Preklady fanfiction Harryho Pottera

Home For Christmas

Je čas smiechu, je čas radosti a je čas... na pravdu?

Séria spolu nesúvisiacich jednorazoviek a drabblíkov ako darček k Vianociam 2012/13

NOVÁ CHUŤ

 Autor: MiHnn

Preklad: denice

 Originál: http://dramione.org/viewstory.php?sid=2035&chapter=7

Prístupnosť: K

Zhrnutie: Byť v pasci s Dracom Malfoyom je určite to najhoršie, čo sa mohlo stať... tak dajako.

Nová chuť

Bylo to frustrující! Šílené! Zatraceně k vzteku!

„Cs, cs, Grangerová.  Co by Potter řekl tvému kanálovému výrazivu?“

Hermiona se zhluboka nadechla, než se obrátila k poslednímu člověku, s kterým by kdy chtěla uvíznout v ložnici.

„Sklapni, Malfoyi,“ ušklíbla se. „Co takhle udělat něco užitečného a pomoct mi odsud?“ promluvila sladce, ale z jejích slov odkapával jed.

Otočila se k němu zády, drobnýma rukama sevřela ozdobnou kliku a vší silou se snažila otevřít. Ovšem stejně jako při několika předchozích pokusech se dveře ani nehnuly. Nechala toho se zlostným zakvílením a bez zábran oběma rukama zabušila na dveře.

„Slyšíte mě někdo? Haló! Jsem tu v pasti s maniakem! Haló?“  Znovu se zhluboka nadechla. „Proč nám museli zabavit hůlky? Všichni jsme přece slíbili, že se navzájem nepozabíjíme.“

Tichý smích způsobil, že přimhouřila oči způsobem věštícím nebezpečí, než se obrátila, aby mu znovu čelila.

„Co to děláš?“ vykulila oči.

Draco jí při odkládání svrchního hábitu věnoval pobavený pohled. „Co bys řekla, že dělám?“

„Vypadá to, že se svlékáš,“ odvětila vážně.

„Těsně vedle.“ Draco odhodil hábit na dvojkřeslo v koutě a rozepnul si horní knoflík na košili. „Dělám si pohodlí. Zdá se, že si tu ještě nějaký čas pobudeme,“ zvedl z příborníku láhev skřítčího vína a znalecky si ji prohlédl, „tak si aspoň užijeme, co se dá.“

„Já si s tebou nehodlám nic užívat,“ zabodla se do něj pohledem Hermiona. Podezíravě ho sledovala: „Jak to, že nejsi víc naštvaný?“

Draco na ni lehkovážně pohlédl, než se ladně usadil na velkou postel s nebesy a pokynul jí, ať se k němu připojí.

„Grangerová, momentálně jsme uvězněni v místnosti zjevně zakouzlené na ložnici. To je samozřejmě vtípek našich kolegů, kteří se chtějí na téhle nudné vánoční sešlosti aspoň trochu pobavit. Tohle spískali, protože jsi musela do celého světa vytroubit, že tě přitahuji.“  

Urážka jí vyrazila dech. „Nikdy jsem neřekla, že mě přitahuješ. Ten rozhovor napsala Rita Holoubková. Dokonce i ty bys měl vědět, že nikdy nenapsala jediné pravdivé slovo.“

Dracovi v pobaveném úsměšku mezi rty bíle probleskly zuby. „Ale přesto - ta strašná Holoubkovic ženská nikdy nevypouští kouř, pokud nenajde už založený ohýnek.“

S nacvičenou obratností otevřel láhev vína.

„A teď,“ řekl Draco mile, zatímco naléval dvě sklenky, z nichž jednu nabídl Hermioně, „co takhle se nejdřív trochu uvolnit?“

….

Hermiona se zachichotala, než si uvědomila, co dělá, a přinutila se ihned přestat. Po dvou sklenkách vína a škádlivém popichování se mimoděk rozhodla, že sednout si na postel s Dracem  Malfoyem nebyl zas tak špatný nápad.

Draco se ušklíbl. „Nenávidíš být uvolněná, že?“

„Nevím, co tím myslíš,“ Hermiona lehce naklonila hlavu. Pečlivě zkoumala poloprázdnou láhev vína ve snaze ignorovat naléhavý pohled kouřově šedých očí.

Draco se k ní naklonil, v očích jiskry. „Víš, mám takovou teorii.“

„Opravdu?“ Hermiona si ho měřila s mírným pobavením.

„Ti nejupjatější suchaři jsou přesně ti, kdo se vážně zjančí, když se uvolní.“

 „Myslíš, že jsem upjatý suchar?“

„Seřadilas podle abecedy celý archiv.“

Ostře na něj pohlédla. „Je to efektivnější.“

V mžiku se přestal ušklíbat. „Co by se stalo, kdybych tě ohnul přes stůl a miloval, dokud by ses netřásla vzrušením?“

Hermiona vytřeštila oči, její rty se od sebe oddělily  slova, která už už měla na jazyku, zůstala zapomenutá.

Naklonil se těsně k ní, oči přilepené na jejích ústech. „Nekontrolovatelně by ses svíjela, kdybych se tě dotýkal? Chtěla bys křičet potěšením?

Hermiona se překvapením nezmohla na slovo. Neudělala nic, dokud po ní Draco Malfoy v podstatě neskočil a nepřivlastnil si její rty. S očima ještě víc rozšířenýma překvapením ho odstrčila a vyskočila z postele. Uvědomila si, že jí víno zpomalilo reflexy. 

„Ty-“ chvěla se a rukou si otírala rty ve snaze zbavit se jeho chuti. Ale to nefungovalo. Stále ho cítila. Stále cítila jeho chuť. Situaci ještě zhoršovalo vědomí, že se jí to líbilo. „Nepřibližuj se ke mně,“ vyhrkla ostře.

Draco ucouvl na druhou stranu postele, když se zamčené dveře rozlétly. V nich stál Blaise, vzpřímený jako hrdý zachránce. „Všude jsem vás dva hledal!“

Hermiona se na ně zamračila a vypochodovala z očarovaného pokoje. Draco nepochyboval o tom, že si ihned vyzvedne hůlku a opustí večírek.

Blaise pohlédl na Draca a tázavě zvedl obočí.

Draco se ušklíbl a natáhl ruku. „Říkal jsem ti, že to dokážu.“

Blaise s klením prohledal svůj hábit a do dlaně svého nejlepšího přítele vložil deset galeonů. „Doufal jsem, že bude mít víc rozumu, než aby tě líbala.“

„Trik jak políbit Hermionu Grangerovou,“ řekl Draco, zatímco strkal do kapsy vyhrané peníze, „tkví v tom, že ji v první řadě musíš překvapit.“

Blaise zavrtěl hlavou a obrátil se k odchodu. „Zamčené dveře taky pomohly.“

„Jistě.“ Draco uštěpačně pokrčil rameny a oblékal si hábit. V jeho kapse měl svou pravou hůlku, kterou neodevzdal, když prve přišel na ministerstvo.

Když Blaise odešel, Draco se nedokázal ovládnout, v zamyšlení si jemně hladil palcem spodní ret. Líbal už mnoho čarodějek a často to v něm zanechalo zajímavé pocity, ale líbat tuto konkrétní čarodějku bylo tak žhavé a vzrušující, že toužil si to hned zopakovat.

Samozřejmě bude muset vymyslet další sázku tak, aby měl sám pro sebe výmluvu, záminku znovu se dotknout nepolapitelné Hermiony Grangerové.