archiv.hpkizi.sk

Nové na Fanfiction:

Fotku, jinak nevěřím
Advent 2014 Dramione
Vložené: Jimmi - 23.12. 2014
Téma: Advent 2014 Dramione
Spoločný nám napísal:
23. december 2014


Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Fotku, jinak nevěřím

Autor: sunnyjune46

Preklad: Slet podzim 2014

Technická úprava: Jimmi

Originál: Pics or It Didn’t Happen 

Link na originál:  http://dramione-advent.livejournal.com/19183.html

Žiadosť o súhlas zaslaná, autorka nekomunikuje

Prístupnosť: neobmedzená

 Žáner: humor

 

Pokiaľ sa Vám poviedka nezobrazuje správne, kliknite priamo: http://hpkizi.sk/restricted/advent/facebookpoviedka.php

Je dúfam všetkým jasné, že by sa FB nepáčilo, že som použila jeho veci, takže v žiadnom prípade nezdieľajte alebo niekde nepoužívajte ten link vyššie. 



Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: love_hp_7 - 15.12. 2020
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

Musím si po rokoch napísať komentár - fakt je pravda, že nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, čo to urobí. Dnes, so všetkými tými IT vedomosťami, čo už mám, by som jednoznačne povedala, že toto nie je možné, resp. je to tak komplikované, že nikto normálny by to toho nešiel. Ani by som to asi nedokázala zopakovať. Skúšala som prísť na to, ako som to vtedy ako totálny laik spravila, a ono to nejde.
Aspoň som opravila trošku formátovanie, tie bodky na prvej úrovni ma fakt irititovali, ale vtedy som netušila, čím to je.

Uff, fakt nechápem... v tom musela byť mágia...

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Fotku, jinak nevěřím Od: Jimmi - 15.02. 2016
Myslím, že toto už nič nemôže tromfnúť... buchtičkýýýýý

Re: Fotku, jinak nevěřím Od: JaneSt - 08.12. 2015
Boží, boží a ještě jednou boží..... smíchy jsem nemohla ani dýchat!!! Tohle napsal génius :))))

Re: Fotku, jinak nevěřím Od: teriisek - 01.09. 2015
Výborné, skvěle jsem se bavila a věřím, že vy jste se při tvorbě musely také báječně bavit:) Opožděně moc díky za překlad!

Re: Fotku, jinak nevěřím Od: Violeta - 24.06. 2015
Myslím, že jsem asi nikdy neviděla nic dokonalejšího. Málem jsem se na několika místech počůrala smíchy, poprskala jsem několikrát monitor a vyluzovala zvuky, které by už asi ani nebylo možno označit jako smích. Taky jsem smíchy "vyflusla" pár drobků a chipsů (zdravý oběd).

Prostě naprostý nářez, jedna lepší hláška než druhá, Levandulí ve vztahu počínaje, přes vířivku, epickou bitvu o Harryho pozornost, Gaynii, buchtičky, Sovogram a Rona, co stále nic nedělá a mohla bych pokračovat do nekonečna, protože všechno bylo super.

Grafická stránka věci také úžasná, prostě smekám milé dámy, hluboce a jediné, čeho lituji je, že jsem nebyla u toho, jak se dílko tvořilo, muselo to být nezapomenutelné.

Moc díky!!!!!!!!!!

"Právě viděl cosi fakticky šáhlého. Draco Malfoy si to šinul po hlavní ulici, usmíval se a pískal si. Nastává apokalypsa." :D :D :D

Chtěla jsem s adventy počkat do adventu, ale po tomhle nemám šanci vydržet, prostě neodolám.

Re: Fotku, jinak nevěřím Od: mami - 16.02. 2015
Super grafika :-)

Re: Fotku, jinak nevěřím Od: marci - 14.01. 2015
Ha, konečně! Doháním Advent, začala jsem dramione a pořád jsem vyhlížela tento skvost. 100% nápad, 100% zpracování a 100% vzpomínky k tomu vázané. Takže 300% pro "Fotku, jinak nevěřím" :) Gemiální! :)

Re: Fotku, jinak nevěřím Od: solace - 01.01. 2015
Tak toto bola paráda! Krásne si sa vyhrala s grafickou podobou, Jimmi. Dotiahnuté do najmenších detailov. A skvelý preklad, dievčatá. Vďaka. Pobavilo:-D

Re: Fotku, jinak nevěřím Od: Noemi - 26.12. 2014
Najoriginalnejsia, humorne ponata, poviedka aku som citala

Re: Fotku, jinak nevěřím Od: ladyF - 25.12. 2014
Samo o sobě je tento počin dokonalý (díky, Jimmi!), ovšem pro všechny znalé "zákulisí" překladu je zážitek z čtení doplněn o hromadu vzpomínek (díky, všechny čarodějky). Noční brainstorming byl nezapomenutelný. A dnes jsem si to neuvěřitelně vychutnala. Až mě bolí pusa, jak se maniakálně usmívám. Jste dokonalé, všechny do jedné!

