Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Čarodějkám jen to nej

Asi záležitost primusů

Čarodějkám jen to nej
Vložené: arabeska - 21.03. 2015 Téma: Čarodějkám jen to nej
arabeska nám napísal:

 

Aiden

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Probably Head's Business

originál: https://www.fanfiction.net/s/10486533/1/Probably-Head-s-Business

autor: weasleyey

překlad: arabeska

Autorem příběhu je weasleyey, která zatím nereagovala na žádost o překlad. Duševní vlastnictví patří JKR a pánům Medkům. Překlad nevznikl za účelem finančního zisku.

Dramione

humor

1200 slov

přístupné všem

PP: Ron si začíná všímat, že se mezi jeho kamarádkou a zmijozelským primusem děje něco zvláštního. Harry to odmítá se slovy "asi záležitost primusů".

Aiden, betuško moje, kterážto jsi mi doposud zůstala věrná... všechno nejlepší! :)

 



Kde je Hermiona?“

Jo, aha, takže Harry se konečně uráčil vyhrabat z postele. Upřímně, dost toho zmeškal. Ron zavrčel.

Tamhle,“ kývl hlavou Hermioniným směrem, jelikož ruce měl příliš zaměstnané svíráním hůlky v kapse. Sledoval přímku Harryho pohledu až ke zmijozelskému stolu, kde seděla jejich kamarádka.

Harryho právě osvojený nůž s máslem nevyklouzl z jeho ruky a necinkl dramaticky o talíř, jak Ron očekával. Místo toho rozetřel máslo po čerstvém toustu. „To nic nebude. Asi záležitost primusů. Proč jinak by mluvila s Malfoyem?“

Ron váhavě uvolnil napjatá ramena. „Jo, to bude tím.“

Avšak to mu nezabránilo Hermioně pořádně vynadat, když se vrátila k jejich stolu.

*

Ron zahnul za roh a vzápětí zacouval zpět a ohnal se rukou za sebe, aby zastavil i Harryho.

Co-“

Pšt!“

Ron se vyklonil ze své strategické pozice za zdí a ujistil se, že nemůže být spatřen. Chtěl se přesvědčit, že to, co právě zahlédl koutkem oka, je skutečně pravda.

A zajisté to pravda byla. Hermiona Grangerová, jeho nejlepší kamarádka Hermiona Grangerová, si povídala (a červenala se u toho) s jejich úhlavním nepřítelem Malfoyem. Malfoyem.

Otočil se na Harryho, jestli taky vidí to… to zvěrstvo. Ale Harry vypadal jen rozpačitě.

No – já nevím,“ vykoktal vždy hbitě chápající Chlapec, který přežil. Pokrčil rameny. „Asi záležitost primusů. Plánují letos vánoční ples, ne?“

Ron pohlédl na Hermioninu tvář, která byla stále ještě zrůžovělá nad něčím, co ta fretka řekla. Jo, jenom zčervenala. Asi se prostě rozčílila. Jo, asi se mu právě chystá jednu ubalit. Ron se obměkčil.

Fajn, tak pojď. Přijdeme pozdě na oběd.“

*

Toho dne ji plánoval podrobit náležitému výslechu.

Blaise Zabini, Malfoyův obvyklý partner na lektvarech, dnes chyběl. Zvěsti tvrdily, že měl nehodu na koštěti. Ron o tom pochyboval, ale nezáleželo mu na tom. Ten blonďatý kretén to jistě jeden den zvládne sám.

Hermiona dorazila jen minutu po příchodu jeho a Harryho. Měla astronomii a ze všech těch schodů, které musela absolvovat až dolů do sklepení, vypadala nějak rozvířeně.

Ron si všiml, jak jí Harry udělal vedle sebe místo, a uvědomil si, že dnes sedí s ním. Nakonec se dohodli, že se budou střídat, a Ron s ní seděl v pondělí. Ale místo toho, aby si složila věci, se naklonila a zašeptala Harrymu něco do ucha. Harry přikývl a začal si strkat svoje věci do kotlíku. Hermiona se na něj zářivě usmála a složila si věci na-

Malfoyovu lavici?

Slyšel, jak se Harry usazuje na místě vedle něj, ale neodtrhl pohled ze scény odvíjející se před celou třídou. Malfoy zvedl hlavu při zaskřípění židle po svém boku a Ron si byl na tuty jistý, že na Hermionu vyletí. Ale pak udělal něco, co by Ron nikdy nečekal.

Usmál se na ni.

