Preklady fanfiction Harryho Pottera

Trevor and the Queen

or

An Evening at the Grangers

originál: https://www.fanfiction.net/s/6498389/1/Trevor-and-the-Queen

autor: MMADfan

překlad: arabeska

beta: LadyF

Autorem příběhu je MMADfan, která zatím nereagovala na žádost o překlad. Duševní vlastnictví patří JKR a pánům Medkům. Překlad nevznikl za účelem finančního zisku.

Hermiona, Křivonožka, Neville, Trevor

humor

720 slov

přístupné všem

PP: Jeden z obyčejných večerů u Grangerových, kdy Hermionina maminka připravuje večeři a Hermiona tráví čas se svými přáteli. Léto po druhém ročníku. A Trevor se vydává za dobrodružstvím. Všechno nejlepší k narozeninám, tiberio! :)

„Hermiono!“ volala paní Grangerová. „Hermiono?“ Vstoupila do obývacího pokoje. „Neztratil někdo z tvých přátel něco?“

Hermiona vzhlédla od šachovnice. „Rone, ztratil jsi něco?“

Ron zavrtěl hlavou.

„Neville – Neville?“ Rozhlédla se a Nevillova hlava se náhle vynořila zpoza křesla u komody.

„Ano, Hermiono?“ vypískl nervózně.

„Ale ne, Neville. Zase?“ zasténala Hermiona.

„Jestli ta žába patří tvému kamarádovi, naposledy jsem ji viděla, jak skáče do škvíry mezi lednicí a zdí. Křivonožka ji docela fascinovaně pozoroval, tak mě napadlo, že ji možná budete chtít najít dřív než on.“

„Není to žába,“ protestoval Neville, vyplazil se zpod křesla a postavil se. „Jmenuje se Trevor a je ropucha.“

„Dejte mi vědět, až to skončí. Budu v pracovně s tvým otcem a lahví vína,“ oznámila paní Grangerová. „A skutečně doufám, že ta žába neskočila do ratatouille, které má být k večeři.“

Neville zesinal a vyřítil se směrem do kuchyně s Hermionou a Ronem v závěsu.

„Tvoje mamka by Trevora neuvařila, že ne?“ zeptal se Neville, nejistý v otázce mudlovských zvyků.

„Nebuď směšný. Jen nechce v jídle ropuší sliz,“ protočila Hermiona oči v sloup.

„Ropuchy nejsou slizké,“ durdil se Neville, který klesl na kolena a jal se hledat jednu takovou ropuchu pod stolem. „Jsou vcelku rozkošné. A suché. A bříška mají úchvatně jemná. Rozhodně nejsou vůbec slizké.“

„Hrabe mu, totálně,“ mumlal Ron, který se chopil dlouhé lžičky a jejím prostřednictvím začal dolovat zpoza ledničky chomáče prachu.

Hermiona s povzdychem odtáhla stolek od stěny a podívala se za něj.

„Trevore! Trevore! To jsem já, Neville! Trevore?“ Neville vzhlédl, když se mu něco otřelo o tvář. Křivonožka jej pozorně sledoval přes kraj stolu a huňatý ocas mu při tom trochu poškubával. „Ách! Hermiono! Dostaň ho odtud!“

Křivonožka hrdelně zavrněl.

„Vrčí na mě! Chce sežrat Trevora!“

„Mám pocit, že kdyby chtěl tvoji ropuchu sežrat, Neville, už by to dávno udělal.“ Hermiona ukázala na desku stolu.

Neville si bleskově stoupl a praštil se hlavou o roh stolu. „Au!“ promnul si zasažené místo. „Trevore!“ Avšak v radostném nadšení, že Trevora konečně vidí živého a zdravého – ač v nezdravé blízkosti obrovské masožravé šelmy – na bolest zcela zapomněl. Prudce Trevora zvedl z rizikového místa, přivinul si ho k hrudi a začal jej utěšovat tichými slovy.

Ron se zvedl a oprášil si kolena. „Našel jsem tam nějaké papírové peníze.“ Ukázal jim zmačkanou, zaprášenou bankovku. „Co je to vepředu za mudlu?“

Hermiona na něj nevěřícně pohlédla. „Ty nevíš, kdo to je?“

Ron zavrtěl hlavou. „Nemám páru. Ty to víš, Neville?“ zeptal se a podržel kamarádovi jakžtakž vyhlazenou bankovku před očima.

„No, jo, to je královna. Královna nějaká-nevím-kolikátá. Královna Anglie,“ řekl Neville evidentně potěšený hloubkou svých všeobecných znalostí.

„Nemůžu tomu uvěřit! Tohle je přece královna Alžběta!“

„Ale ta měla hřívu zrzavých vlasů a nosila takové velké legrační límce, ne?“ nesouhlasil zmatený Ron po opětovném prohlédnutí obrázku.

Hermiona protočila oči v sloup. „To byla královna Alžběta I. Je mrtvá už… stovky let. Tohle je královna Anglie, Alžběta II.“ Hermiona pochopila, že nejsou o nic chytřejší. „Současná královna.“

„Aha,“ řekl Ron.

„Myslel jsem, že je mnohem starší,“ promluvil Neville. „Ty mudlovské peníze jsou podivné věcičky.“

Oba chlapci chvíli sledovali královninu podobiznu, než ji Ron podržel vedle Trevora. Zazubil se. „Hele, Neville, podívej! Asi jsme našli jednoho ze ztracených příbuzných Trevora!“

„Kluci!“ Hermiona odpochodovala pryč, když Ron s Nevillem propukli v záchvat smíchu.

Křivonožka ji se zdviženým ocasem následoval. Lidé jsou praštění…