Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Čarodějkám jen to nej

Nedělní odpoledne

Čarodějkám jen to nej
Vložené: arabeska - 21.02. 2015 Téma: Čarodějkám jen to nej
arabeska nám napísal:

 

Ivet

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Sunday Afternoon

originál: https://www.fanfiction.net/s/10987166/1/Sunday-Afternoon

autor: AmandaxxPlease

překlad: arabeska

Autorem příběhu je AmandaxxPlease, která zatím nereagovala na žádost o překlad. Duševní vlastnictví patří JKR a pánům Medkům. Překlad nevznikl za účelem finančního zisku.

Dramione

humor

500 slov

přístupné všem

PP: Teď je na řadě Draco, aby poučil Hermionu o své oblíbené mudlovské činnosti. Ivet, na rychlo jsem něco vyhrabala, mohlo to být lepší, ale stejně… všechno nejlepší! :)

V povídce je zmínka o Pop od NSYNC. Já nevím, zkuste si na to trsnout na bruslích, já bych to nedala…






Tohle nejde. Ach božínku, Malfoyi. Tohle NEDOKÁŽU!“ Hermiona se držela stěny s očima zavřenýma tak pevně, že by je neotevřelo ani Alohomora.

Draco se ji pokusil chytit za ruku a uchechtl se, když se sveřepě odmítala od své pevné opory vzdálit. „Ale ano, Grangerová, můžeš. Pomůžu ti.“

Víš, má to svůj důvod, proč se na lidských chodidlech nenacházejí kolečka!“

Draco se zasmál. „Nemůžu uvěřit, že ty, mudlorozená, jsi nikdy nebruslila. Dokonce i Pansy už to zkoušela!“

Dokonce i Pansy už to zkoušela,“ papouškovala jeho slova hlasem až příliš vysokým na to, aby se vůbec přiblížil tomu Dracovu. Nato konečně otevřela oči a chytila se jeho ruky. Zvládli půl kolečka po bruslišti, než zděšeně vyjekla a začala o sto šest máchat volnou rukou ve vzduchu, jako by jí to mělo pomoci znovu získat rovnováhu. Draco se odrazil a pevně ji uchopil za volný loket, než se stihla dočista rozplácnout na zemi, takže pád schytalo jen její koleno.

Jak už jsem říkal předtím,“ prohlásil Draco a pomohl Hermioně zpět do vzpřímené pozice. „Mám tě, jsi v pohodě.“

Jo, jasně. Bude tam modřina.“ Hermiona dovolila Dracovi znovu se rozjet a následovala jeho příkladu. Každých pár vteřin si pohledem kontrolovala nohy a ujišťovala se, že dělá všechno tak, jak má, ale když potom znovu vzhlédla, pokaždé se zakymácela. „Nezvládám to,“ mumlala si pod vousy.

No, nebudeš to zvládat, když budeš pořád takhle zírat do země. Dívej se před sebe. Všechno je to o instinktu,“ pobízel ji Draco a uhnul pohledem, když frustrovaně zavrčela.

Ne, útěk před nebezpečím je o instinktu.“

Draco protočil oči v sloup. „A to jsem si kdysi myslel, že mám cit pro dramatično. Koho by kdy napadlo, že mě jednou zastíní moje snoubenka.“

Ale zmlkni, Malfoyi, pořád můžu vycouvat.“

Jako kdybys chtěla.“ Draco na ni tajně pohlédl koutkem oka. „Hej! Řekl jsem žádné zírání pod nohy!“

Promiň,“ zakňučela, znovu se opřela o stěnu a vydala se pryč z nebezpečné dráhy. „Potřebuju si odfrknout.“ Jakmile dosedla na lavici, začali hrát Pop od 'N Sync a Hermiona si povzdychla, když se na ni Draco významně podíval. Neubránila se úsměvu, když se dala do zpěvu a opět se připojila k Dracovi na dráze.

Někdy v průběhu písně se pustila jeho ruky a začala tancovat. O dvě skladby později si uvědomila, že se nedrží Draca ani zdi, a vůbec nepadá. „Draco! Draco, podívej!“ Zamávala na svého snoubence a usmála se. „Já bru-ÚÚÚ!“

A během chvástání si sedla přímo na zadek, načež Draco vyprskl smíchy. Uraženě se pokusila odhrnout si vlasy z obličeje, když se k ní její snoubenec, stále ještě v křeči, vydal a natáhl ruku.

