, budeš se muset snažit trochu víc.“

Hupf.“

Ále, jestlipak se nám náš velký zlý Malfoy nenaprdnul?“

Nemluv se mnou jako s dítětem!“

Tak se jako dítě nechovej.“

Nechovám!“

Namlouvej si to dál, Malfoyi.“

Nechovám!“

Jo jasně, jak chceš.“

Nechovám se jako dítě, Grangerová!“

Jó, hlavně z toho neměj noční můry.“

Ááárrr.“

Tak, teď už víš, jak se cítím každý den.“

Já tě nevytáčím tolik, jako vytáčíš ty mě!“

Vsadíme se?“

„…ne…“

To jsem si myslela.“

Dotěrná ženská!“

Čistokrevný zholosyne!“

Otravná knihomolko!“

Rozblemptaný špenáte!“

Zubatá bobryně!“

Fretko.“

Tos neřekla, Grangerová.“

To si piš, že řekla!“

Já tě tak zabiju, Grangerová!“

„…“

„…“

Tomu říkáš zabít? Políbil jsi mě, ty prasečí hlavo!“

Jsi tak sexy, když zuříš.“

Jak typické!“



*

https://www.fanfiction.net/s/6286961/1/Malfoy-and-Granger

Malfoy a Grangerová

autor: honeybelle92


„Malfoyi, nech mě na pokoji!“

Co, nemůžeš překousnout, že jsem byl na přeměňování vážně lepší než ty? No ták, Grangerová, oba moc dobře víme, že jsem lepší ve všem, co tě jenom napadne.“

Frk.

Musíš být vážně narušený, jestli se domníváš, že jsi lepší než já.“

Správně… mudlovská šmejdko.“

Plesk.

Proč jsi mě praštila?“

Řekls mi mudlovská šmejdko!“

No a?“

Plesk.

Přestaň mě mlátit!“

Přestaň mi říkat mudlovská šmejdko!“

Ale no tak, Grangerová, mudlovská šmejdko ti říkám už od třetího ročníku. Myslel jsem, že touhle dobou už na to budeš zvyknutá.“

Plesk.

Grangerová!“

Malfoyi!“

Ticho.

Pusť mi ruku!“

Přestaň mě mlátit!“

Ách, proč jsi tak nesnesitelný!“

Ticho.

Nádech.

Prásk.

Plesk.

Přestaň mě mlátit!“

Přestaň mě líbat! A přestaň se šklebit!“

Grangerová, oba víme, že se ti to ohromně líbilo.“

Ty zpropadený arogantní blbče!“

Ticho.

Nádech.

Prásk.

Plesk.

Nech toho mlácení!“

Hned jak necháš toho líbání!“

Jenom si přiznej, že po mně jedeš!“

Cuk.

Ticho.

Nádech.

Sten.

Ticho.

A kdo teď koho líbá, Grangerová?“

Sklapni, Malfoyi!“



 *

https://www.fanfiction.net/s/6569522/1/Draco-s-gone-soft

Měkkejš

autor: jezhley


„Miluješ mě?“

Vždycky.“

Lháři.“

Já nelžu!“

Lžeš. Dokaž to.“

A jak chceš, abych to dokázal?“

Já nevím, prostě mi dokaž, že mě miluješ.“

Proč o tom pochybuješ?“

No, jsme v přístěnku. Naši přátelé o nás neví a já mám pocit, že se za mě stydíš.“

Ne. Ne, SAKRA, ne. Miluju tě. Naši přátelé o nás neví jenom proto, že mám obavy, jak daleko by byli schopni mí rodiče zajít, aby nás rozdělili. Miluju tě a nikdy jsem se za tebe nestyděl.“

Přeháníš to, víš.“

Jo.“

Zmijozelský princ změknul.“

Nezměknul! Pořád dokážu být zlý!“

Ne, rozhodně jsi změknul.“

To není pravda!“

Ale je.“

Nezměknul jsem!“

Ts, ts, to popírání…“

Sklapni!“

Donuť mě.“

Donuť mě? Kolik ti je? Dvanáct?“

Tak či tak, stejně jsi změknul.“

NEZMĚKNUL JSEM!“

Měkkejši.“

 

*

https://www.fanfiction.net/s/8088417/1/Dear-Roommate

Milý spolubydlící

autor: Defy'GRavitY95

 

Milá nervydrásající fretko, s kterou jsem nucena sdílet komnaty,

ano, celá se dočista třesu při pomyšlení na to, že Tvůj otec už se doslechl, že musíš bydlet se mnou. Jen abych si to ujasnila, mluvíme o člověku, který následoval velkého ó Pána zla tak příšerného, že ho zničil dvouletý kluk, že?