Ron se zvedl tak prudce, až židle odletěla daleko dozadu. Přilepily se na něj všechny oči a tvář měl pravděpodobně stejně rudou jako vlasy, ale na tom mu nezáleželo. Právě se k nim chystal napochodovat, když jej cizí paže stáhla dolů.

Děláš scénu.“ Aha, to byl Harry. Ron prakticky zuřil. „A pro nic.“

Kamarád se na něj obrátil. „Co ti řekla?“

Cože?“

Zašeptala ti něco do ucha, než odtáhla.“

Harryho chladná maska praskla a on se zasmál. „Neodtáhla.“ Zavrtěl hlavou. „A neřekla nic, jen že je to-“

Záležitost primusů,“ dokončil za něj Ron. Neochotně obrátil pozornost ke Snapeovi, který vypadal více než odhodlán začít strhávat body.

*

Poslední kapka přišla dalšího dne během volné hodiny.

Odešel si rychle odskočit a právě byl na cestě zpět ke skupince přátel, přičemž se nenuceně pokoušel zapnout si poklopec.

Vyřítil se ven z umýváren. Koneckonců jim do hodiny přeměňování zbývalo jen deset minut. Hermiona by si ho podala, kdyby znovu přišli pozdě.

Zaslechl Hermionin smích ještě dřív, než ji spatřil. Spolu s Harryho známým chechtáním a ještě dalším… ale ne, to nemohl být on. Ron se spěšně schoval za strom, poblíž kterého jeho spolužáci stáli. Jediný pohled a Ronovi div že nepraskla žilka v hlavě. Merline, vážně to byl on.

S rukou kolem Hermionina pasu a v zápalu vtipkování s Harrym vypadal Draco Maloy až příliš uvolněně na to, aby se to stalo poprvé. Ron vyskočil zpoza stromu, aniž by si promyslel důsledky.

Trojice se otočila, Malfoyova ruka stále kolem Hermiony, Harryho tvář ztuhlá uprostřed uchechtnutí. Ron se nemusel ani přesvědčovat, že mu obličej zrudl do odstínu vlasů. Opět. „Co se to tady ksakru děje?“

K jeho naprostému úžasu se Hermiona místo odpovědi zasmála. „To dělá deset galeonů od každého, kluci. Vidíš, Harry? Říkala jsem ti, že vymlouvat se pokaždé na to samé nebude fungovat. Není zase tolik pitomý.“

Harry se ušklíbl. „No, co jiného jsem měl říct? Tady máš,“ sáhl do kapsy a vytáhl pět velkých mincí. „Zbytek ti dám u večeře.“

Ale musíš uznat,“ promluvila fretka, „že se začal chytat už po dvou dnech. To je na Weasleyho vážně výkon.“

Ron sledoval, jak Hermiona schovává jejich peníze do kapsy, než se vmísil do hovoru. „Neodpověděli jste mi. Co tady sakra dělá ta fretka?“ Snažil se ovládat svůj tón, ale stejně cítil, že se mu zvedá hlas.

Už dva týdny s Dracem chodím. Pšt,“ umlčela ho, když se okamžitě pokusil skočit jí do řeči. „Ne, přísahám, že to vážně není mizera. Zeptej se Harryho, pokud mi nevěříš. Od chvíle, co jsme se stali primusy, se chová jako naprostý gentleman.“

Ron se obrátil na Harryho. „To neznamená, že vás dva jenom nevyužívá pro svoje… postranní úmysly!“

Malfoy měl tu drzost se posměšně ušklíbnout. „No ne, Weasley, na co tak velká slova. Postranní úmysly?“

Sklapni, Malfoyi!“ Znovu se podíval na Harryho. „Proč jsi o nich lhal, když jsi všechno věděl? A neopovažuj se tvrdit, že bych dělal scénu-“

No, trochu teď vyšilu-“

Ron jej ignoroval, což nebyl zrovna nejjednodušší počin. „Já dělám scénu jenom proto, že jste si všichni mysleli, že bude nejlepší se vsadit! Proč jsi mi to neřekl?“

Harry pokrčil rameny, ale zazubil se na něj. „Ale řekl. Řekl jsem ti, že je to pravděpodobně záležitost primusů.“

Ron se chytil za hlavu.


Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 06.08. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 29.12. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Asi záležitost primusů Od: mami - 23.03. 2015
Náramne som sa pobavila.

Re: Asi záležitost primusů Od: marci - 23.03. 2015
Krásná blbinka. představa tria draco-Hermiona-Harry mě moc potěšila :) Díky. A všechno nejlepší, Aiden :)

Re: Asi záležitost primusů Od: Julie - 22.03. 2015
Vtipné, milé... děkuji za překlad. Pobavila jsme se.

