Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

Drabbles solace 2015

Chyba

Drabbles solace 2015
Vložené: solace - 09.03. 2015 Téma: Drabbles solace 2015
solace nám napísal:

Chyba

Autor: flyingspatulas

Preklad: solace

Originál: Mistake

Bola to chyba

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

„Bola to chyba, Hermiona.“

Otočila sa. „To nehovor.“

„Je to tak.“ Zahľadel sa na stenu, vyhýbajúc sa jej pohľadu. „Obaja to vieme.“

Hermiona tomu nemohla uveriť. „Severus, to nemyslíš vážne. Prosím. Nie je to chyba. Môžeme to zvládnuť.“ Postavila sa pred neho a pozrela mu priamo do očí. „Všetko sa vyrieši. Uvidíš.“

Zamračil sa. „Hermiona...“

„Môžeme to napraviť. Viem, že môžeme.“

„Dobre,“ povzdychol si, „ale tú farbu chcem naozaj vymeniť.“

Hermiona sa usmiala. „Severus, ružová je rozkošná farba pre detskú izbu.“

„Nie pre chlapca.“


 Predchádzajúci článok
Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 5
Hlasov: 2
Vynikajúci

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 1 Komentár
Hľadať v diskusii
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 30.07. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Chyba Od: teriisek - 06.09. 2015
Tak možná ví Hermiona víc, než přiznává? Popravdě jsem ráda, že mám dva chlapečky, růžová vážně není moje oblíbená barva... Díky za překlad!

Re: Chyba Od: arabeska - 18.03. 2015
Představa Severuse Snapea stojícího v růžovém pokoji je skutečně nenahraditelná Ach bože, jaká tragédie! Díky, solace, vážně pobavilo ) 

Re: Chyba Od: Jacomo - 12.03. 2015
Ach jo, tomu Severusovi se člověk nezavděčí. Ani růžová mu není vhod ) Díky, super jednohubka.

Re: Chyba Od: mami - 10.03. 2015
...a ja že to bude niečo vážne...a ono je to ružová farba na stene. Ja som pre istotu deťom natrela každú stěnu inou farbou :-) nech je to veselé.

Re: Chyba Od: Ponyska - 10.03. 2015
Nádherá chyba. Dokonce si dokáži představit hormony ovlivněnou Hermionu toužící po ržové barvě :D.

Re: Chyba Od: zuzule - 10.03. 2015
Naprosto ho chapu. Ruzovou bych ale nedavala ani holcicce. Sestrenice, osm let, si mohla do pokojicku vybrat barvu cehokoliv sama. Je to tak nehorazne ruzovej pokoj, az z toho boli zuby.

Re: Chyba Od: Lucka - 10.03. 2015
Chichi, Snapy a ružová neomrzí asi nikdy :-D I keď sa čudujem, že netrval na tej zelenej alebo čiernej.

Re: Chyba Od: Zuzana - 09.03. 2015
Môj syn rád nosil ružové tričká po dcére a teraz nosí na mobile ružový obal:) takže Severus, je to úúúplne jedno.

Re: Chyba Od: Julie - 09.03. 2015
Růžovou bych nevymalovala pokoj ani holčičce. Severus má pravdu.

Re: Chyba Od: TaraFaith - 09.03. 2015
To bylo kouzelné.  Díky za překlad.

Re: Chyba Od: Lupina - 09.03. 2015
Severus má pravdu, ale něco mi říká... Co když Hermiona věděla, proč chce růžovou? A jen to Severusovi neprozradila? Mezi náma, děvšátka mám tři, ale u žádné jsme pokojíček nemalovali na růžovo, takže Severuse chápu :-) Díky za krásnou jednohubku, solace :-)

Re: Chyba Od: denice - 09.03. 2015
 Severus a růžová, to je vždycky úchvatná představa. Ale něco mi říká, že chlapeček bude vychovávaný v pokojíčku poněkud odlišné barvy - koneckonců co je špatné na zelené?  Díky.

Re: Chyba Od: marci - 09.03. 2015
Nedávno jsem četla, že ono striktní rozdělení barev růžová = holka, modrá = chlapec není zas tak staré. Dřív to bylo celkem jedno a kouzelnický svět jako dost zkostnatělé místo... No, můžeme být rádi, že Severus netrval na černé barvě :D Díky, solace, moc hezké :)

Prehľad článkov k tejto téme:

dickgloucester: ( solace )30.11. 2015Prerezávanie vŕby
droxy: ( solace )23.11. 2015Vianočná salónka
Stately_Raven: ( solace )16.11. 2015Mučeník
Imhilien: ( solace )09.11. 2015Útek
hp4freek: ( solace )02.11. 2015Chrabromilčania
Juliet: ( solace )26.10. 2015Moje!
Nikki: ( solace )19.10. 2015Kyslé uhorky
Juliet: ( solace )12.10. 2015Zúfalstvo
Juliet: ( solace )05.10. 2015Potreba
Juliet: ( solace )21.09. 2015Zlosť
snapeophile: ( solace )14.09. 2015Hračka na kúpanie
evilmstrmnd: ( solace )07.09. 2015Deň na pláži
Heidi: ( solace )24.08. 2015Mačkovzdorný
Imhilien: ( solace )17.08. 2015Čo môže docieliť medaila
amorphous: ( solace )10.08. 2015Ďalší návštevník
amorphous: ( solace )03.08. 2015Mať pravdu
snapeophile: ( solace )27.07. 2015Snapova medaila
snapeophile: ( solace )20.07. 2015Dá si niekto koláčiky?
GinnyW: ( solace )13.07. 2015Nechcená cena
pearle9240: ( solace )06.07. 2015Láska znamená nikdy viac nemusieť použiť háčik na zapínanie
Bambu: ( solace )29.06. 2015Zoznam úloh
Somigliana: ( solace )22.06. 2015Dôkaz
flyingspatulas: ( solace )15.06. 2015Čakanie
Vickie: ( solace )08.06. 2015Vedieť si rady so slizolinčanmi
Vickie: ( solace )01.06. 2015Domnienky
Bambu: ( solace )25.05. 2015Výbuch radosti
kribu: ( solace )18.05. 2015Dobrý dôvod
ay_plus: ( solace )11.05. 2015Stávka na mačku
ay_plus: ( solace )04.05. 2015Hľadanie správnych slov
Vickie: ( solace )27.04. 2015Klebeta
ay_plus: ( solace )20.04. 2015Prerušený
ay_plus: ( solace )13.04. 2015Chúďa cica
dickgloucester: ( solace )06.04. 2015Zhor v pekle
dickgloucester: ( solace )30.03. 2015Pohovor
dickgloucester: ( solace )23.03. 2015Varenie
dickgloucester: ( solace )16.03. 2015Anjel
flyingspatulas: ( solace )09.03. 2015Chyba
flyingspatulas: ( solace )02.03. 2015Odhalený
dickgloucester: ( solace )23.02. 2015Vyjadri to kvetmi
dickgloucester: ( solace )16.02. 2015Reputácia
ay_plus: ( solace )09.02. 2015Kvety
dickgloucester: ( solace )02.02. 2015Čísla nikdy neklamú
dickgloucester: ( solace )26.01. 2015Venovaná
sophierom: ( solace )19.01. 2015Rozopnutý
sophierom: ( solace )12.01. 2015Súboj vôlí
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...

    JSark pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 3 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 3 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 5 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 6 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.