Milý zmijozelský ablínku hned odvedle,

ale ale, chtěl bys vědět, kam se Ti podělo vzácné dědictví Tvé drahé rodinky? Soudě dle polohy měsíce v souladu s konstelací… hledej pod severní věží.



Milý odbarvený švábí spolubydlící,

následovala jsem Tvého příkazu držet se povinností svého druhu a jako správná mudlorozená jsem vydrhla všechno nádobí i toaletu. Možná by sis dnes večer měl před použitím opláchnout kartáček.



Milá pokálená usmrkaná náhražko primuse,

souhlasím, že bychom se od sebe měli držet tak daleko, jak jen to bude možné. Navrhuji, abych já zůstala tady, ve společenské místnosti, zatímco Ty si vyjdeš na dlouhou vycházku do sedmého patra a vrhneš se přes zábradlí, aby sis zkusil zalétat. Co říkáš?



Milá pošetilá čistokrevná náplavo,

že Ti došel gel na vlasy není dostatečná výmluva pro to, aby ses choval, jako by za závěsem čekal vrah se sekyrou. Asasín, jehož jsem si najala na Tvou vraždu, je dostatečně časově flexibilní, aby dorazil v bohulibější hodinu než v půl sedmé ráno.



Milá nepovedenino z čeledi lasicovitých,

ano, Křivonožka Tě skutečně napadne, pokud se pokusíš vstoupit do společenské místnosti. Možná bys měl počkat, až si dokončím úlohy a odejdu, potom zde bude bezpečno. Křivonožka cítí, když se jej někdo bojí.



Milý zapáchající žabí výměšku,

Harry s Ronem mají dovoleno navštívit naši primuskou společenskou místnost, kdykoliv se jim zachce. Jsou to i prostory. Nemysli si, že nevím o té zmijozelské šesťačce, která se odsud v noci plížila ven. Já alespoň se svými hosty mluvím.



Milý slizký patolízale,

Běž opíchat bobra“ není žádný argument a rozhodně ne vhodné zakončení hádky. Ani to není anatomicky uskutečnitelné.



Milý egoistický kysličníku,

říct Pansy, že její zadek v těch šatech opravdu vypadá velký, nebyla zrovna ukázka bystrosti. V první řadě by Ti mělo nahnat strach, že vůbec souhlasila, že s Tebou půjde na rande.


Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 06.08. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 29.12. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Milý měkkejši… Od: mami - 28.06. 2015
Aj keď opozdene, všetko naj!

Re: Milý měkkejši… Od: Jacomo - 27.05. 2015
Geniální nápad a geniálně přeložené. Ta oslovení! Neskutečné, to je koncert! Děkuju všem zúčastněným za krásnou porci humoru a romantiky zabalený v překrásné češtině. Jimmi, krásné narozeniny!

Re: Milý měkkejši… Od: Zuzana - 26.05. 2015
To bolo dobré. Zasmiala som sa nad nimi, obaja sú ako decká:) Jimmi ešte raz, všetko naj♥

Re: Milý měkkejši… Od: Elza - 26.05. 2015
Geniální. Díky, arabesko. To poslední je nejlepší. Bezkonkurenčně. *:D

Re: Milý měkkejši… Od: solace - 26.05. 2015
Hermiona naložila Dracovi, čo sa doň zmestilo - ručne stručne i slovne. Dôležité je, že nezabudla na slovo "milý" pred každým urážlivým oslovením:-) Vďaka za preklad, arabeska. Pobavilo:-D Všetko najlepšie k narodeninám, Jimmi. Uži si tento krásny deň čo najlepšie!

Re: Milý měkkejši… Od: denice - 26.05. 2015
Okouzlující brilantní dialogy! Zamilovala jsem se do všech, ale poslední zdařile korunoval dílo! Milá nepovedenino z čeledi lasicovitých! :-D :-D :-D Díky, skvělý dárek (nejenom pro Jimmi)!

