arabeska nám napísal:
Preklady fanfiction Harryho Pottera
Len pre našu zábavu a poučenie.
Len pre našu zábavu a poučenie.
Ivet
Sunday Afternoon
originál: https://www.fanfiction.net/s/10987166/1/Sunday-Afternoon
autor: AmandaxxPlease
překlad: arabeska
Autorem příběhu je AmandaxxPlease, která zatím nereagovala na žádost o překlad. Duševní vlastnictví patří JKR a pánům Medkům. Překlad nevznikl za účelem finančního zisku.
Dramione
humor
500 slov
přístupné všem
PP: Teď je na řadě Draco, aby poučil Hermionu o své oblíbené mudlovské činnosti. Ivet, na rychlo jsem něco vyhrabala, mohlo to být lepší, ale stejně… všechno nejlepší! :)
V povídce je zmínka o Pop od NSYNC. Já nevím, zkuste si na to trsnout na bruslích, já bych to nedala…
„Tohle nejde. Ach božínku, Malfoyi. Tohle NEDOKÁŽU!“ Hermiona se držela stěny s očima zavřenýma tak pevně, že by je neotevřelo ani Alohomora.
Draco se ji pokusil chytit za ruku a uchechtl se, když se sveřepě odmítala od své pevné opory vzdálit. „Ale ano, Grangerová, můžeš. Pomůžu ti.“
„Víš, má to svůj důvod, proč se na lidských chodidlech nenacházejí kolečka!“
Draco se zasmál. „Nemůžu uvěřit, že ty, mudlorozená, jsi nikdy nebruslila. Dokonce i Pansy už to zkoušela!“
„Dokonce i Pansy už to zkoušela,“ papouškovala jeho slova hlasem až příliš vysokým na to, aby se vůbec přiblížil tomu Dracovu. Nato konečně otevřela oči a chytila se jeho ruky. Zvládli půl kolečka po bruslišti, než zděšeně vyjekla a začala o sto šest máchat volnou rukou ve vzduchu, jako by jí to mělo pomoci znovu získat rovnováhu. Draco se odrazil a pevně ji uchopil za volný loket, než se stihla dočista rozplácnout na zemi, takže pád schytalo jen její koleno.
„Jak už jsem říkal předtím,“ prohlásil Draco a pomohl Hermioně zpět do vzpřímené pozice. „Mám tě, jsi v pohodě.“
„Jo, jasně. Bude tam modřina.“ Hermiona dovolila Dracovi znovu se rozjet a následovala jeho příkladu. Každých pár vteřin si pohledem kontrolovala nohy a ujišťovala se, že dělá všechno tak, jak má, ale když potom znovu vzhlédla, pokaždé se zakymácela. „Nezvládám to,“ mumlala si pod vousy.
„No, nebudeš to zvládat, když budeš pořád takhle zírat do země. Dívej se před sebe. Všechno je to o instinktu,“ pobízel ji Draco a uhnul pohledem, když frustrovaně zavrčela.
„Ne, útěk před nebezpečím je o instinktu.“
Draco protočil oči v sloup. „A to jsem si kdysi myslel, že mám cit pro dramatično. Koho by kdy napadlo, že mě jednou zastíní moje snoubenka.“
„Ale zmlkni, Malfoyi, pořád můžu vycouvat.“
„Jako kdybys chtěla.“ Draco na ni tajně pohlédl koutkem oka. „Hej! Řekl jsem žádné zírání pod nohy!“
„Promiň,“ zakňučela, znovu se opřela o stěnu a vydala se pryč z nebezpečné dráhy. „Potřebuju si odfrknout.“ Jakmile dosedla na lavici, začali hrát Pop od 'N Sync a Hermiona si povzdychla, když se na ni Draco významně podíval. Neubránila se úsměvu, když se dala do zpěvu a opět se připojila k Dracovi na dráze.
Někdy v průběhu písně se pustila jeho ruky a začala tancovat. O dvě skladby později si uvědomila, že se nedrží Draca ani zdi, a vůbec nepadá. „Draco! Draco, podívej!“ Zamávala na svého snoubence a usmála se. „Já bru-ÚÚÚ!“
A během chvástání si sedla přímo na zadek, načež Draco vyprskl smíchy. Uraženě se pokusila odhrnout si vlasy z obličeje, když se k ní její snoubenec, stále ještě v křeči, vydal a natáhl ruku.
„Nejsem si tak úplně jistý, co to bru-ÚÚÚ-něco bylo, ale jsi u toho hrozně roztomilá.“