Re: Fotku, jinak nevěřím Od: Zuzana - 25.12. 2014
Úžasné:) Tak dobre som sa už dávno nebavila:DDDD Dokonalé.

Re: Fotku, jinak nevěřím Od: MajaB - 24.12. 2014
neuvěřitelné! Tedy kdo toto dal do kupy je fakt borec!
Díky! Vážně jsem se bavila!

Re: Fotku, jinak nevěřím Od: TaraFaith - 23.12. 2014
Zajímavý nápad. Já se bavila. :D Díky

Re: Fotku, jinak nevěřím Od: kakostka - 23.12. 2014
Ještě doplním svůj předchozí komentář: A všechny ty vychytávky, magPhony, Sovately, 243 lidí, kterým se líbí FLeur ve sprše a další... to bych snad musela psát frame po frame, je to dokonalé, vymazlené a skvostné. Děkuju

Re: Fotku, jinak nevěřím Od: kakostka - 23.12. 2014
PANE BOŽE, JIMMI TO JE DOKONALÉ:-))) ach bože, skláním se až k zemi, hýkám smíchy, slzím a chechtám se. Kromě toho, že jsem mrtvá ze všech těch hlášek, Nevillových písniček, diskusí mezí Ginny a Harrym, Ginny a Mione a všemi ostatními jsem uplně UNEŠENÁ Z GRAFICKÉ PODOBY. to je dokonalé, ted večer jsem si klikla i na orginál a to se nedá srovnat. Až tato grafická podoba dala vyniknout tomuto skvostu. Dovolím si tento příspěvěk vyhlásit jako dokonalý a nejlepší z celého adventu. JImmy, ty si dokonalá, opravdu se skláním a tiše žasnu. Prosím, bylo by možné získat tento skvost jako obrázek do mailu? Jen pro mou sokr potřebu, abych si mohla číst a zvedat náladu, když přijdou chmury. Ježiš, toto bych chtěla mít vytištěné na A23 na dveřích doma. hi hi hi. děkuju, děkuju moc.
Re: Fotku, jinak nevěřím Od: Jimmi - 23.12. 2014
Ja ďakujem za úžasný komentár. Neskúšala si ten link, čo je hore? Keď to otvoríš samostatne, malo by sa ti to dať uložiť celé a potom by sa to malo dať v rovnakej podobe otvoriť. Obrázok bol pôvodne v pláne, ale to by nebolo interaktívne :) A predstav si, že by som to vedela nalinkovať na FB účty... dokonca som to mala pôvodne spravené ako vyskakovací chat v pravom rohu, ale začalo to byť neprehľadné... ale máš pravdu... spravím z toho obrázky a hodím na našu fanpage na FB.

Re: Fotku, jinak nevěřím Od: Folwarczna - 23.12. 2014
Bomba! To se mi líbí :-)

Re: Fotku, jinak nevěřím Od: Radka - 23.12. 2014
suprová povídka,hned mi zvedla náladu.Díky za překlad

Re: Fotku, jinak nevěřím Od: arabeska - 23.12. 2014
MONSTRÓZNĚ GIGANTICKÉ DÍKY patří <b>JIMMI</b>, která z tohoto překladu udělala dílo nesčetněkrát lepší než originál.

DĚKUJEME TI, naše největší a nejlepší čarodějko! ♥ 

Re: Fotku, jinak nevěřím Od: kolous - 23.12. 2014
Zajímavá forma psaní, jinak úžasná, dokázala dobře odreagovat a pobavit

Re: Fotku, jinak nevěřím Od: scully - 23.12. 2014
To bylo naprosto skvělé. Moc děkuju

Re: Fotku, jinak nevěřím Od: martian - 23.12. 2014
Po všech stránkách povedené. V tom předvánočním blázinci úplný balzám ne nervy… 

Re: Fotku, jinak nevěřím Od: Gabux - 23.12. 2014
Nikdy jsem nic podobného nečetla, ale tohle byla bomba! :D Nejvíc mě rozsekaly asi ty buchtičky :D 

Re: Fotku, jinak nevěřím Od: moni - 23.12. 2014
Veľmi podarená poviedka. Ešte viac ma naladila na vianočnú atmosféru. Ďakujem za preklad! :) 