Nejsem si tak úplně jistý, co to bru-ÚÚÚ-něco bylo, ale jsi u toho hrozně roztomilá.“

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 06.08. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 29.12. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre


Re: Nedělní odpoledne Od: sisi - 21.04. 2020
Ivet, všechno nejlepší. Bruslení je krásné, ale hrozně náročné. Každý přímý přenos je plný slziček vysílených krasobruslařek. Draco je moc fajn, že pomohl Hermioně zpátky na nohy. Dokonce mě překvapil vybranou konverzací. Krásné. Dík.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Nedělní odpoledne Od: mami - 05.03. 2015
Súcitím s Hermionou. ...u mňa je to podobné, športom k trvalej atď. ..pripájam aj všetko naj!

Re: Nedělní odpoledne Od: zuzule - 02.03. 2015
Jojo, pamatuju si, kdyz se me nasi snazili naucit bruslit... Draco u Hermionu uspel, ja to nedala. :D

Re: Nedělní odpoledne Od: Julie - 21.02. 2015
Milá perlička. Díky.

Re: Nedělní odpoledne Od: Zuzana - 21.02. 2015
Hermiona má úplnú pravdu, mám hrôzu zo všetkého čo je pripnuté k nohám a má schopnosť sa samostatne hýbať:D je to nebezpečné:D Ďakujem za pobavenie a Ivet, všetko najlepšie:)

Re: Nedělní odpoledne Od: Jimmi - 21.02. 2015
Všetko najlepšie, aj ja sa pripájam. Arabeska, tebe ďakujem za nápad a preklad...  najviac potešilo... snoubenec a roztomilé

Re: Nedělní odpoledne Od: Hypogriff - 21.02. 2015
Jé ti va jsou tak sladcí :) vůbec se nedivím, že Hermiona spadla, já bych byla na zadku ještě dřív vež ona :D Moc, moc krásné :). Btw. Všechno nejlepší

Re: Nedělní odpoledne Od: denice - 21.02. 2015
Všechno nejlepší, Ivet! Ti dva spolu zase jednou neuvěřitelně ladí - a vsadím se, že Draco si bruslení opravdu užil, stejně jako Hermiona. Já ostatně taky Díky!

Re: Nedělní odpoledne Od: Jacomo - 21.02. 2015
Jé, arabesko, to je milý střípek. Pohodička, legrácky, muzika, prostě dva zamilovaní. Ideální povídečka na sobotní ráno a především na narozeninový dárek. Ivet, ty víš

Re: Nedělní odpoledne Od: Lupina - 21.02. 2015
No, jestli Hermiona předvedla nějaký pohyb z toho klipu, tak se nedivím, že si kecla na zadek Nejen Hermiona byla roztomilá, ti dva jsou prostě k sežrání. Díky za povídku a Ivet, všechno nejlepší!

Prehľad článkov k tejto téme:

Dying Romance: ( Lupina )26.05. 2020Hermionina škytavka
Hannoie: ( Lupina )28.04. 2020Klevety ve sborovně
coffeeonthepatio: ( Jacomo )25.04. 2020Kterak se Lucius Malfoy pokoušel domluvit manželství
Elysia1: ( Jacomo )18.04. 2020Mí zmijozelové
Gravidy: ( Jacomo )11.04. 2020Dračí doupě
Colubrina: ( Jacomo )11.01. 2020Když dopis nepřišel 3
Colubrina: ( Jacomo )04.01. 2020Když dopis nepřišel 2
Colubrina: ( Jacomo )01.01. 2020Když dopis nepřišel 1
bravenclawesome: ( martik )11.05. 2019Zlatá
Lost2Found: ( Lupina )11.05. 2019Zůstaň
DobbyElfLord: ( Lupina )28.04. 2019Chlípnost Harryho Pottera
Nanaho-Hime: ( arabeska )28.01. 2019O nabručených hrdinech
ambientbenevolance: ( Ganlum )31.12. 2018Poslední viteál
Rumaan: ( Jimmi )29.12. 2018Nenechajte Malfoya šoférovať autobus!
arashi wolf princess: ( martik )22.06. 2018Přání
MintiNeko: ( Lupina )22.06. 2018Záležitost rodinné zvídavosti
Gravidy: ( Jimmi )22.06. 2018Teacher's Pet
Whispering Darkness: ( arabeska )26.05. 2018Předvečer Všech svatých
denice: ( denice )26.05. 2018Na každého jednou dojde, část druhá
drcjsnider: ( Lupina )26.05. 201810 lživých vět
denice: ( denice )11.05. 2018Na každého jednou dojde
Drauchenfyre: ( Lupina )11.05. 2018Kdo by potřeboval obliviátory?
The Almighty Cheez I: ( Martik )11.05. 2018Patnáct faktů o našem drahém Mistrovi lektvarů
Captain Evermind: ( Lupina )28.04. 2018Rozhovor o mazlíčcích
ACE Albert: ( martik )28.01. 2018Jak Ron získal děvče
denice: ( denice )28.01. 2018Nejkrásnější narozeniny
Rebekka: ( Jimmi )28.01. 2018Pre Lupinu
Camillo: ( Jacomo )09.01. 2018Odloučení srdce otevírá
Marauders-And-Lily-I: ( Jacomo )27.12. 201780 věcí, které mají Weasleyovic dvojčata zakázané
Nanchih: ( Jacomo )31.10. 2017Schrödingerova hučka
MissWitchx: ( denice )14.09. 2017Jednota
MissWitchx: ( denice )13.09. 2017Sectumsempra
MissWitchx: ( denice )04.08. 2017Koleje
Colubrina: ( denice )22.07. 2017Scorpius?
MissWitchx: ( denice )22.06. 2017Žádost
MissWitchx: ( denice )12.06. 2017Paparazzi
Daylyn: ( Jacomo )28.05. 2017Letní deště
The Plot Bunny Whisp: ( Jacomo )26.05. 2017Milý denníček!
MissWitchx: ( denice )26.05. 2017Sníh
blue artemis: ( Lupina )26.05. 2017Skutečná závěrečná bitva
MissWitchx: ( denice )25.05. 2017Vyvážený poměr
nonjon: ( Jacomo )22.05. 2017Vznik jména
MissWitchx: ( denice )18.05. 2017Noční můra
( denice )11.05. 2017Únos!
BajaB: ( Lupina )11.05. 2017Den lžiček
Itch: ( Jacomo )08.05. 2017Darth Voldemort
Amanda Saitou: ( Jimmi )08.05. 2017Všetko najlepšie
MissWitchx: ( denice )08.05. 2017Chutě
blue artemis: ( denice )28.04. 2017Bručoun
blue artemis: ( Jacomo )28.04. 2017Nová perspektiva
May La Nee: ( Lupina )28.04. 2017Ten rozhovor
Rumaan: ( Jimmi )26.04. 2017Maškrtu, inak niečo vyvedieme
Hypnobarb: ( Jacomo )01.04. 2017Několik úvah o třicítce
Ms-Figg: ( denice )22.03. 2017Lekce
Colubrina: ( denice )18.03. 2017Lepší muška
Rumaan: ( Jimmi )18.03. 2017Autogram
Ladymage Samiko: ( denice )01.03. 2017Ve dvojici po opici aneb když pijani vystřízlivějí
Jana Helen Laivel: ( arabeska )28.01. 2017O zbabělosti; Kotlíky
Rumaan: ( Jimmi )28.01. 2017Predohra
Eight Horcrux: ( denice )28.01. 2017Tři v posteli
Rumaan: ( Jimmi )24.01. 2017Koordinátor svadby
Rumaan: ( Jimmi )22.01. 2017Radosť
Rumaan: ( Jimmi )14.01. 2017Prachovka
Rumaan: ( Jimmi )13.01. 2017Zmätky na deň Sv. Patrika
MissWitchx: ( denice )09.01. 2017Telefon
MissWitchx: ( denice )14.09. 2016Kočka
Clell65619: ( Lupina )14.09. 2016Harry Potter a území draků
MissWitchx: ( denice )13.09. 2016Měsíční svit
MissWitchx: ( denice )04.08. 2016Setkání
( soraki )22.07. 2016Choroba?
MissWitchx: ( denice )22.07. 2016Chemie
M14Mouse: ( Lupina )22.07. 2016Neopouštím staré známé pro nové?
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )22.07. 2016Aeroplány
MissWitchx: ( denice )12.06. 2016Svítání
Ava Miranda Dakedavr: ( Lupina )12.06. 2016Rozprava nad Moudrým kloboukem
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )12.06. 2016Iracionalita
somandalicious: ( Lupina )26.05. 2016Dráždivé lízátko
BeWhoYouAre99: ( arabeska )26.05. 2016Zvrácený
