Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Drabbles solace 2015

Venovaná

Drabbles solace 2015
Vložené: solace - 26.01. 2015 Téma: Drabbles solace 2015
solace nám napísal:

Venovaná

Autor: dickgloucester

Preklad: solace

Originál: Dedicated

Venovanie knihy, Len dialóg

„Pozri! Môjmu milovanému manželovi Severusovi, bez podpory ktorého by som tento projekt nikdy nebola schopná začať, nieto ešte dokončiť. Pripravila som výber citácií z básní – myslela som, že by sme jednu mohli spolu vybrať.“

„Je to smiešne. Budeš pôsobiť trápne, nie ako seriózna vedkyňa.“

„Ach! Dobre. No a čo keby som ten nápad s básňou vynechala?“

„Stále smiešne – a nepravdivé. Vždy si tú knihu chcela napísať. Urobila by si to aj bezo mňa.“

„Ale nebola by taká dobrá.“

„Chmm!“

„A čo tak: Severusovi, môjmu milovanému manželovi?“

„Príliš sentimentálne.“

„Severusovi?“

„Sentimentálne.“

„S.? Konečný návrh.“

„To bude stačiť.“


Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 30.07. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Venovaná Od: miroslava - 03.11. 2015
:-) krása. Děkuji.

Re: Venovaná Od: teriisek - 05.09. 2015
První věnování bylo takové slaďoučké, ale věřím, že k Severusovi mnohem víc pasuje ta krátká iniciála, se kterou přišla Hermiona nakonec. Díky za překlad!

Re: Venovaná Od: mami - 03.03. 2015
...mohol byť rád, že mu tam píše venovanie...
Re: Venovaná Od: solace - 04.03. 2015
Presne tak! Tvári sa, ako by ho to obťažovalo, len mu to akosi neverím.

Re: Venovaná Od: Julie - 30.01. 2015
Ano, méně je někdy více. Díky.
Re: Venovaná Od: solace - 30.01. 2015
U Severusa vždy. Ďakujem, Julie:-)

Re: Venovaná Od: TaraFaith - 26.01. 2015
TADY JSOU TAK SLADCÍ AŽ SE MI Z NICH KÁZÍ ZOUBKY.:DDD díky za překlad.
Re: Venovaná Od: solace - 26.01. 2015
Vážne? Aj Severus? Nuž, keď to hovoríš... Vďaka:-)

Re: Venovaná Od: Lupina - 26.01. 2015
No, nakonec se shodli :-) Taky myslím, že S. stačí :-) Děkuji za jednohubku :-)
Re: Venovaná Od: solace - 26.01. 2015
Vedieť dospieť ku vzájomnému kompromisu je dosť dôležité. Vďaka:-)

Re: Venovaná Od: Zuzana - 26.01. 2015
Severus má pravdu, stačí keď vie on komu to jeho milovaná manželka venuje:) Ostatným to alebo dôjde alebo nie:)
Re: Venovaná Od: solace - 26.01. 2015
Asi chcela, aby o tom vedeli aj iní. No Severusovi to určite bude úplne stačiť takto - menej sentimentálne. Vďaka, Zuzka:-)

Re: Venovaná Od: denice - 26.01. 2015
Severus má pravdu - to bude úplně stačit. On už bude vědět. Díky.
Re: Venovaná Od: solace - 26.01. 2015
Presne tak. Vďaka, denice:-)

Re: Venovaná Od: Neprihlásený - 26.01. 2015
Miláček! Je TAK romantický:-)No nevzali by jste si ho domů?
Re: Venovaná Od: solace - 26.01. 2015
Jasné! Brali by sme ho hneď všetky. Veď je na zožratie!;-) Vďaka.

Re: Venovaná Od: Sally - 26.01. 2015
Bonbónik na konci dňa (alebo začiatok?) vďaka zaň! Na toto si dokážem zvyknúť Hermiona nastavila privysokú latku výberom citácií z básní Nebyť toho, možno ho ukecá na Môjmu S.
Re: Venovaná Od: solace - 26.01. 2015
Koniec koncov je to jej kniha, takže sa môže sama rozhodnúť, aké venovanie do nej napíše. No asi je pre ňu dôležitý pokoj v rodine. Hlavne aby sa Severus necítil trápne, všakže?;-) Vďaka, Sally:-)

Re: Venovaná Od: Ponyska - 26.01. 2015
Někdy stačí i mnohem méně :3. Děkuji za překlad :).
Re: Venovaná Od: solace - 26.01. 2015
Tak-tak, s ničím to netreba preháňať. Severus by o tom vedel rozprávať;-) Vďaka, Ponyska:-)