Re: Fotku, jinak nevěřím Od: Jimmi - 23.12. 2014
Vyšlo to. Snáď ma FN nezažaluje.
Veľmi mi tu chýbajú prekladateľské oriešky, ľudia to nemajú šancu oceniť.  Takže tie, ktoré si pamätám ja:
* Snazzleberry – Sovatel  (podľa Blueberry  / Alcatel)
* wiPhone - mágPhone 
* WIC  - Women, Infants, Children – organizace v USA podporující lidi ve znevýhodněné situaci a s nízkým příjmem  - Čarodějové v nouzi
* Featherstonehaugh  Hrejsemnou
* magebook - čáryfook (hm, nemám tam preklep?)
* Stand for Elf Literacy Foundation od Malfoy Incorporated , pôvodne Nadace pro gramotnost skřítků , potom A.M.O.S. = Asociace pro Morální Obrodu Skřítků. 
* SFL - Světová famfrpálová liga

Plus dve sekcie, ktoré dali zabrať: 
- ako sa bratia Weasleyovci bavia na hudobnú nôtu. Pôvodne hovorili o vtákoch
Ducking awesome night last night!
Watch it with the fowl language, mister. 
You’ll quail with fear when I get through with you!
I certainly don’t give a hoot! Toucan play that game. 
Oops, didn’t meant to ruffle your feathers. 
I hate wren that happens.
- v každej vete je nejaký vták
- plus časť, kde sa riešia buchtičky. Pôvodne hovorili o kabelkách :
Ginny likes it on the bed, the floor, the closet, and the couch. ;)
Hermione Granger I’m fond of it on the desk.
Luna Lovegood I like it on the doorknob.
Fleur Weasley I enjoy it on the kitchen counter. We must have to put our purses somewhere, no? :)
Molly Weasley Oh! You’re talking about your handbags. I thought you were talking about … 
 - v každej vete je dvojzmysel
Špeciálne poďakovanie za:
- Lupine za návrhy Nevillových pesničiek 
- Jacomo za vtáčie asociácie
- a celému zletu, čo o druhej v noci vymýšľali náhradu za kabelky
Re: Fotku, jinak nevěřím Od: denice - 23.12. 2014
Kdyby jenom o druhé! Mám pocit, že to bylo spíš k páté ranní  a fakt to byla nezapomenutelná noc
Re: Fotku, jinak nevěřím Od: Jacomo - 23.12. 2014
Opravuji - ptačí asociace jsou zásluhou Calwen.
A doplnění - velké množství objevení dvoj-, troj- a vícesmyslů má na svědomí arabeska.
Jimmi ovšem patří nehynoucí zásluhy za objevení této perly a za dokonalé naformátování, které není nevýznamným procentem výjimečnosti povídky.
Re: Fotku, jinak nevěřím Od: Jimmi - 23.12. 2014
Jo, ja to poopravujem, len čakám na arabesku... z toho súboru som to nedokázala nájsť. 
PS. Mám dojem, že väčšina to formátovanie považuje za samozrejmosť. Mali by sa pozrieť na originál.  
Re: Fotku, jinak nevěřím Od: MIRA - 23.12. 2014
Mrkla som sa na ten originál a Jimmi, ty si ho priam vyšperkovala.:D Je taký dokonalý. :D
Re: Fotku, jinak nevěřím Od: MIRA - 23.12. 2014Re: Fotku, jinak nevěřím Od: MajaB - 24.12. 2014
taky mi to nedalo a koukla jsem na originál...toto je nesrovnatelně lepší!!!!
Re: Fotku, jinak nevěřím Od: denice - 23.12. 2014Re: Fotku, jinak nevěřím Od: arabeska - 23.12. 2014
Za každou větou vzpomínka na slet. SRDCOVKA! Kolik bylo hodin, když jsme to konečně četly nahlas, Jacomo, 3 ráno?
Já vás tak miluju, čarodějky!

Re: Fotku, jinak nevěřím Od: holloway - 23.12. 2014
Vypadá to naprosto dokonale, jseš fakt dobrá Jimmi, žes to dala takhle dohromady. Oživilo mi to vzpomínky na slet a už se vážně těším na ten jarní. Co takhle místo hromadného překladu dát jako výzvu hromadnou vlastní tvorbu? I když asi by to bylo nepublikovatelné...
Neznám nic lepšího, než buchtičky ve čtyři ráno :-D
Re: Fotku, jinak nevěřím Od: holloway - 23.12. 2014
PS: nebyla by fotka Billa ve větším?
Re: Fotku, jinak nevěřím Od: Jimmi - 23.12. 2014
Keď sú tie Vianoce:  
http://us.cdn291.fansshare.com/images/domhnallgleeson/domhnall-bgleeson-1094648236.jpg
 

