Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od Gift

To není to samé

Preklady jednorazoviek od Gift
Vložené: Patolozka - 18.01. 2015 Téma: Preklady jednorazoviek od Gift
Gift nám napísal:

Not the same 

Autor: nehimasgift

Originál: https://www.fanfiction.net/s/2724769/1/ 

To není to samé 

Překlad: Gift; Beta: Patoložka

Pairing: Hermiona/George

Žánr: Humor/Romance

Stav: žádost zaslána, autorka již několik let nereaguje

Shrnutí: Co všechno zmůže jeden ananas.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Disclaimer: Všechna práva patří JKR, já nevlastním zcela nic. Překlad nebyl vytvořen za účelem zisku.

 

Poznámka překladatelky: Jedna z těch povídek, která učaruje spíš svým nápadem než obsahem jako takovým. Ale to by to nebylo fanfiction, aby mi opět trochu nerozšířilo obzory. Úvodní Georgův citát mě přivedl na kultovní seriál, o kterém jsem předtím nikdy neslyšela. Jako malou ochutnávku připojuji krátké video.

A závěrem jedna malá rada - ti, co nebyli tento rok s Ježíškem spokojení, čtěte a učte se! ;-)

 

 

„Lucy! Jsem doma!“

„Opakuješ jednu a tu samou frázi celý tento týden. Už s tím přestaň.“

„Ach, ale tobě se přece tak líbí, když to dělám.“

Jen se na něj mlčky podívala.

„Co je?“

„Nejmenuji se Lucy.“

„Jak myslíš. Přestanu s tím, ale stejně je to tvoje chyba. To ty jsi koupila telku a nechala mě s ní doma o samotě.“

„To ty sis vzal den volna.“

Vzala mu z ruky tašku, postavila ji na linku a posadila se na židli.

„Co to je?“

„A já bych hádal, že budeš vědět, jak vypadá ananas, lásko.“

„To jistě. Ale kde jsi ho sebral a proč?“

„Koupil jsem ho na jednom z těch míst se stánky v mudlovském Londýně. Ta chudinka stará paní se je snažila prodat, ale nikdo je nekupoval.“

„Takže jsi jeden koupil. Uvědomuješ si, že máme v kredenci pět konzerv s nakrájeným ananasem?“

„Ale to není to samé!“

„Takže, co máš v plánu s ním dělat?“

„Budu ho pěstovat, jak jinak?!“

Nevěřícně se na něj podívala, jako by se zbláznil.

„Co je? Máme přece velký dvůr... a zahradu.“

Povzdechla si, přešla k lince a vytáhla z příborníku veliký dřevěný nůž.

„Co... co to děláš?“

„Jako co to vypadá? Nařežu ho na malé kousky a dám ho do lednice.“

„NE! To nemůžeš!“

„A proč?“

„Ublížíš mu.“

Položila nůž a opět se na něj jen podívala.

„Nemůžeš ublížit Bobovi.“

„Děláš si srandu, je to tak?“

Nevypadal, jako by si ji dělal.

„Oh, u Merlina...“

„Můžeme si ho nechat?“

„Georgi... je to ananas.“

„A?“

„Prosím, neříkej mi, že jde zase o toho psa.“

„Jakého psa?“

„Georgi, nemůžeme si pořídit psa. On nebo ona by vyděsili Křivonožku k smrti.“

„A přitom máme Archieho, kterého by Křivonožka klidně mohl zakousnout.“

„Archimedes je sova.“

„To je to samé.“

„Ne, to ne... Georgi!“

„Co? Jestli si nemůžu pořídit psa, nechám si Boba.“

Vytáhl z kapsy vodítko a navázal jej na ananas.