Re: Milý měkkejši… Od: Lupina - 26.05. 2015
Úžasné, i když z toho měkkejše jsem měla trochu strach, že aby to nebylo při sexu :-D Jimmi, to, co arabeska tak krásně vyjádřila, podepisuju!!! Vechno nejlepší!!!!

Re: Milý měkkejši… Od: Jimmi - 26.05. 2015
Waw, tak to bol slovný pingpong pár excelans (vraj sa to už poslovenčilo). Dúfala som, že vydržím do polnoci, ale nešlo to, o pol dvanástej som to už musela zabaliť. Ďakujem, ďakujem za všetko.

Re: Milý měkkejši… Od: ladyF - 26.05. 2015
Hříčka slov a nadávek, jen to svištělo prostě celá arabeska. A... kartáček??? Takhle daleko jsem v úklidu po svých drahých spoluobyvatelích ještě nedošla, ale že by? :-D No, všehovšudy, bylo to příjemné snídaňové čtivo a myslím, že i důstojný dar. :-)

Prehľad článkov k tejto téme:

Dying Romance: ( Lupina )26.05. 2020Hermionina škytavka
Hannoie: ( Lupina )28.04. 2020Klevety ve sborovně
coffeeonthepatio: ( Jacomo )25.04. 2020Kterak se Lucius Malfoy pokoušel domluvit manželství
Elysia1: ( Jacomo )18.04. 2020Mí zmijozelové
Gravidy: ( Jacomo )11.04. 2020Dračí doupě
Colubrina: ( Jacomo )11.01. 2020Když dopis nepřišel 3
Colubrina: ( Jacomo )04.01. 2020Když dopis nepřišel 2
Colubrina: ( Jacomo )01.01. 2020Když dopis nepřišel 1
bravenclawesome: ( martik )11.05. 2019Zlatá
Lost2Found: ( Lupina )11.05. 2019Zůstaň
DobbyElfLord: ( Lupina )28.04. 2019Chlípnost Harryho Pottera
Nanaho-Hime: ( arabeska )28.01. 2019O nabručených hrdinech
ambientbenevolance: ( Ganlum )31.12. 2018Poslední viteál
Rumaan: ( Jimmi )29.12. 2018Nenechajte Malfoya šoférovať autobus!
arashi wolf princess: ( martik )22.06. 2018Přání
MintiNeko: ( Lupina )22.06. 2018Záležitost rodinné zvídavosti
Gravidy: ( Jimmi )22.06. 2018Teacher's Pet
Whispering Darkness: ( arabeska )26.05. 2018Předvečer Všech svatých
denice: ( denice )26.05. 2018Na každého jednou dojde, část druhá
drcjsnider: ( Lupina )26.05. 201810 lživých vět
denice: ( denice )11.05. 2018Na každého jednou dojde
Drauchenfyre: ( Lupina )11.05. 2018Kdo by potřeboval obliviátory?
The Almighty Cheez I: ( Martik )11.05. 2018Patnáct faktů o našem drahém Mistrovi lektvarů
Captain Evermind: ( Lupina )28.04. 2018Rozhovor o mazlíčcích
ACE Albert: ( martik )28.01. 2018Jak Ron získal děvče
denice: ( denice )28.01. 2018Nejkrásnější narozeniny
Rebekka: ( Jimmi )28.01. 2018Pre Lupinu
Camillo: ( Jacomo )09.01. 2018Odloučení srdce otevírá
Marauders-And-Lily-I: ( Jacomo )27.12. 201780 věcí, které mají Weasleyovic dvojčata zakázané
Nanchih: ( Jacomo )31.10. 2017Schrödingerova hučka
MissWitchx: ( denice )14.09. 2017Jednota
MissWitchx: ( denice )13.09. 2017Sectumsempra
MissWitchx: ( denice )04.08. 2017Koleje
Colubrina: ( denice )22.07. 2017Scorpius?
MissWitchx: ( denice )22.06. 2017Žádost
MissWitchx: ( denice )12.06. 2017Paparazzi
Daylyn: ( Jacomo )28.05. 2017Letní deště
The Plot Bunny Whisp: ( Jacomo )26.05. 2017Milý denníček!
MissWitchx: ( denice )26.05. 2017Sníh
blue artemis: ( Lupina )26.05. 2017Skutečná závěrečná bitva