Re: Asi záležitost primusů Od: holloway - 21.03. 2015
Dost dobrý Osobně bych asi taky sázku prohrála, tipla bych si, že to Ronovi nedojde, dokud mu to polopatě neřeknou. Arabesko díky za překlad. Aiden, všechno nejlepší k narozkám

Re: Asi záležitost primusů Od: Jimmi - 21.03. 2015
V prvom rade všetko najlepšie Aiden! Toto ma dostalo. V angličtine to vyzne viac dvojzmyselne, ale ani tu som nemusela dlho rozmýšľať, čo tým Harry myslel, hahaha.  Ron bol skvelý. nadšenie.  Toto bolo super.   PS. Arabeska, som bola zvedavá, kto si uvedomí, že narodeniny majú aj tieto stránky, našťastie to vyzerá, že sa prekvapenie podarilo a s touto poviedkou si urobila hrozitánsku radosť aj mne. Ďakujem 

Re: Asi záležitost primusů Od: Lupina - 21.03. 2015
No teda ale, takhle si vystřelit z Rona! Všechno nejlepší, Aiden

Re: Asi záležitost primusů Od: Zuzana - 21.03. 2015
Všetko najlepšie Arden:) Ron je v tejto poviedke celkom prekvapujúco všímavý Ďakujem za preklad, pobavilo:)

Re: Asi záležitost primusů Od: denice - 21.03. 2015
Aiden, všechno nejlepší! Z Harryho se stal dokonalý diplomat, nezalhal ani slovem: ať to beru z které chci stránky, byla to záležitost primusů. Kouzelná drobnost, díky!
Re: Asi záležitost primusů Od: Aiden - 21.03. 2015
Denice, díky :)

Re: Asi záležitost primusů Od: Aiden - 21.03. 2015
Arabesko, moc děkuju Chudák Ron, opět natvrdlý pako, ale tentokrát ne tolik, když na to přišel už po dvou dnech
Re: Asi záležitost primusů Od: arabeska - 23.03. 2015
Ale že není nad natvrdlého Rona - zdroj zábavy! Doufám, že sis řádně užila narozeniny ) 

Prehľad článkov k tejto téme:

Dying Romance: ( Lupina )26.05. 2020Hermionina škytavka
Hannoie: ( Lupina )28.04. 2020Klevety ve sborovně
coffeeonthepatio: ( Jacomo )25.04. 2020Kterak se Lucius Malfoy pokoušel domluvit manželství
Elysia1: ( Jacomo )18.04. 2020Mí zmijozelové
Gravidy: ( Jacomo )11.04. 2020Dračí doupě
Colubrina: ( Jacomo )11.01. 2020Když dopis nepřišel 3
Colubrina: ( Jacomo )04.01. 2020Když dopis nepřišel 2
Colubrina: ( Jacomo )01.01. 2020Když dopis nepřišel 1
bravenclawesome: ( martik )11.05. 2019Zlatá
Lost2Found: ( Lupina )11.05. 2019Zůstaň
DobbyElfLord: ( Lupina )28.04. 2019Chlípnost Harryho Pottera
Nanaho-Hime: ( arabeska )28.01. 2019O nabručených hrdinech
ambientbenevolance: ( Ganlum )31.12. 2018Poslední viteál
Rumaan: ( Jimmi )29.12. 2018Nenechajte Malfoya šoférovať autobus!
arashi wolf princess: ( martik )22.06. 2018Přání
MintiNeko: ( Lupina )22.06. 2018Záležitost rodinné zvídavosti
Gravidy: ( Jimmi )22.06. 2018Teacher's Pet
Whispering Darkness: ( arabeska )26.05. 2018Předvečer Všech svatých
denice: ( denice )26.05. 2018Na každého jednou dojde, část druhá
drcjsnider: ( Lupina )26.05. 201810 lživých vět
denice: ( denice )11.05. 2018Na každého jednou dojde
Drauchenfyre: ( Lupina )11.05. 2018Kdo by potřeboval obliviátory?
The Almighty Cheez I: ( Martik )11.05. 2018Patnáct faktů o našem drahém Mistrovi lektvarů
Captain Evermind: ( Lupina )28.04. 2018Rozhovor o mazlíčcích
ACE Albert: ( martik )28.01. 2018Jak Ron získal děvče
denice: ( denice )28.01. 2018Nejkrásnější narozeniny
Rebekka: ( Jimmi )28.01. 2018Pre Lupinu
Camillo: ( Jacomo )09.01. 2018Odloučení srdce otevírá
Marauders-And-Lily-I: ( Jacomo )27.12. 201780 věcí, které mají Weasleyovic dvojčata zakázané
Nanchih: ( Jacomo )31.10. 2017Schrödingerova hučka
MissWitchx: ( denice )14.09. 2017Jednota
MissWitchx: ( denice )13.09. 2017Sectumsempra
MissWitchx: ( denice )04.08. 2017Koleje
Colubrina: ( denice )22.07. 2017Scorpius?
MissWitchx: ( denice )22.06. 2017Žádost
MissWitchx: ( denice )12.06. 2017Paparazzi
Daylyn: ( Jacomo )28.05. 2017Letní deště
The Plot Bunny Whisp: ( Jacomo )26.05. 2017Milý denníček!
MissWitchx: ( denice )26.05. 2017Sníh
blue artemis: ( Lupina )26.05. 2017Skutečná závěrečná bitva
MissWitchx: ( denice )25.05. 2017Vyvážený poměr
nonjon: ( Jacomo )22.05. 2017Vznik jména
MissWitchx: ( denice )18.05. 2017Noční můra
( denice )11.05. 2017Únos!
BajaB: ( Lupina )11.05. 2017Den lžiček
Itch: ( Jacomo )08.05. 2017Darth Voldemort
Amanda Saitou: ( Jimmi )08.05. 2017Všetko najlepšie
MissWitchx: ( denice )08.05. 2017Chutě
blue artemis: ( denice )28.04. 2017Bručoun
blue artemis: ( Jacomo )28.04. 2017Nová perspektiva
May La Nee: ( Lupina )28.04. 2017Ten rozhovor
Rumaan: ( Jimmi )26.04. 2017Maškrtu, inak niečo vyvedieme
Hypnobarb: ( Jacomo )01.04. 2017Několik úvah o třicítce
Ms-Figg: ( denice )22.03. 2017Lekce
Colubrina: ( denice )18.03. 2017Lepší muška
Rumaan: ( Jimmi )18.03. 2017Autogram
Ladymage Samiko: ( denice )01.03. 2017Ve dvojici po opici aneb když pijani vystřízlivějí
Jana Helen Laivel: ( arabeska )28.01. 2017O zbabělosti; Kotlíky
Rumaan: ( Jimmi )28.01. 2017Predohra
Eight Horcrux: ( denice )28.01. 2017Tři v posteli
Rumaan: ( Jimmi )24.01. 2017Koordinátor svadby
Rumaan: ( Jimmi )22.01. 2017Radosť
Rumaan: ( Jimmi )14.01. 2017Prachovka
Rumaan: ( Jimmi )13.01. 2017Zmätky na deň Sv. Patrika
MissWitchx: ( denice )09.01. 2017Telefon
MissWitchx: ( denice )14.09. 2016Kočka
Clell65619: ( Lupina )14.09. 2016Harry Potter a území draků
MissWitchx: ( denice )13.09. 2016Měsíční svit
MissWitchx: ( denice )04.08. 2016Setkání
( soraki )22.07. 2016Choroba?
MissWitchx: ( denice )22.07. 2016Chemie
M14Mouse: ( Lupina )22.07. 2016Neopouštím staré známé pro nové?
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )22.07. 2016Aeroplány
MissWitchx: ( denice )12.06. 2016Svítání
Ava Miranda Dakedavr: ( Lupina )12.06. 2016Rozprava nad Moudrým kloboukem
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )12.06. 2016Iracionalita
somandalicious: ( Lupina )26.05. 2016Dráždivé lízátko
BeWhoYouAre99: ( arabeska )26.05. 2016Zvrácený