Re: Venovaná Od: arabeska - 26.01. 2015
Nějak rychle se nechala zviklat ) Ale je pravda, že S. je mnohem lepší než ten první odstavec. Mluvíme koneckonců o Severusovi - našem Severusovi - kterého všichni dobře známe, což? Já bych se s tím klidně spokojila, kdyby mi někdo chtěl věnovat knihu. I jedno jediné písmeno hodně znamená. Solace, už tradičně, děkuji! Tentokrát za pohádku na dobrou noc  
Re: Venovaná Od: solace - 26.01. 2015
Hermiona asi už vie, že v takýchto prípadoch nemá cenu sa s ním prieť. A možno sa trochu obáva, aby nepôsobila naozaj trápne - viem si predstaviť, že imidž serióznej vedkyne je pre ňu veľmi dôležitý. Najmä pokiaľ to je jej prvotina. Ďakujem za komentár k drabblíčku, arabeska Ty snáď v tom stresovom opojení ani nespávaš!;-)

Prehľad článkov k tejto téme:

dickgloucester: ( solace )30.11. 2015Prerezávanie vŕbySlovak
droxy: ( solace )23.11. 2015Vianočná salónkaSlovak
Stately_Raven: ( solace )16.11. 2015MučeníkSlovak
Imhilien: ( solace )09.11. 2015ÚtekSlovak
hp4freek: ( solace )02.11. 2015ChrabromilčaniaSlovak
Juliet: ( solace )26.10. 2015Moje!Slovak
Nikki: ( solace )19.10. 2015Kyslé uhorkySlovak
Juliet: ( solace )12.10. 2015ZúfalstvoSlovak
Juliet: ( solace )05.10. 2015PotrebaSlovak
Juliet: ( solace )21.09. 2015ZlosťSlovak
snapeophile: ( solace )14.09. 2015Hračka na kúpanieSlovak
evilmstrmnd: ( solace )07.09. 2015Deň na plážiSlovak
Heidi: ( solace )24.08. 2015MačkovzdornýSlovak
Imhilien: ( solace )17.08. 2015Čo môže docieliť medailaSlovak
amorphous: ( solace )10.08. 2015Ďalší návštevníkSlovak
amorphous: ( solace )03.08. 2015Mať pravduSlovak
snapeophile: ( solace )27.07. 2015Snapova medailaSlovak
snapeophile: ( solace )20.07. 2015Dá si niekto koláčiky?Slovak
GinnyW: ( solace )13.07. 2015Nechcená cenaSlovak
pearle9240: ( solace )06.07. 2015Láska znamená nikdy viac nemusieť použiť háčik na zapínanieSlovak
Bambu: ( solace )29.06. 2015Zoznam úlohSlovak
Somigliana: ( solace )22.06. 2015DôkazSlovak
flyingspatulas: ( solace )15.06. 2015ČakanieSlovak
Vickie: ( solace )08.06. 2015Vedieť si rady so slizolinčanmiSlovak
Vickie: ( solace )01.06. 2015DomnienkySlovak
Bambu: ( solace )25.05. 2015Výbuch radostiSlovak
kribu: ( solace )18.05. 2015Dobrý dôvodSlovak
ay_plus: ( solace )11.05. 2015Stávka na mačkuSlovak
ay_plus: ( solace )04.05. 2015Hľadanie správnych slovSlovak
Vickie: ( solace )27.04. 2015KlebetaSlovak
ay_plus: ( solace )20.04. 2015PrerušenýSlovak
ay_plus: ( solace )13.04. 2015Chúďa cicaSlovak
dickgloucester: ( solace )06.04. 2015Zhor v pekleSlovak
dickgloucester: ( solace )30.03. 2015PohovorSlovak
dickgloucester: ( solace )23.03. 2015VarenieSlovak
dickgloucester: ( solace )16.03. 2015AnjelSlovak
flyingspatulas: ( solace )09.03. 2015ChybaSlovak
flyingspatulas: ( solace )02.03. 2015OdhalenýSlovak
dickgloucester: ( solace )23.02. 2015Vyjadri to kvetmiSlovak
dickgloucester: ( solace )16.02. 2015ReputáciaSlovak
ay_plus: ( solace )09.02. 2015KvetySlovak
dickgloucester: ( solace )02.02. 2015Čísla nikdy neklamúSlovak
dickgloucester: ( solace )26.01. 2015VenovanáSlovak
sophierom: ( solace )19.01. 2015RozopnutýSlovak
sophierom: ( solace )12.01. 2015Súboj vôlíSlovak