MissWitchx: ( denice )25.05. 2017Vyvážený poměr
nonjon: ( Jacomo )22.05. 2017Vznik jména
MissWitchx: ( denice )18.05. 2017Noční můra
( denice )11.05. 2017Únos!
BajaB: ( Lupina )11.05. 2017Den lžiček
Itch: ( Jacomo )08.05. 2017Darth Voldemort
Amanda Saitou: ( Jimmi )08.05. 2017Všetko najlepšie
MissWitchx: ( denice )08.05. 2017Chutě
blue artemis: ( denice )28.04. 2017Bručoun
blue artemis: ( Jacomo )28.04. 2017Nová perspektiva
May La Nee: ( Lupina )28.04. 2017Ten rozhovor
Rumaan: ( Jimmi )26.04. 2017Maškrtu, inak niečo vyvedieme
Hypnobarb: ( Jacomo )01.04. 2017Několik úvah o třicítce
Ms-Figg: ( denice )22.03. 2017Lekce
Colubrina: ( denice )18.03. 2017Lepší muška
Rumaan: ( Jimmi )18.03. 2017Autogram
Ladymage Samiko: ( denice )01.03. 2017Ve dvojici po opici aneb když pijani vystřízlivějí
Jana Helen Laivel: ( arabeska )28.01. 2017O zbabělosti; Kotlíky
Rumaan: ( Jimmi )28.01. 2017Predohra
Eight Horcrux: ( denice )28.01. 2017Tři v posteli
Rumaan: ( Jimmi )24.01. 2017Koordinátor svadby
Rumaan: ( Jimmi )22.01. 2017Radosť
Rumaan: ( Jimmi )14.01. 2017Prachovka
Rumaan: ( Jimmi )13.01. 2017Zmätky na deň Sv. Patrika
MissWitchx: ( denice )09.01. 2017Telefon
MissWitchx: ( denice )14.09. 2016Kočka
Clell65619: ( Lupina )14.09. 2016Harry Potter a území draků
MissWitchx: ( denice )13.09. 2016Měsíční svit
MissWitchx: ( denice )04.08. 2016Setkání
( soraki )22.07. 2016Choroba?
MissWitchx: ( denice )22.07. 2016Chemie
M14Mouse: ( Lupina )22.07. 2016Neopouštím staré známé pro nové?
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )22.07. 2016Aeroplány
MissWitchx: ( denice )12.06. 2016Svítání
Ava Miranda Dakedavr: ( Lupina )12.06. 2016Rozprava nad Moudrým kloboukem
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )12.06. 2016Iracionalita
somandalicious: ( Lupina )26.05. 2016Dráždivé lízátko
BeWhoYouAre99: ( arabeska )26.05. 2016Zvrácený
MissWitchx: ( denice )26.05. 2016Malování
ulka_black_potter: ( soraki )26.05. 2016Neplač
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.05. 2016Golf
Marauder: ( Jacomo )11.05. 2016Stvořeno s láskou
MissWitchx: ( denice )11.05. 2016Zelená
Amethyst: ( Lupina )11.05. 2016Nikam ho nemůžu vzít!
MissWitchx: ( denice )28.04. 2016Narozeniny
CaptainLeBubbles: ( Lupina )28.04. 2016(Pravdivé) dějiny Bradavic
faithwood: ( Jacomo )28.04. 2016Skutečný vílí příběh
Bad Mum: ( Jacomo )27.04. 2016Sedm 7
Bad Mum: ( Jacomo )26.04. 2016Sedm 6
Bad Mum: ( Jacomo )25.04. 2016Sedm 5
Bad Mum: ( Jacomo )24.04. 2016Sedm 4
Bad Mum: ( Jacomo )23.04. 2016Sedm 3
Bad Mum: ( Jacomo )22.04. 2016Sedm 2
Bad Mum: ( Jacomo )21.04. 2016Sedm 1
MissWitchx: ( denice )21.04. 2016Sbližování
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )20.04. 2016Sedm - úvod
Dragonclaw11: ( Lupina )20.04. 2016Bradavické koleje
MissWitchx: ( Jimmi )20.04. 2016Kino
Bad Mum: ( Jacomo )01.04. 2016Výběr jmen po weasleyovsku
Ostatní autori: ( Jimmi )01.04. 2016Všetko najlepšie
calliopeinbloom: ( Lupina )01.04. 2016O stropech, neladících botách a nezměřitelné bystrosti