„Georgi.“

„Můžeme ho nechat plavat a tak. Možná ho dokonce budeme moct vzít na dvůr na čerstvý vzduch.“

„Georgi. Ne.“

„Koukni! Mohli bychom ho dokonce někdy vzít do Doupěte.“

„Georgi.“

„A nechat ho si pohrát s dětmi Billa nebo Charlieho.“

„Georgi.“

„Navíc, nekaká ani nic nejí.“

„Georgi.“

„A může k nám do postele.“

„NE! Dobře, pořídíme si psa.“

„Vážně?“

„Ano, ale.“

„Ale co?“

„Jméno budu vybírat já.“

„Dobře.“

„Uvědomuješ si, že to bude tvůj narozeninový dárek?“

„Sklesle zaznamenáno. Můžu ti i tak říkat Lucy?“

„Georgi...“

„Ale Hermiona je taky docela hezký jméno.“

„To bych řekla.“

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre


Re: To není to samé Od: sisi - 16.11. 2020
Naprosto klasická scénka z dlouhodobějšího manželství. Jeden o voze, druhý o koze, domluvit se nemohou, nebo nechtějí, každý za svým si stojí ale táhnou za jeden provaz v dobrém i zlém. Děkuji za překlad.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: To není to samé Od: teriisek - 05.09. 2015
Vtipná povídka, díky za překlad! Docela by mě zajímalo, o jaký seriál jde, video už nefunguje...

Re: To není to samé Od: marci - 17.02. 2015
Možná měla Hermiona Georgea nechat, aby s tím ananasem na voďáku chodil třikrát denně ven a až začne zahnívat, čistil po něm koberec :) Pak byla touha po psovi pryč :D Ale skvělá povídka, pobavila mě. Díky, Gift :)

Re: To není to samé Od: Julie - 05.02. 2015
Pobavila jsme se. Díky!

Re: To není to samé Od: Pavla - 26.01. 2015
Jak jsem se dostala k tomu ananasu, začala jsem se usmívat. Jak ale padlo slovo vodítko a ananas v jedné větě, vyprskla jsem smíchy. Krásná jednohubka na dobrou noc :D

Re: To není to samé Od: Lupina - 19.01. 2015
Hermiona nic nevydrží Já bych Georgeovi koupila i to vodítko, ať si ananásek hezky přiváže Díky za krásnou jednohubku

Re: To není to samé Od: Zuzana - 19.01. 2015
To je krásne uletené:) Ďakujem za pobavenie:D

Re: To není to samé Od: mami - 19.01. 2015
Ráta sa výsledok... a vraj nie je dôležitý cieľ, ale cesta k nemu. ..

Re: To není to samé Od: MIRA - 19.01. 2015
Teda, toto bolo božské.:D Neviem prečo, ale ten ananas mi pripomenul Loptu Wilsona zo Stroskotanca s Tomom Hanksom.:) Ďakujem za preklad Gift.:)

Re: To není to samé Od: solace - 18.01. 2015
A to som si myslela, že Hermiona je tá tvrdohlavá, ktorá keď si niečo vezme do hlavy... No George ju tromfol na celej čiare. Zahryzol sa do toho ako buldog a nepustil, až kým nebolo po jeho. Vďaka za preklad, Gift. Pobavilo:-)

Re: To není to samé Od: denice - 18.01. 2015
Tak tohle mě opravdu rozesmálo - a že jsem to zrovna teď hodně potřebovala! George je dokonalý - nemám sice ponětí o tom seriálu, ale on ho zřejmě dokázal perfektně využít. A koneckonců může si za to Hermiona sama, neměla nechat George doma s televizí. Díky!

Re: To není to samé Od: TaraFaith - 18.01. 2015
Myslím, že stačí říct, že jsem se hodně nasmála. Já jsem taky udělala spoustu bláznivin, abych si mohla dovolit psa,ale tohe by mě vážně nenapadlo. I když to možná budu potřebovat, protože chci ještě dalšího k tomu prvnímu. Tak jsem zvědavá, co proto budu muset udělat.  Díky moc za překlad.

Re: To není to samé Od: arabeska - 18.01. 2015
Ach božínku, já jsem naprosto totálně učarovaná! A to dokázalo pár slov! ) Jsem si jistá, že Bob by byl věrný a poslušný mazlíček (akorát by asi pár let... staletí trvalo naučit ho aport), ale není nad psy, což? Budu si muset najít povídku se želvou, abych obhájila svůj názor, že želva je nejvěrnější přítel člověka Geroge neměl chybu! Děkuji, i za nápad na seriál, nádhera!  