MissWitchx: ( denice )26.05. 2016Malování
ulka_black_potter: ( soraki )26.05. 2016Neplač
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.05. 2016Golf
Marauder: ( Jacomo )11.05. 2016Stvořeno s láskou
MissWitchx: ( denice )11.05. 2016Zelená
Amethyst: ( Lupina )11.05. 2016Nikam ho nemůžu vzít!
MissWitchx: ( denice )28.04. 2016Narozeniny
CaptainLeBubbles: ( Lupina )28.04. 2016(Pravdivé) dějiny Bradavic
faithwood: ( Jacomo )28.04. 2016Skutečný vílí příběh
Bad Mum: ( Jacomo )27.04. 2016Sedm 7
Bad Mum: ( Jacomo )26.04. 2016Sedm 6
Bad Mum: ( Jacomo )25.04. 2016Sedm 5
Bad Mum: ( Jacomo )24.04. 2016Sedm 4
Bad Mum: ( Jacomo )23.04. 2016Sedm 3
Bad Mum: ( Jacomo )22.04. 2016Sedm 2
Bad Mum: ( Jacomo )21.04. 2016Sedm 1
MissWitchx: ( denice )21.04. 2016Sbližování
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )20.04. 2016Sedm - úvod
Dragonclaw11: ( Lupina )20.04. 2016Bradavické koleje
MissWitchx: ( Jimmi )20.04. 2016Kino
Bad Mum: ( Jacomo )01.04. 2016Výběr jmen po weasleyovsku
Ostatní autori: ( Jimmi )01.04. 2016Všetko najlepšie
calliopeinbloom: ( Lupina )01.04. 2016O stropech, neladících botách a nezměřitelné bystrosti
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )01.04. 2016Cíl
Ostatní autori: ( denice )01.03. 2016Okamžik pravdy
Ostatní autori: ( Violeta )28.01. 2016Jeden takový rozhovor s J.
Dahlia: ( Jacomo )28.01. 2016Mezihra
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )28.01. 2016Elán
TheNextFolchart: ( denice )28.01. 2016Ve jménu lásky a famfrpálových tréninků
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.01. 2016Disko
birdsofshore: ( LadyF )09.01. 2016Ráno poté
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )09.01. 2016Barevná noc
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2016Úvod 2016
Ostatní autori: ( arabeska )16.12. 2015Sněhové koule
Ostatní autori: ( arabeska )04.11. 2015Co chceš?
Ostatní autori: ( arabeska )10.10. 2015Narozeninová přání
whispered touches: ( Lupina )14.09. 2015Člověk vs. sova
Dragonclaw11: ( arabeska )14.09. 2015Banány
Faith Wood: ( holloway )13.09. 2015Jak Draco Malfoy přestal být hetero
ocd.grl: ( arabeska )13.09. 2015Karbonizace sladkého pokušení
ehcorns: ( arabeska )13.08. 2015Pofiderní ohozy
Dragonclaw11: ( arabeska )04.08. 2015Merline
Pink Wolf Princess: ( arabeska )24.07. 2015Válka šprýmů
DatWinchesterPlaid: ( arabeska )22.07. 2015Má tě pod palcem, kámo
Severusgirl: ( Lupina )22.07. 2015Klepy a zvěsti
randomgenius: ( arabeska )12.06. 2015Pašík
Sassmaster Omega 620: ( arabeska )12.06. 2015Živé obrazy
Emullz: ( arabeska )07.06. 2015Baletní piškotky
SilverWolf7007: ( Jacomo )28.05. 2015Jejda
Ostatní autori: ( LadyF )26.05. 2015101 pokusů o dvoření Hermioně Grangerové
Blue Devil Girlie: ( denice )26.05. 2015Záležitost příjmení
galfoy: ( Lupina )26.05. 2015Stav mysli
Ostatní autori: ( arabeska )26.05. 2015Milý měkkejši…
Laser Lance 720: ( arabeska )18.05. 2015Ranní ptáčata
Ostatní autori: ( Jacomo )11.05. 2015Jeden den v životě Hermiony Snapeové
After the Rain: ( LadyF )11.05. 2015Hodně štěstí, pane Páne zla
Tierfal: ( arabeska )10.05. 2015Ropušák Trevor dohazovač
lumosed_quill: ( arabeska )08.05. 2015Hodit to za hlavu
Resa Aureus: ( Lupina )28.04. 2015Kratochvilná alotria
Bertram Wooster: ( arabeska )28.04. 2015Kde píchání (ehm, chci říct láska) zvítězí nad vším
dragoon811: ( arabeska )01.04. 2015Jen jedno přání
JJ Rust: ( Lupina )01.04. 2015Rodinné shledání
sophierom: ( arabeska )22.03. 2015Vyčkávání
weasleyey: ( arabeska )21.03. 2015Asi záležitost primusů
Ostatní autori: ( arabeska )01.03. 2015Citrony v Bradavicích
Ostatní autori: ( Jacomo )21.02. 2015Nezbytná bolest
AmandaxxPlease: ( arabeska )21.02. 2015Nedělní odpoledne
SaneLilies: ( arabeska )11.02. 2015Zatracený Malfoy
Chalebh: ( arabeska )28.01. 2015Není všechno tak, jak se zdá
Ms-Figg: ( arabeska )28.01. 2015Za zavřenými dveřmi
itsverity: ( arabeska )18.01. 2015Prazvláštní krabičky
MMADfan: ( arabeska )15.01. 2015Trevor a královna
dragoon811: ( arabeska )12.01. 2015První dojmy
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2015Úvod