Preklady fanfiction Harryho Pottera

Strange boxes

originál: https://www.fanfiction.net/s/9156929/1/Strange-Boxes

autor: itsverity

překlad: arabeska

Autorem příběhu je itsverity, která zatím nereagovala na žádost o překlad. Duševní vlastnictví patří JKR a pánům Medkům. Překlad nevznikl za účelem finančního zisku.

Draco Malfoy, Hermiona Grangerová

humor/přátelství

700 slov

přístupné všem

PP: Otravný Draco, studující Hermiona a iPod. Ale překvapivě se žádná katastrofa konat nebude. Všechno nejlepší, Gift! :)

Hermiona Grangerová poklepávala brkem do rytmu hudby své oblíbené kapely. Seděla jako obvykle sama v zapadlém koutu knihovny a s velkým předstihem studovala na zimní zkoušky. Od chvíle, kdy Brumbál dovolil studentům nosit si do Bradavic iPody, zjistila, že studium osamotě je mnohem jednodušší než kdy dřív. Když si někdo všimne, že posloucháte hudbu, obvykle vás nechá na pokoji. Většinou.

Znenadání jí byla stržena sluchátka. Nečekaná ztráta hudby ji vylekala a Hermiona se prudce otočila na pachatele.

„Hej!“ vyštěkla, když si uvědomila, že zírá do bouřlivě šedých očí svého nejoblíbenějšího zmijozela, Draca Malfoye. „Máš důvod brát mi můj iPod?“ Zkusila po něm chňapnout, ale Draco ukročil z jejího dosahu.

„Ty, Grangerová, k čemu jsou tyhle věci dobré? Už jsem jich tu pár viděl. Vypadají směšně. A z té tvojí střapaté hlavy čouhaly drátky.“ Draco iPod obezřetně zkoumal, jako by mohl náhle obživnout a zardousit ho.

Hermiona podrážděně zafuněla. „Můžeš díky tomu poslouchat hudbu. A teď mi to vrať, snažím se učit.“ Znovu se po svém iPodu ohnala, ale Draco opět včas uhnul. Kecnul si na židli naproti ní a poté, co shledal neznámý objekt neškodným, začal zběsile cvakat tlačítky.

Jasně, klidně si sedni, pomyslela si Hermiona, zatímco sledovala, jak se jí zmijozel vrtá v majetku.

„Tak koukám, že studuješ, Grangerová. Uvědomuješ si, že do zkoušek zbývají ještě celé týdny, že? Neměla bys ve svém volném čase podniknout něco užitečnějšího?“

„Jsem si naprosto přesně vědoma termínu našich zkoušek. Ale vzhledem k tomu, že v předchozích čtyřech letech jsi ve všech zkouškách skončil až druhý, neměl by sis utahovat z mých studijních návyků,“ prohlásila samolibě.

Draco ji upřeně sledoval. Hermiona využila příležitosti, kdy byl na moment vyvedený z míry, a zmocnila se svého iPodu.

„Hej, počkej! Pořád tu věc nechápu!“

„Už jsem ti to řekla,“ povzdychla si Hermiona. „Můžeš díky tomu poslouchat hudbu.“

„Ale... jak?“

„Nemůžeš se zeptat jednoho ze svých zmijozelských kámošů a mě nechat na pokoji?“

„Samozřejmě že ne!“ prohlásil Draco, jako by na světě nebylo nic jasnějšího. „Nemůžu si dovolit, aby si někdo z nich myslel, že je lepší než já, protože ví něco, co já ne!“

Hermiona na něj nevěřícně zírala. On jí pohled opětoval a soustředěně čekal, až mu objasní princip té prazvláštní krabičky. Rychle potřásla hlavou a začala:

„Fajn. Vidíš tyhle drátky, které z iPodu vycházejí? Těm se říká sluchátka. Strčíš si jejich konce do uší, zvolíš si píseň a můžeš poslouchat.“ Demonstrovala mu to a následně Dracovi se zjevnou neochotou iPod podala. Strčil si sluchátka do uší. Hermona sledovala, jak se mu šokem rozšířily oči.

„Páni! Jako by mi ta skladba hrála v hlavě! To je tak super!“ zakřičel Draco, jelikož si nebyl vědom své hlasitosti.

„Pššt! Že neslyšíš sám sebe, neznamená, že tě neslyší ani ostatní. A skutečně Draco Malfoy, ten nejegoističtější čistokrevný, kterého znám, právě prohlásil, že něco, co vyrobili mudlové, je super?“ Vzala si iPod zpět.

„Uch... To je irelevantní. Taky chci jeden. Hej! Za pár týdnů jsou Vánoce, prostě řeknu našim, aby mi nějaký sehnali!“ rozhlásil nadšeně.

„Ano, to by bylo úžasné,“ odsekla Hermiona. „Proč prostě tvoji rodiče nezajdou do mudlovského obchodu, aby ti opatřili mudlovské zařízení. Budou neskonale nadšení, jak si rozšiřuješ obzory.“

„Pravda. Špatný nápad. Asi budu prostě muset používat tvůj...“

„Jo, přesně to se nestane.“

„Ano, stane.“

„Ne, nestane.“

„Co když řeknu prosím?“

„Hmmm...“

„Prosím?“

„Ne.“

„Ksakru, proč ne?“

„Možná ti jednou, když budeš opravdu milý, dovolím, aby sis půjčil můj iPod.“

„...“

„...“

„Hej, Grangerová.“

„Ano?“

„Už jsem ti řekl, jak krásné máš dneska vlasy?“