Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Čarodějkám jen to nej

Ranní ptáčata

Čarodějkám jen to nej
Vložené: arabeska - 18.05. 2015 Téma: Čarodějkám jen to nej
arabeska nám napísal:

 

MIRA

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Early Morning Birds

originálhttps://www.fanfiction.net/s/10508470/1/Early-Morning-Birds

autor: Laser Lance 720

překlad: arabeska

Autorem příběhu je Laser Lance 720, která nereagovala na žádost o překlad. Duševní vlastnictví patří JKR a pánům Medkům. Překlad nevznikl za účelem finančního zisku.

Dramione

humor

1000 slov

přístupné 13+

PP: Poučení: Žena má vždy pravdu. Žena vždy dosáhne svého. Skrývá se v tom víc životní pravdy, než se na první pohled může zdát. Miro, však víš, všechno nejlepší! :))

 


Zpět ptáků byl nádherný. Hermiona se nad těmi melodiemi vždy rozplývala – když ji ti uřvanci nebudili v pět ráno. Tehdy se ukázala pravá tvář satanových věrných následovníků, kteří se tak vyžívali v mučení ubohé ženy a znemožňovali jí spánek.

Draco jejímu utrpení nerozuměl; smetl to pod stůl spolu s dalšími vedlejšími efekty těhotenství, kterým se teď tak oháněla. On ty ptáky neslyšel, a když vyhlédl ven, ani je neviděl. Nemohl umlčet něco, co neexistovalo, a stejně byl každé ráno přesně v pět hodin pravidelně buzen stěžující si manželkou, která se dožadovala vraždy nebohých zvířat. A tak každé ráno vstal, pokusil se splnit její požadavky a poté, co potlačil nutkání odbouchnout dotěrné slunce, jehož světlo si razilo světlo skrz koruny stromů, zalezl zpět do postele.

Draco…“ zasténala Hermiona ve snaze převrátit se na bok čelem k němu. Spal a její prosby mu byly šumák. Zabručela jeho jméno ještě jednou a nohou ho šťouchla v naději, že z něj vydoluje reakci. Zareagoval – zamručel něco, co měla být zřejmě nadávka. Hermiona jeho snahu odbyla a zaútočila ještě jednou. „Ptáci…“

Nejsou tam žádní práci,“ zavrčel Draco a zavrtěl se na matraci, dokud se neuvelebil na břiše s obličejem zabořeným do polštáře. Mumlal něco o šílených těhulkách.

Já je slyším,“ zavrčela Hermiona na oplátku. „Běž je zabít.“

Ne.“ Draco otočil hlavu do strany, takže mu viděla do tváře. Vypadal unaveně, pod bouřkově šedýma očima se mu rýsovaly tmavé kruhy. Vlasy mu padaly do očí v zoufalém volání po nůžkách. Hermiona se cítila docela špatně, že ho budí tak brzy, zvlášť když předchozího večera pracoval dlouho do noci. „Už jsem je hledal. Jestli to chceš zkontrolovat, odkul se tam sama.“

Hermionin soucit byl v tu ránu pryč. Zafuněla nad jeho neomaleností, protočila oči v sloup a usoudila, že nadešla chvíle opět mu připomenout svůj stav. „Opomínáš, Draco Malfoyi, že jsem těhotná. Nosím tvoje dítě. Budu ho mít v sobě devět měsíců. Jsem obrovská a tu holčičku budu muset vyprdnout už za pár měsíců. To poslední, co můžeš udělat, je zabít pro mě pár ptáků.“

Kluka,“ zamumlal Draco a na jeho tváři se usídlil oslnivý úsměv. Nechtěli znát pohlaví miminka, že se nechají překvapit. Draco si byl jist, že to bude chlapec. Byl Malfoy a Malfoyové neměli holčičku už celé generace. Porodit děvče se podobalo spíš někomu jako Weasley, což se také v nové generaci stalo běžnou praxí.

