Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

Drabbles solace 2015

Venovaná

Drabbles solace 2015
Vložené: solace - 26.01. 2015 Téma: Drabbles solace 2015
solace nám napísal:

Venovaná

Autor: dickgloucester

Preklad: solace

Originál: Dedicated

Venovanie knihy, Len dialóg

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

„Pozri! Môjmu milovanému manželovi Severusovi, bez podpory ktorého by som tento projekt nikdy nebola schopná začať, nieto ešte dokončiť. Pripravila som výber citácií z básní – myslela som, že by sme jednu mohli spolu vybrať.“

„Je to smiešne. Budeš pôsobiť trápne, nie ako seriózna vedkyňa.“

„Ach! Dobre. No a čo keby som ten nápad s básňou vynechala?“

„Stále smiešne – a nepravdivé. Vždy si tú knihu chcela napísať. Urobila by si to aj bezo mňa.“

„Ale nebola by taká dobrá.“

„Chmm!“

„A čo tak: Severusovi, môjmu milovanému manželovi?“

„Príliš sentimentálne.“

„Severusovi?“

„Sentimentálne.“

„S.? Konečný návrh.“

„To bude stačiť.“


 Predchádzajúci článok
Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 5
Hlasov: 2
Vynikajúci

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 1 Komentár
Hľadať v diskusii
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 30.07. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Venovaná Od: miroslava - 03.11. 2015
:-) krása. Děkuji.

Re: Venovaná Od: teriisek - 05.09. 2015
První věnování bylo takové slaďoučké, ale věřím, že k Severusovi mnohem víc pasuje ta krátká iniciála, se kterou přišla Hermiona nakonec. Díky za překlad!

Re: Venovaná Od: mami - 03.03. 2015
...mohol byť rád, že mu tam píše venovanie...
Re: Venovaná Od: solace - 04.03. 2015
Presne tak! Tvári sa, ako by ho to obťažovalo, len mu to akosi neverím.

Re: Venovaná Od: Julie - 30.01. 2015
Ano, méně je někdy více. Díky.
Re: Venovaná Od: solace - 30.01. 2015
U Severusa vždy. Ďakujem, Julie:-)

Re: Venovaná Od: TaraFaith - 26.01. 2015
TADY JSOU TAK SLADCÍ AŽ SE MI Z NICH KÁZÍ ZOUBKY.:DDD díky za překlad.
Re: Venovaná Od: solace - 26.01. 2015
Vážne? Aj Severus? Nuž, keď to hovoríš... Vďaka:-)

Re: Venovaná Od: Lupina - 26.01. 2015
No, nakonec se shodli :-) Taky myslím, že S. stačí :-) Děkuji za jednohubku :-)
Re: Venovaná Od: solace - 26.01. 2015
Vedieť dospieť ku vzájomnému kompromisu je dosť dôležité. Vďaka:-)

Re: Venovaná Od: Zuzana - 26.01. 2015
Severus má pravdu, stačí keď vie on komu to jeho milovaná manželka venuje:) Ostatným to alebo dôjde alebo nie:)
Re: Venovaná Od: solace - 26.01. 2015
Asi chcela, aby o tom vedeli aj iní. No Severusovi to určite bude úplne stačiť takto - menej sentimentálne. Vďaka, Zuzka:-)

Re: Venovaná Od: denice - 26.01. 2015
Severus má pravdu - to bude úplně stačit. On už bude vědět. Díky.
Re: Venovaná Od: solace - 26.01. 2015
Presne tak. Vďaka, denice:-)

Re: Venovaná Od: Neprihlásený - 26.01. 2015
Miláček! Je TAK romantický:-)No nevzali by jste si ho domů?
Re: Venovaná Od: solace - 26.01. 2015
Jasné! Brali by sme ho hneď všetky. Veď je na zožratie!;-) Vďaka.

Re: Venovaná Od: Sally - 26.01. 2015
Bonbónik na konci dňa (alebo začiatok?) vďaka zaň! Na toto si dokážem zvyknúť Hermiona nastavila privysokú latku výberom citácií z básní Nebyť toho, možno ho ukecá na Môjmu S.
Re: Venovaná Od: solace - 26.01. 2015
Koniec koncov je to jej kniha, takže sa môže sama rozhodnúť, aké venovanie do nej napíše. No asi je pre ňu dôležitý pokoj v rodine. Hlavne aby sa Severus necítil trápne, všakže?;-) Vďaka, Sally:-)