Re: Fotku, jinak nevěřím Od: holloway - 23.12. 2014
Děkuju :-) už je na pracovním počítači na ploše (ještěže už dnes není tolik práce :-D)
Re: Fotku, jinak nevěřím Od: Jimmi - 23.12. 2014Re: Kadiaľ? Od: solace - 29.05. 2015
Aj ja ďakujem za odozvu, Violeta. Vždy ma poteší, keď sa objavia takéto milé reakcie pri mojich starších prekladoch:-)

Re: Fotku, jinak nevěřím Od: Hypogriff - 23.12. 2014
Dokonalé, naprosto dokonalé! :D Nemohla jsem se přestat smát. Děkuji za úžasný překlad, fakt to bylo boží! :D

Re: Fotku, jinak nevěřím Od: doda357 - 23.12. 2014
Páči sa mi to!!!!! Už dávno som sa tak nepobavila  Forma nezvyčajná, ale úžasná  Ďakujem pekne, baby, ste skvelé 

Re: Fotku, jinak nevěřím Od: denice - 23.12. 2014
Ty vzpomínky jsou opravdu nezapomenutelné, při čtení se mi to celé vracelo a smála jsem se dvojnásob. Geniální. Skvělé. Jedinečné.
Děkuji všem přítomným čarodějkám!
Re: Kapitola 32: Stratení a nájdení Od: Jimmi - 01.05. 2015
Ja už som ti chcela odpísať skôr, ale znáš to... prekládaš, betuješ, chodíš do práce... Nemôžem uveriť, že šla táto poviedka do archívu. Zdá sa to ako pred chvíľou, čo som prvýkrát robila fotomontáž blond vlasov na tom bannery, jednoducho to nemôže byť tak dávno... veď to bolo tesne pred Komnatou... ale nie dáta nepustia a je to tak. Budem si to musieť znova prečítať, ale milujem poviedky s cestovaním v čase, hlavne keď dopadnú ako majú. Ďakujem ti za úžasný komentár, ak hppreklady mali vzniknúť len kvôli tomu, aby si toto prečítala, tak to stálo za to. Ale myslím si, že to chlap by sa mal postaviť do cesty ráne, žena musí prežiť kvôli deťom. Drž sa a veľmi často na teba myslím. 

Re: Fotku, jinak nevěřím Od: MIRA - 23.12. 2014
Toto bolo božské. :D Tešila som sa na to už od Sletu. :D Baby ste proste čarodejky.:D Ďakujem. :D

Re: Fotku, jinak nevěřím Od: Jacomo - 23.12. 2014
Musela jsem si na to počkat do půlnoci, to se nedalo... :-) I když komentář už jsem stvořit nezvládla, pobavila jsem se výtečně. Těch vzpomínek ze Sletu, když jsme to tvořily! Čarodějky, díky. Jestli tohle není magie, tak už nevím :-))

Re: Fotku, jinak nevěřím Od: Lupina - 23.12. 2014
Od začátku do konce jsem se chcechtala. A hlavně vzpomínala, jak toto vznikalo :-D Prostě DOKONALÉ. Liky u Fleur ve sprše, nepřekonatelné buchtičky :-D Bomba!
Děvčata všem kolektivní díky!

Prehľad článkov k tejto téme:

dollfaced: ( tigy )31.12. 2014Sviatočné sladkosti
MiHnn: ( arabeska )25.12. 2014Za ztracený čas
Musyc: ( Lupina )24.12. 2014Tady a teď
Ostatní autori: ( Spoločný )23.12. 2014Fotku, jinak nevěřím
MiHnn: ( arabeska )21.12. 2014Plán se zvrtnul
draco-severus-mmm: ( Jacomo )20.12. 2014Veselé Vánoce, Rose
draco-severus-mmm: ( Jacomo )19.12. 2014Veselé Vánoce, Draco
spadul: ( arabeska )18.12. 2014Paříž v plamenech
Ningloreth: ( holloway )16.12. 2014Dobře připravené Plány
Futilement moi: ( arabeska )15.12. 2014To nejsou Vánoce
Darkrivertempest: ( Lupina )14.12. 2014Viscum amor
eevilalice: ( denice )13.12. 2014Kdy nastane zítřek?
Ostatní autori: ( Jacomo )11.12. 2014Perníčková patálie
lorcalon: ( tigy )10.12. 2014Tradícia
floorcoaster: ( arabeska )07.12. 2014Nezbytnosti zimy 3/3
floorcoaster: ( arabeska )06.12. 2014Nezbytnosti zimy 2/3
floorcoaster: ( arabeska )05.12. 2014Nezbytnosti zimy 1/3
Rumaan: ( larkinh )03.12. 2014Něco navíc