Je to holčička,“ odporovala Hermiona, která nikdy nebrala jeho logiku zcela vážně. Slyšela, že Weasleyové nemají holčičky, a to se ukázalo jako mylné tvrzení už nejméně počtvrté, jelikož teď přišla tři těhotenství, kde se pohlaví teprve dozví. Cítila, že bude mít holčičku. Nakonec ona tady byla ta matka a věděla o dítěti uvnitř sebe nejvíc. „Tohle deťátko bude holčička.“

Dracův úšklebek nepolevoval a v jeho očích dál pohrávalo pobavení, když se zase začali škádlit. „Proč jsi si tak jistá, Grangerová?“

Hermiona se usmála, když ji oslovil rodným příjmením. Řekl to tím svým milým tónem. Otevřela ústa, ale neřekla ani slovo, protože jí do řeči skočilo štěbetání zvenku. Se zavrčením uvažovala, jestli ty ptáky může zabít i bezhůlkově. Ale nechtělo se jí očerňovat svědomí několikanásobnou vraždou, a tak se znovu podívala na Draca.

Miláčku,“ promluvila tónem, kterým dala Dracovi jasně najevo, že s ptáky ještě neskončila. „Běž ty zatracené ptáky zabít.“

Já nic neslyším.“

Já jo. Zesílené smysly v těhotenství, vzpomeň si.“

Spíš těhotenská labilita,“ zabručel hlubokým hlasem a doufal, že ho neslyšela. Zúžený oříškový pohled mu dal jasně najevo, že rozhodně doufal špatně. Aniž by čekal, až se na něj osopí, zvedl se z postele a vydal se k oknu.

Roztáhl závěsy a přelétl očima stromy, které rostly kolem domu. Nic neviděl, žádné ptáky, kteří by ohrožovali příčetnost jeho ženy a ničili její rána. Ztěžka vzdychl a zase závěsy spustil, ale zarazil se, když zachytil zacvrlikání.

Otevřel okno a podíval se směrem, odkud zvuk pocházel. Přes dotěrný řev ptáků v dálce slyšel mrmlání Hermiony, že mu to říkala.

 


Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 07.08. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 29.12. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Ranní ptáčata Od: Osiris - 19.05. 2015
Tohle byla úžasná povídka! :)

Re: Ranní ptáčata Od: mami - 18.05. 2015
Žena má vždy pravdu a keď nie, tak platí bod dva, že má aj tak :-) všetko naj!
Re: Ranní ptáčata Od: MIRA - 19.05. 2015
Vždy platí bod jedna. Presne toto, len v inom smere mi vraví manžel.:D Čo by sme pre nich nespravili, len aby si to mysleli ďalej.:D Aj tak si vždy spravím podľa seba. :D Veľmi pekne ďakujem mami.:)

Re: Ranní ptáčata Od: Jimmi - 18.05. 2015
Bože, dramione a ja nemám čas si ho kvôli problémov v práci prečítať. Zajtra, v práci (tá irónia mi neunikla) Mira, všetko najlepšie - vieš aká si hrozne dôležitá? Bez teba by som si asi na prvý zlet netrúfla, bez teba by som sa na ďalší neodvážila autobusom... skrátka, ďakujem za to, že si. Jimmi
Re: Ranní ptáčata Od: MIRA - 19.05. 2015
Jimmi, ani neviem čo povedať. Ďakujem ti veľmi pekne, ale ja sa pri tebe vždy len zveziem.:) Aj ja sa doteraz čudujem, že som si trúfla niekam do neznáma a som ti za to veľmi vďačná.:) Tiež neviem, či by som sa na to sama dala.:)

Re: Ranní ptáčata Od: Julie - 18.05. 2015
Jo Draco to nemé lehké :).

Re: Ranní ptáčata Od: Elza - 18.05. 2015
Vše nejlepší, Mira! Chudák Draco... *:D
Re: Ranní ptáčata Od: MIRA - 19.05. 2015
Veľmi pekne ti ďakujem Elza.:)

Re: Ranní ptáčata Od: Zuzana - 18.05. 2015
A všetko najlepšie MIRA :)
Re: Ranní ptáčata Od: MIRA - 19.05. 2015
Ďakujem ti veľmi pekne Zuzana.:)

Re: Ranní ptáčata Od: Zuzana - 18.05. 2015
Draco by už mohol byť trochu otrlí voči sekýrovaniu, veď si to u Voldemorta užil :D Hermiona je poriadna protiva :D

Re: Ranní ptáčata Od: MIRA - 18.05. 2015
Ráno som sa zobudila do nádherného rána. Vtáky pekne vrieskali.:D Autobusy tiež jazdili po ceste, proste nádhera. Hermiona má pravdu. Tehotný človek má čo robiť, aby si našiel aspoň nejakú vhodnú polohu na vyspanie a nie aby ešte zniesol nejaké divné zvuky okolitého sveta. arabeska, veľmi pekne ďakujem za nádhernú poviedku.:)