Re: Venovaná Od: Ponyska - 26.01. 2015
Někdy stačí i mnohem méně :3. Děkuji za překlad :).
Re: Venovaná Od: solace - 26.01. 2015
Tak-tak, s ničím to netreba preháňať. Severus by o tom vedel rozprávať;-) Vďaka, Ponyska:-)

Re: Venovaná Od: arabeska - 26.01. 2015
Nějak rychle se nechala zviklat ) Ale je pravda, že S. je mnohem lepší než ten první odstavec. Mluvíme koneckonců o Severusovi - našem Severusovi - kterého všichni dobře známe, což? Já bych se s tím klidně spokojila, kdyby mi někdo chtěl věnovat knihu. I jedno jediné písmeno hodně znamená. Solace, už tradičně, děkuji! Tentokrát za pohádku na dobrou noc  
Re: Venovaná Od: solace - 26.01. 2015
Hermiona asi už vie, že v takýchto prípadoch nemá cenu sa s ním prieť. A možno sa trochu obáva, aby nepôsobila naozaj trápne - viem si predstaviť, že imidž serióznej vedkyne je pre ňu veľmi dôležitý. Najmä pokiaľ to je jej prvotina. Ďakujem za komentár k drabblíčku, arabeska Ty snáď v tom stresovom opojení ani nespávaš!;-)

Prehľad článkov k tejto téme:

dickgloucester: ( solace )30.11. 2015Prerezávanie vŕby
droxy: ( solace )23.11. 2015Vianočná salónka
Stately_Raven: ( solace )16.11. 2015Mučeník
Imhilien: ( solace )09.11. 2015Útek
hp4freek: ( solace )02.11. 2015Chrabromilčania
Juliet: ( solace )26.10. 2015Moje!
Nikki: ( solace )19.10. 2015Kyslé uhorky
Juliet: ( solace )12.10. 2015Zúfalstvo
Juliet: ( solace )05.10. 2015Potreba
Juliet: ( solace )21.09. 2015Zlosť
snapeophile: ( solace )14.09. 2015Hračka na kúpanie
evilmstrmnd: ( solace )07.09. 2015Deň na pláži
Heidi: ( solace )24.08. 2015Mačkovzdorný
Imhilien: ( solace )17.08. 2015Čo môže docieliť medaila
amorphous: ( solace )10.08. 2015Ďalší návštevník
amorphous: ( solace )03.08. 2015Mať pravdu
snapeophile: ( solace )27.07. 2015Snapova medaila
snapeophile: ( solace )20.07. 2015Dá si niekto koláčiky?
GinnyW: ( solace )13.07. 2015Nechcená cena
pearle9240: ( solace )06.07. 2015Láska znamená nikdy viac nemusieť použiť háčik na zapínanie
Bambu: ( solace )29.06. 2015Zoznam úloh
Somigliana: ( solace )22.06. 2015Dôkaz
flyingspatulas: ( solace )15.06. 2015Čakanie
Vickie: ( solace )08.06. 2015Vedieť si rady so slizolinčanmi
Vickie: ( solace )01.06. 2015Domnienky
Bambu: ( solace )25.05. 2015Výbuch radosti
kribu: ( solace )18.05. 2015Dobrý dôvod
ay_plus: ( solace )11.05. 2015Stávka na mačku
ay_plus: ( solace )04.05. 2015Hľadanie správnych slov
Vickie: ( solace )27.04. 2015Klebeta
ay_plus: ( solace )20.04. 2015Prerušený
ay_plus: ( solace )13.04. 2015Chúďa cica
dickgloucester: ( solace )06.04. 2015Zhor v pekle
dickgloucester: ( solace )30.03. 2015Pohovor
dickgloucester: ( solace )23.03. 2015Varenie
dickgloucester: ( solace )16.03. 2015Anjel
flyingspatulas: ( solace )09.03. 2015Chyba
flyingspatulas: ( solace )02.03. 2015Odhalený
dickgloucester: ( solace )23.02. 2015Vyjadri to kvetmi
dickgloucester: ( solace )16.02. 2015Reputácia
ay_plus: ( solace )09.02. 2015Kvety
dickgloucester: ( solace )02.02. 2015Čísla nikdy neklamú
dickgloucester: ( solace )26.01. 2015Venovaná
sophierom: ( solace )19.01. 2015Rozopnutý
sophierom: ( solace )12.01. 2015Súboj vôlí
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...

    JSark pred: 6 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 6 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 6 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 1 týžd.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 1 týžd.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 1 týžd.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 1 týžd.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 1 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 4 týžd.