MissWitchx: ( denice )26.05. 2016Malování
ulka_black_potter: ( soraki )26.05. 2016Neplač
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.05. 2016Golf
Marauder: ( Jacomo )11.05. 2016Stvořeno s láskou
MissWitchx: ( denice )11.05. 2016Zelená
Amethyst: ( Lupina )11.05. 2016Nikam ho nemůžu vzít!
MissWitchx: ( denice )28.04. 2016Narozeniny
CaptainLeBubbles: ( Lupina )28.04. 2016(Pravdivé) dějiny Bradavic
faithwood: ( Jacomo )28.04. 2016Skutečný vílí příběh
Bad Mum: ( Jacomo )27.04. 2016Sedm 7
Bad Mum: ( Jacomo )26.04. 2016Sedm 6
Bad Mum: ( Jacomo )25.04. 2016Sedm 5
Bad Mum: ( Jacomo )24.04. 2016Sedm 4
Bad Mum: ( Jacomo )23.04. 2016Sedm 3
Bad Mum: ( Jacomo )22.04. 2016Sedm 2
Bad Mum: ( Jacomo )21.04. 2016Sedm 1
MissWitchx: ( denice )21.04. 2016Sbližování
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )20.04. 2016Sedm - úvod
Dragonclaw11: ( Lupina )20.04. 2016Bradavické koleje
MissWitchx: ( Jimmi )20.04. 2016Kino
Bad Mum: ( Jacomo )01.04. 2016Výběr jmen po weasleyovsku
Ostatní autori: ( Jimmi )01.04. 2016Všetko najlepšie
calliopeinbloom: ( Lupina )01.04. 2016O stropech, neladících botách a nezměřitelné bystrosti
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )01.04. 2016Cíl
Ostatní autori: ( denice )01.03. 2016Okamžik pravdy
Ostatní autori: ( Violeta )28.01. 2016Jeden takový rozhovor s J.
Dahlia: ( Jacomo )28.01. 2016Mezihra
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )28.01. 2016Elán
TheNextFolchart: ( denice )28.01. 2016Ve jménu lásky a famfrpálových tréninků
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.01. 2016Disko
birdsofshore: ( LadyF )09.01. 2016Ráno poté
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )09.01. 2016Barevná noc
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2016Úvod 2016
Ostatní autori: ( arabeska )16.12. 2015Sněhové koule
Ostatní autori: ( arabeska )04.11. 2015Co chceš?
Ostatní autori: ( arabeska )10.10. 2015Narozeninová přání
whispered touches: ( Lupina )14.09. 2015Člověk vs. sova
Dragonclaw11: ( arabeska )14.09. 2015Banány
Faith Wood: ( holloway )13.09. 2015Jak Draco Malfoy přestal být hetero
ocd.grl: ( arabeska )13.09. 2015Karbonizace sladkého pokušení
ehcorns: ( arabeska )13.08. 2015Pofiderní ohozy
Dragonclaw11: ( arabeska )04.08. 2015Merline
Pink Wolf Princess: ( arabeska )24.07. 2015Válka šprýmů
DatWinchesterPlaid: ( arabeska )22.07. 2015Má tě pod palcem, kámo
Severusgirl: ( Lupina )22.07. 2015Klepy a zvěsti
randomgenius: ( arabeska )12.06. 2015Pašík
Sassmaster Omega 620: ( arabeska )12.06. 2015Živé obrazy
Emullz: ( arabeska )07.06. 2015Baletní piškotky
SilverWolf7007: ( Jacomo )28.05. 2015Jejda
Ostatní autori: ( LadyF )26.05. 2015101 pokusů o dvoření Hermioně Grangerové
Blue Devil Girlie: ( denice )26.05. 2015Záležitost příjmení
galfoy: ( Lupina )26.05. 2015Stav mysli
Ostatní autori: ( arabeska )26.05. 2015Milý měkkejši…
Laser Lance 720: ( arabeska )18.05. 2015Ranní ptáčata
Ostatní autori: ( Jacomo )11.05. 2015Jeden den v životě Hermiony Snapeové
After the Rain: ( LadyF )11.05. 2015Hodně štěstí, pane Páne zla
Tierfal: ( arabeska )10.05. 2015Ropušák Trevor dohazovač
lumosed_quill: ( arabeska )08.05. 2015Hodit to za hlavu
Resa Aureus: ( Lupina )28.04. 2015Kratochvilná alotria
Bertram Wooster: ( arabeska )28.04. 2015Kde píchání (ehm, chci říct láska) zvítězí nad vším
dragoon811: ( arabeska )01.04. 2015Jen jedno přání
JJ Rust: ( Lupina )01.04. 2015Rodinné shledání
sophierom: ( arabeska )22.03. 2015Vyčkávání
weasleyey: ( arabeska )21.03. 2015Asi záležitost primusů
Ostatní autori: ( arabeska )01.03. 2015Citrony v Bradavicích
Ostatní autori: ( Jacomo )21.02. 2015Nezbytná bolest
AmandaxxPlease: ( arabeska )21.02. 2015Nedělní odpoledne
SaneLilies: ( arabeska )11.02. 2015Zatracený Malfoy
Chalebh: ( arabeska )28.01. 2015Není všechno tak, jak se zdá
Ms-Figg: ( arabeska )28.01. 2015Za zavřenými dveřmi
itsverity: ( arabeska )18.01. 2015Prazvláštní krabičky
MMADfan: ( arabeska )15.01. 2015Trevor a královna
dragoon811: ( arabeska )12.01. 2015První dojmy
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2015Úvod