Re: Ranní ptáčata Od: denice - 18.05. 2015
MIRO, přeji ti k narozeninám všech nejlepší! Tentokrát naprosto souzním s Hermionou. Kdyby ty bestie jenom řvaly, ale ony taky zcela záměrně dupou po parapetu (a to tedy rozhodně nemám zesílené smysly)! Díky :-)
Re: Ranní ptáčata Od: MIRA - 18.05. 2015
Veľmi pekne ti ďakujem denice. My máme spálňu smerom na hlavnú cestu, takže okrem vtákov počujeme aj nejaké autá a autobusy, ešteže nebývame v nejakom veľkom meste.:) Najlepšie je, keď sa nám na parapete usídli drozd a celú hodinu vyspevuje.:)

Re: Ranní ptáčata Od: marci - 18.05. 2015
Krásná povídka :) Někoho, kdo je zvyklý usínat s okny otevřenými směrem ke kostelní věži (jako já) nějaké cvrlikání ptáků nerozhodí, ale na tom nezáleží - žena (a obzvlášť těhotná žena) má vždy pravdu! MIRO - všechno nejlepší k narozeninám!!! :)
Re: Ranní ptáčata Od: MIRA - 18.05. 2015
Ďakujem pekne marci.:)

Re: Ranní ptáčata Od: Lupina - 18.05. 2015
No jistě, že manželka má vždycky pravdu. Rozumný muž se tento postulát naučí brzy! :-D Všechno nejlepší k narozeninám, MIRO!
Re: Ranní ptáčata Od: MIRA - 18.05. 2015
Ďakujem pekne Lupina.:)

Prehľad článkov k tejto téme:

Dying Romance: ( Lupina )26.05. 2020Hermionina škytavka
Hannoie: ( Lupina )28.04. 2020Klevety ve sborovně
coffeeonthepatio: ( Jacomo )25.04. 2020Kterak se Lucius Malfoy pokoušel domluvit manželství
Elysia1: ( Jacomo )18.04. 2020Mí zmijozelové
Gravidy: ( Jacomo )11.04. 2020Dračí doupě
Colubrina: ( Jacomo )11.01. 2020Když dopis nepřišel 3
Colubrina: ( Jacomo )04.01. 2020Když dopis nepřišel 2
Colubrina: ( Jacomo )01.01. 2020Když dopis nepřišel 1
bravenclawesome: ( martik )11.05. 2019Zlatá
Lost2Found: ( Lupina )11.05. 2019Zůstaň
DobbyElfLord: ( Lupina )28.04. 2019Chlípnost Harryho Pottera
Nanaho-Hime: ( arabeska )28.01. 2019O nabručených hrdinech
ambientbenevolance: ( Ganlum )31.12. 2018Poslední viteál
Rumaan: ( Jimmi )29.12. 2018Nenechajte Malfoya šoférovať autobus!
arashi wolf princess: ( martik )22.06. 2018Přání
MintiNeko: ( Lupina )22.06. 2018Záležitost rodinné zvídavosti
Gravidy: ( Jimmi )22.06. 2018Teacher's Pet
Whispering Darkness: ( arabeska )26.05. 2018Předvečer Všech svatých
denice: ( denice )26.05. 2018Na každého jednou dojde, část druhá
drcjsnider: ( Lupina )26.05. 201810 lživých vět
denice: ( denice )11.05. 2018Na každého jednou dojde
Drauchenfyre: ( Lupina )11.05. 2018Kdo by potřeboval obliviátory?
The Almighty Cheez I: ( Martik )11.05. 2018Patnáct faktů o našem drahém Mistrovi lektvarů
Captain Evermind: ( Lupina )28.04. 2018Rozhovor o mazlíčcích
ACE Albert: ( martik )28.01. 2018Jak Ron získal děvče
denice: ( denice )28.01. 2018Nejkrásnější narozeniny
Rebekka: ( Jimmi )28.01. 2018Pre Lupinu
Camillo: ( Jacomo )09.01. 2018Odloučení srdce otevírá
Marauders-And-Lily-I: ( Jacomo )27.12. 201780 věcí, které mají Weasleyovic dvojčata zakázané
Nanchih: ( Jacomo )31.10. 2017Schrödingerova hučka
MissWitchx: ( denice )14.09. 2017Jednota
MissWitchx: ( denice )13.09. 2017Sectumsempra
MissWitchx: ( denice )04.08. 2017Koleje
Colubrina: ( denice )22.07. 2017Scorpius?
MissWitchx: ( denice )22.06. 2017Žádost
MissWitchx: ( denice )12.06. 2017Paparazzi
Daylyn: ( Jacomo )28.05. 2017Letní deště
The Plot Bunny Whisp: ( Jacomo )26.05. 2017Milý denníček!
MissWitchx: ( denice )26.05. 2017Sníh
blue artemis: ( Lupina )26.05. 2017Skutečná závěrečná bitva
MissWitchx: ( denice )25.05. 2017Vyvážený poměr
nonjon: ( Jacomo )22.05. 2017Vznik jména
MissWitchx: ( denice )18.05. 2017Noční můra
( denice )11.05. 2017Únos!
BajaB: ( Lupina )11.05. 2017Den lžiček
Itch: ( Jacomo )08.05. 2017Darth Voldemort
Amanda Saitou: ( Jimmi )08.05. 2017Všetko najlepšie
MissWitchx: ( denice )08.05. 2017Chutě
blue artemis: ( denice )28.04. 2017Bručoun
blue artemis: ( Jacomo )28.04. 2017Nová perspektiva
May La Nee: ( Lupina )28.04. 2017Ten rozhovor
Rumaan: ( Jimmi )26.04. 2017Maškrtu, inak niečo vyvedieme
Hypnobarb: ( Jacomo )01.04. 2017Několik úvah o třicítce
Ms-Figg: ( denice )22.03. 2017Lekce
Colubrina: ( denice )18.03. 2017Lepší muška
Rumaan: ( Jimmi )18.03. 2017Autogram
Ladymage Samiko: ( denice )01.03. 2017Ve dvojici po opici aneb když pijani vystřízlivějí
Jana Helen Laivel: ( arabeska )28.01. 2017O zbabělosti; Kotlíky
Rumaan: ( Jimmi )28.01. 2017Predohra
Eight Horcrux: ( denice )28.01. 2017Tři v posteli
Rumaan: ( Jimmi )24.01. 2017Koordinátor svadby
Rumaan: ( Jimmi )22.01. 2017Radosť
Rumaan: ( Jimmi )14.01. 2017Prachovka
Rumaan: ( Jimmi )13.01. 2017Zmätky na deň Sv. Patrika
MissWitchx: ( denice )09.01. 2017Telefon
MissWitchx: ( denice )14.09. 2016Kočka
Clell65619: ( Lupina )14.09. 2016Harry Potter a území draků
MissWitchx: ( denice )13.09. 2016Měsíční svit
MissWitchx: ( denice )04.08. 2016Setkání
( soraki )22.07. 2016Choroba?
MissWitchx: ( denice )22.07. 2016Chemie
M14Mouse: ( Lupina )22.07. 2016Neopouštím staré známé pro nové?
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )22.07. 2016Aeroplány
MissWitchx: ( denice )12.06. 2016Svítání
Ava Miranda Dakedavr: ( Lupina )12.06. 2016Rozprava nad Moudrým kloboukem
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )12.06. 2016Iracionalita
somandalicious: ( Lupina )26.05. 2016Dráždivé lízátko
BeWhoYouAre99: ( arabeska )26.05. 2016Zvrácený