Prehľad článkov k tejto téme:

nehimasgift: ( Gift )22.05. 2015Hermionina slovní úloha
inell: ( Gift )26.04. 2015Nemesis
nehimasgift: ( Gift )18.01. 2015To není to samé
nehimasgift: ( Gift )03.11. 2014Pod vlivem?
nehimasgift: ( Gift )16.10. 2014Mimořádné vysílání
ambiencealikw: ( Gift )27.09. 2014Sapiosexuál
floatsodelicately: ( Gift )21.08. 2014Dylan
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )07.04. 2014Tady velím já II.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )27.03. 2014Tady velím já I.
PromiseMeYourTragedy: ( Gift )17.02. 2014Chlapec a dívka
floatsodelicately: ( Gift )07.02. 2014Kdo si počká, ten se dočká
Orien's Girl: ( Gift )28.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou II.
Orien's Girl: ( Gift )17.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou I.
nehimasgift: ( Gift )07.01. 2014Zatlač
SlashMyDreams: ( Gift )09.10. 2013Burnt Out Ends
floatsodelicately: ( Gift )29.09. 2013Pan dokonalý
Jack of the North: ( Gift )19.09. 2013Covodpověděla?
Jack of the North: ( Gift )16.09. 2013Učedník
drcjsnider: ( Gift )13.09. 2013Kdy jsi na to přišel?
Jack of the North: ( Gift )10.09. 2013Ohňostroj
drcjsnider: ( Gift )07.09. 2013Nonverbální komunikace
Anaphalis: ( Gift )09.08. 2013Jednoduché počty
nottonyharrison: ( Gift )02.07. 2013Walk-In Double II.
nottonyharrison: ( Gift )22.06. 2013Walk-In Double I.
Somigliana: ( Gift )12.06. 2013První polibek II.
Somigliana: ( Gift )01.06. 2013První polibek I.
angelically-devilish: ( Gift )22.05. 2013Vrať mě do života II.
angelically-devilish: ( Gift )12.05. 2013Vrať mě do života I.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )02.05. 2013V korunách jabloní
Blackrose Malfoy: ( Gift )22.04. 2013I ti nebojácní mají někdy strach
drcjsnider: ( Gift )15.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil III.
drcjsnider: ( Gift )07.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil II.
drcjsnider: ( Gift )31.03. 2013Kdo nerandí, jako by nežil I.
luvscharlie: ( Gift )21.03. 2013Hérečkoismus dramatikus
Kazuko1: ( Gift )11.03. 2013Déšť, její živel
luvscharlie: ( Gift )01.03. 2013Weasleyovic trojčata zachraňují situaci
Roses on Thursdays: ( Gift )19.02. 2013Čistoskvoucí
Liquid Laughter: ( Gift )09.02. 2013Cesty osudu
luvscharlie: ( Gift )30.01. 2013Opepřeno vášní
remuslives: ( Gift )20.01. 2013Žhavý chladič lásky
Laurielove: ( Gift )10.01. 2013Jak se ti to líbilo?
inell: ( Gift )31.12. 2012Seznam
Liquid Laughter: ( Gift )29.11. 2012Lány plné jetele
FairlightMuse: ( Gift )22.11. 2012Dobré ráno III.
FairlightMuse: ( Gift )17.11. 2012Dobré ráno II.
FairlightMuse: ( Gift )12.11. 2012Dobré ráno I.
inell: ( Gift )01.11. 2012Polední přiznání
inell: ( Gift )22.10. 2012Hurykán
Anaphalis: ( Gift )17.10. 2012Kávové lžičky
inell: ( Gift )07.10. 2012Pozornost
Burning-candlelight: ( Gift )27.09. 2012Zemřu jako panic
donahermurphy: ( Gift )17.09. 2012Dvacet (více méně) nahodilých faktů o Hermioně Grangerové
sellthelie: ( Gift )08.09. 2012Splátka, Část II.
sellthelie: ( Gift )03.09. 2012Splátka, Část I.
inell: ( Gift )24.08. 2012Květiny
inell: ( Gift )15.08. 2012Slib
. Úvod k poviedkam: ( Gift )14.08. 2012Jednorázovky od Gift - úvod