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )01.04. 2016Cíl
Ostatní autori: ( denice )01.03. 2016Okamžik pravdy
Ostatní autori: ( Violeta )28.01. 2016Jeden takový rozhovor s J.
Dahlia: ( Jacomo )28.01. 2016Mezihra
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )28.01. 2016Elán
TheNextFolchart: ( denice )28.01. 2016Ve jménu lásky a famfrpálových tréninků
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.01. 2016Disko
birdsofshore: ( LadyF )09.01. 2016Ráno poté
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )09.01. 2016Barevná noc
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2016Úvod 2016
Ostatní autori: ( arabeska )16.12. 2015Sněhové koule
Ostatní autori: ( arabeska )04.11. 2015Co chceš?
Ostatní autori: ( arabeska )10.10. 2015Narozeninová přání
whispered touches: ( Lupina )14.09. 2015Člověk vs. sova
Dragonclaw11: ( arabeska )14.09. 2015Banány
Faith Wood: ( holloway )13.09. 2015Jak Draco Malfoy přestal být hetero
ocd.grl: ( arabeska )13.09. 2015Karbonizace sladkého pokušení
ehcorns: ( arabeska )13.08. 2015Pofiderní ohozy
Dragonclaw11: ( arabeska )04.08. 2015Merline
Pink Wolf Princess: ( arabeska )24.07. 2015Válka šprýmů
DatWinchesterPlaid: ( arabeska )22.07. 2015Má tě pod palcem, kámo
Severusgirl: ( Lupina )22.07. 2015Klepy a zvěsti
randomgenius: ( arabeska )12.06. 2015Pašík
Sassmaster Omega 620: ( arabeska )12.06. 2015Živé obrazy
Emullz: ( arabeska )07.06. 2015Baletní piškotky
SilverWolf7007: ( Jacomo )28.05. 2015Jejda
Ostatní autori: ( LadyF )26.05. 2015101 pokusů o dvoření Hermioně Grangerové
Blue Devil Girlie: ( denice )26.05. 2015Záležitost příjmení
galfoy: ( Lupina )26.05. 2015Stav mysli
Ostatní autori: ( arabeska )26.05. 2015Milý měkkejši…
Laser Lance 720: ( arabeska )18.05. 2015Ranní ptáčata
Ostatní autori: ( Jacomo )11.05. 2015Jeden den v životě Hermiony Snapeové
After the Rain: ( LadyF )11.05. 2015Hodně štěstí, pane Páne zla
Tierfal: ( arabeska )10.05. 2015Ropušák Trevor dohazovač
lumosed_quill: ( arabeska )08.05. 2015Hodit to za hlavu
Resa Aureus: ( Lupina )28.04. 2015Kratochvilná alotria
Bertram Wooster: ( arabeska )28.04. 2015Kde píchání (ehm, chci říct láska) zvítězí nad vším
dragoon811: ( arabeska )01.04. 2015Jen jedno přání
JJ Rust: ( Lupina )01.04. 2015Rodinné shledání
sophierom: ( arabeska )22.03. 2015Vyčkávání
weasleyey: ( arabeska )21.03. 2015Asi záležitost primusů
Ostatní autori: ( arabeska )01.03. 2015Citrony v Bradavicích
Ostatní autori: ( Jacomo )21.02. 2015Nezbytná bolest
AmandaxxPlease: ( arabeska )21.02. 2015Nedělní odpoledne
SaneLilies: ( arabeska )11.02. 2015Zatracený Malfoy
Chalebh: ( arabeska )28.01. 2015Není všechno tak, jak se zdá
Ms-Figg: ( arabeska )28.01. 2015Za zavřenými dveřmi
itsverity: ( arabeska )18.01. 2015Prazvláštní krabičky
MMADfan: ( arabeska )15.01. 2015Trevor a královna
dragoon811: ( arabeska )12.01. 2015První dojmy
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2015Úvod