MissWitchx: ( denice )26.05. 2016Malování
ulka_black_potter: ( soraki )26.05. 2016Neplač
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.05. 2016Golf
Marauder: ( Jacomo )11.05. 2016Stvořeno s láskou
MissWitchx: ( denice )11.05. 2016Zelená
Amethyst: ( Lupina )11.05. 2016Nikam ho nemůžu vzít!
MissWitchx: ( denice )28.04. 2016Narozeniny
CaptainLeBubbles: ( Lupina )28.04. 2016(Pravdivé) dějiny Bradavic
faithwood: ( Jacomo )28.04. 2016Skutečný vílí příběh
Bad Mum: ( Jacomo )27.04. 2016Sedm 7
Bad Mum: ( Jacomo )26.04. 2016Sedm 6
Bad Mum: ( Jacomo )25.04. 2016Sedm 5
Bad Mum: ( Jacomo )24.04. 2016Sedm 4
Bad Mum: ( Jacomo )23.04. 2016Sedm 3
Bad Mum: ( Jacomo )22.04. 2016Sedm 2
Bad Mum: ( Jacomo )21.04. 2016Sedm 1
MissWitchx: ( denice )21.04. 2016Sbližování
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )20.04. 2016Sedm - úvod
Dragonclaw11: ( Lupina )20.04. 2016Bradavické koleje
MissWitchx: ( Jimmi )20.04. 2016Kino
Bad Mum: ( Jacomo )01.04. 2016Výběr jmen po weasleyovsku
Ostatní autori: ( Jimmi )01.04. 2016Všetko najlepšie
calliopeinbloom: ( Lupina )01.04. 2016O stropech, neladících botách a nezměřitelné bystrosti
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )01.04. 2016Cíl
Ostatní autori: ( denice )01.03. 2016Okamžik pravdy
Ostatní autori: ( Violeta )28.01. 2016Jeden takový rozhovor s J.
Dahlia: ( Jacomo )28.01. 2016Mezihra
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )28.01. 2016Elán
TheNextFolchart: ( denice )28.01. 2016Ve jménu lásky a famfrpálových tréninků
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.01. 2016Disko
birdsofshore: ( LadyF )09.01. 2016Ráno poté
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )09.01. 2016Barevná noc
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2016Úvod 2016
Ostatní autori: ( arabeska )16.12. 2015Sněhové koule
Ostatní autori: ( arabeska )04.11. 2015Co chceš?
Ostatní autori: ( arabeska )10.10. 2015Narozeninová přání
whispered touches: ( Lupina )14.09. 2015Člověk vs. sova
Dragonclaw11: ( arabeska )14.09. 2015Banány
Faith Wood: ( holloway )13.09. 2015Jak Draco Malfoy přestal být hetero
ocd.grl: ( arabeska )13.09. 2015Karbonizace sladkého pokušení
ehcorns: ( arabeska )13.08. 2015Pofiderní ohozy
Dragonclaw11: ( arabeska )04.08. 2015Merline
Pink Wolf Princess: ( arabeska )24.07. 2015Válka šprýmů
DatWinchesterPlaid: ( arabeska )22.07. 2015Má tě pod palcem, kámo
Severusgirl: ( Lupina )22.07. 2015Klepy a zvěsti
randomgenius: ( arabeska )12.06. 2015Pašík
Sassmaster Omega 620: ( arabeska )12.06. 2015Živé obrazy
Emullz: ( arabeska )07.06. 2015Baletní piškotky
SilverWolf7007: ( Jacomo )28.05. 2015Jejda
Ostatní autori: ( LadyF )26.05. 2015101 pokusů o dvoření Hermioně Grangerové
Blue Devil Girlie: ( denice )26.05. 2015Záležitost příjmení
galfoy: ( Lupina )26.05. 2015Stav mysli
Ostatní autori: ( arabeska )26.05. 2015Milý měkkejši…
Laser Lance 720: ( arabeska )18.05. 2015Ranní ptáčata
Ostatní autori: ( Jacomo )11.05. 2015Jeden den v životě Hermiony Snapeové
After the Rain: ( LadyF )11.05. 2015Hodně štěstí, pane Páne zla
Tierfal: ( arabeska )10.05. 2015Ropušák Trevor dohazovač
lumosed_quill: ( arabeska )08.05. 2015Hodit to za hlavu
Resa Aureus: ( Lupina )28.04. 2015Kratochvilná alotria
Bertram Wooster: ( arabeska )28.04. 2015Kde píchání (ehm, chci říct láska) zvítězí nad vším
dragoon811: ( arabeska )01.04. 2015Jen jedno přání
JJ Rust: ( Lupina )01.04. 2015Rodinné shledání
sophierom: ( arabeska )22.03. 2015Vyčkávání
weasleyey: ( arabeska )21.03. 2015Asi záležitost primusů
Ostatní autori: ( arabeska )01.03. 2015Citrony v Bradavicích
Ostatní autori: ( Jacomo )21.02. 2015Nezbytná bolest
AmandaxxPlease: ( arabeska )21.02. 2015Nedělní odpoledne
SaneLilies: ( arabeska )11.02. 2015Zatracený Malfoy
Chalebh: ( arabeska )28.01. 2015Není všechno tak, jak se zdá
Ms-Figg: ( arabeska )28.01. 2015Za zavřenými dveřmi
itsverity: ( arabeska )18.01. 2015Prazvláštní krabičky
MMADfan: ( arabeska )15.01. 2015Trevor a královna
dragoon811: ( arabeska )12.01. 2015První dojmy
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2015Úvod