Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Jen krví spojeni

Jen krví spojeni

Jen krví spojeni
Vložené: Lupina - 30.10. 2014 Téma: Jen krví spojeni
Lupina nám napísal:

Jen krví spojeni

In Blood Only

Originál: https://www.fanfiction.net/s/2027554/1/In-Blood-Only

Autor: E. M. Snape

Překlad: Lupina

Beta: marci     Banner: Vojta

Povolení k překladu: Po mnoha letech jsem dostala povolení 22.12.2023.

Drama

Severus Snape & Harry Potter

Rating: 16+  Kapitol: 45   Slov: 175 000

 Shrnutí: Snape je Harryho otec. Nikdo z té noviny není šťastný. 16+ díky barvitému jazyku, temným motivům a mírnému násilí.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží E. M. Snape. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

 

Varování překladatelky: Ano, čekejte trochu toho ‚mučánkování‘; Snape je tu zlý, vážně bastard… Harry bude trpět, i když se trochu projeví jako syn svého otce… A Lucius nebude zrovna andílek, ve skutečnosti… Není-li Severus jako jízlivý parchant váš šálek čaje, nečtěte. Povídka je prosta romantiky. Čeká nás temná cesta…

Psáno po HP a FŘ, autor-ka tedy nevěděl-a nic moc o Severusově minulosti a zázemí. Povídka je AU.

 

Poznámka překladatelky: Tandem Lupina – marci se opět hlásí. Rády bychom i v roce 2015 (V pořadí už třetím roce… třetím? No, vážně!?) publikovaly každou středu.

První kapitoly jsou kratší, ale nebojte, ono se to rozjede.

 


Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: miroslava - 24.11. 2014
Auuuuuuu!! Ještě měsíc a půl!!!!! Kdo to má vydržet?!?? Strašně se těším. Vím, že od vás to bude prvotřídní kvalitka. Těšííím !!!!  
Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: Lupina - 24.11. 2014
Však to uteče jedna dvě :-)

Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: Barb - 18.11. 2014
Banner je opravdu nadherny. Ma v sobe tajemnou atmosferu :))) na tema hpss mam radeji temnejsi pribehy takze se moc tesim:) ale doufam ze i presto vsechno jak to vypada najdou k sobe cestu :) nemuzu se dockat! 
Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: Lupina - 18.11. 2014
Najdou, ale bude to dlouhá cesta. A ač nás čeká konec šťastný, nebude sladký. Tak v lednu

Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: Elza (neprih.) - 03.11. 2014
Vím, že název se skloňoval dlouho, kvůli problematickému "spojeni". Až když to vidím napsané, tak si říkám... "Jedné krve"?
Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: Lupina - 03.11. 2014
To byla také jedna z možností, ale čarodějná rada rozhodla takto :-) Navíc jde o děj povídky, kdy se zdá, že celou doby ty dva pojí opravdu jen ta krev. Takže jsme ponechaly tento úderný (i když gramaticky asi ne úplně košer) název.

Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: Saskya - 02.11. 2014
krásny banner! :) teším sa na poviedku :)
Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: Lupina - 02.11. 2014
Na povídce se už pracuje. Nemůžu se dočkat, až ji pod tímto bannerem začnu pravidelně vídat :-)

Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: Lopata - 01.11. 2014
Těším, těším :-) Četla jsem v aj, došla jsem asi do necelé půlky, než se mi konečně podařilo odtrhnout, aspoň na chvíli, řekla jsem si, jelikož už mě to vážně zmáhalo, jak to bylo náročné, a od té doby (už asi pár měsíců) nějak nemám odvahu se k tomu vrátit... Takže tohle je prostě znamení :-D Hezky pěkně si to "užiju" v češtině. Díky, že se do toho pouštíte :-)
Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: Lupina - 01.11. 2014
JO! Ono to zmáhá! Já se vždycky začtu, co tam bude dál, nechce mě to pustit a když už jo, jsem vyždímaná. Ty týdenní intervaly budou tak akorát :-) A to už jsem to jednou četla. Doufám, že se bude líbit :-)

Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: keti - 31.10. 2014
Už se těším , jen je škoda ze není moc povídek s luciusem v hlavní roli
Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: Lupina - 31.10. 2014
No jo, máš pravdu. Luciuse moc není. A přitom on je taky zajímavá postava.

Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: Leylon - 31.10. 2014
severitus? ach, ako to len ja zbožňujem! Snape je vo svojej podstate (aspoň zvonka) bastard, takže to do poviedky len bude pasovať. Váš tandem sa vytrvalosťou vyrovná i tomu medzi Lupinom a Siriusom, povedala by som :D Teším sa na ďalší skvelý príbeh z vašej dielničky :) :) :)
Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: Lupina - 31.10. 2014
Obávám se, že tady bude Severus bastard hodně i uvnitř Alespoň kus povídky ano. Doufám, že se bude líbit

Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: Julie - 31.10. 2014
Velmi, velmi se těším. Severitus já můžu a pokud bude poněkud netradičná, tím lépe! Překrásný baner. To chcete začít publikovat až po novém roce? Och jak to mám vydržet?
Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: Lupina - 31.10. 2014
To mě těší, my se taky těšíme. Jojo, až po Novém roce - budeme se držet našich střed a teď ještě dobíhá Post, pak máme adventy, takže 7.1. začínáme

Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: Gift - 30.10. 2014
Wow, tentokrat to tedy vypada na zcela jiny salek kavy. Bez romantiky? Vazne bez romantiky (smutne kouka) . Ne, myslim, ze vam rozumim. Po tolika kapitolach od Loten, je jedine logicke, ze prisla chut i na neco jineho. Jsem moc zvedava .
Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: Lupina - 30.10. 2014
A posledním hřebíčkem se stala vánoční povídka Ne, jako autorku ji miluju, ale dva roky jsou víc než dost. Chtělo to změnu. Tak tohle je ZCELA něco jiného. A vážně bez romantiky

Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: arabeska - 30.10. 2014
Jojojo, je to tady! Jupí! Těším se, těším, těším strášně moc ) Nemůžu se dočkat! Držím palce, holky, ať jde všechno jako po másle! Tady ten banner vypadá ještě líp...
Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: Lupina - 30.10. 2014
Díky, teď už to půjde líp, když mám  veřejně zamluveno. Zatím jsem překládala jen tak, abych nevyšla ze cviku. Banner je krásný, že? Máš šikovného brášku. Děkuji za půjčení

Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: Folwarczna - 30.10. 2014
Pokud je tu Severus padouch, proč má jeden z nejpěknějších obrázků, co tu má? To není fér. Bude se mi to líbit jen v případě, že Harry bude ještě větší pako než normálně:-) Nemám ráda tyhle úvody. Navnadí, a co si má pak chudák počít? No nic, budeme čekat. Už se těším...
Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: Lupina - 30.10. 2014
Je tu kus, že? Jsem si vybrala takový, aby na něm vypadal na svých 36 let. Pako? No, zrovna překládám část, kdy je. Lezou mi na nervy oba Takže jo, Harry jako pako bude. Severus jako bastard bude. A přesto v nich bude i něco jiného a nakonec k sobě jaksi cestu najdou. Musela jsem avizovat už teď, aby mi povídku někdo nevyfoukl. Už mám přeloženo 10% a nechtěla bych to strkat do šuplíku jako nepotřebné. Taky se těším na další společný rok

Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: Lisbeth - 30.10. 2014
Jo! Další povídka, kde jsou jako otec a syn..:) A tahle vypadá býti odlišná od ostatních. Moc se na to těším.  A Severus jako bastard? Wáu! Super!
Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: Lupina - 30.10. 2014
Rozhodně bude jiná :-) Severus mi až leze na nervy (zatím) :-D Jo, je na co se těšit.

Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: scully - 30.10. 2014
Tak tahle povídka vypadá moc zajímavě, už jsem dlouho žádný severitus nečetla. A bude tam i Lucius super. Ten banner je nádherný. Holky jste úžasný,že pro nás ostatní překládáte.Moc děkuju oběma :-)
Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: Lupina - 30.10. 2014
Lucius tam bude, ale nebude žádný anděl. Spíš naopak. Banner se mi taky strašně líbí Arabesčin bráška je šikovný A to my rády překládáme, když máme komentáře

Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: MIRA - 30.10. 2014
Banner je nádherný. Arabeska, pozdrav brášku. Severitus moc nečítam, ale znie to fakt zaujímavo.
Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: Lupina - 30.10. 2014
Tohle nebude Severitus, kde by Severus Harryho opečovával. Spíš naopak, ale o to je povídka zajímavější.

Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: anizne - 30.10. 2014
Tak to bude paráda,,už se moc těším.  Dopadne to dobře, že?  
Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: Lupina - 30.10. 2014
Ano. Dopadne to dobře, ne zcela dobře pro všechny postavy a Severus zůstane sarkastickým bastardem až do konce.

Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: Sally - 30.10. 2014
Oooo, to bude hezka podivana. Nenormalne sa tesim, uz mi chybala tato dvojica v takomto temnom uhle. Jupijupi, diki, ze ste sa na to dali :)
Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: Lupina - 30.10. 2014
Bude to docela drsné. Severus bude Smrtijed, jak se patří :-) A Harry bude občas k politování, občas bude prostě Harry a občas se projeví jako syn svého otce. Doufám, že se bude líbit :-)

Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: lucky - 30.10. 2014
Moc se těším, tenhle "úhel pohledu" tady zatím nebyl.
Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: Lupina - 30.10. 2014
Nevím, jestli jsem četla takovouto povídku. Ve většině Severus záhy obrátí a začne Harryho milovat, jako se na řádného otce sluší. Tady ne ;-)

Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: denice - 30.10. 2014
Jo, jo, jo! Vypadá to od pohledu nádherně - velmi slibný banner i úvod, Severus, Harry a navíc ještě Lucius, to zní skvěle! Snape jako jízlivý panchart je to pravé ořechové a pevně věřím, že všechno dobře dopadne, takže těším, těším, těším! Díky, štědré bohyně Lupino a Marci!
Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: Lupina - 30.10. 2014
Ano, happyend nás čeká, ale vůbec nebude přeslazený. Bude se hodit k tomuto Severusovi. Už mám deset procent přeloženo, momentálně mě vytáčí oba . Lucius se teprve chystá na scénu. Jo, bude tam i Draco. A ne všechny postavy dopadnou dobře. Už se těším, až začneme s vydáváním!

Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: marci - 30.10. 2014
Ten banner vypadá opravdu nádherně! Ukrutně se těším! Z těch pár ukázek, které mám, jsem odvařená a nevěřím, že tohoto Severuse budu nenávidět No, zbývá jen jediné - musím pohnout svým překladatelským a betařským zadkem a dodělat vše k Adventu, abych se mohla vrhnout do práce na tomto. Takže, Lupinko, ať Tě líbají překladatelské můzy! (a mohl by se mezi ně zamotat i nějaký vysoký, tmavovlasý, vysoce inteligentní a jízlivý můzák - proč ne) (Toho bych si pak prosila zapůjčit)
Re: Jen krví spojeni - Úvod Od: Lupina - 30.10. 2014
Teď jsi mi evokovala představy nevhodné do pracovní doby Hm... Ale jo, půjčila bych Ti ho Zrovna překládám část, kdy mě "ser.." oba Jo, užijem si. Ať nám ten další společný rok hezky vyjde. Díky za vše, marci

Prehľad článkov k tejto téme:

E. M. Snape: ( Lupina )11.11. 2015Jen krví spojeni - 45 (Závěr)
E. M. Snape: ( Lupina )04.11. 2015Jen krví spojeni - 44
E. M. Snape: ( Lupina )28.10. 2015Jen krví spojeni - 43
E. M. Snape: ( Lupina )21.10. 2015Jen krví spojeni - 42
E. M. Snape: ( Lupina )14.10. 2015Jen krví spojeni - 41
E. M. Snape: ( Lupina )07.10. 2015Jen krví spojeni - 40
E. M. Snape: ( Lupina )30.09. 2015Jen krví spojeni - 39
E. M. Snape: ( Lupina )23.09. 2015Jen krví spojeni - 38
E. M. Snape: ( Lupina )16.09. 2015Jen krví spojeni - 37
E. M. Snape: ( Lupina )09.09. 2015Jen krví spojeni - 36
E. M. Snape: ( Lupina )02.09. 2015Jen krví spojeni - 35
E. M. Snape: ( Lupina )26.08. 2015Jen krví spojeni - 34
E. M. Snape: ( Lupina )19.08. 2015Jen krví spojeni - 33
E. M. Snape: ( Lupina )12.08. 2015Jen krví spojeni - 32
E. M. Snape: ( Lupina )05.08. 2015Jen krví spojeni - 31
E. M. Snape: ( Lupina )29.07. 2015Jen krví spojeni - 30
E. M. Snape: ( Lupina )22.07. 2015Jen krví spojeni - 29
E. M. Snape: ( Lupina )15.07. 2015Jen krví spojeni - 28
E. M. Snape: ( Lupina )08.07. 2015Jen krví spojeni - 27
E. M. Snape: ( Lupina )01.07. 2015Jen krví spojeni - 26
E. M. Snape: ( Lupina )24.06. 2015Jen krví spojeni - 25
E. M. Snape: ( Lupina )17.06. 2015Jen krví spojeni - 24
E. M. Snape: ( Lupina )10.06. 2015Jen krví spojeni - 23
E. M. Snape: ( Lupina )03.06. 2015Jen krví spojeni - 22
E. M. Snape: ( Lupina )27.05. 2015Jen krví spojeni - 21
E. M. Snape: ( Lupina )20.05. 2015Jen krví spojeni - 20
E. M. Snape: ( Lupina )13.05. 2015Jen krví spojeni - 19
E. M. Snape: ( Lupina )06.05. 2015Jen krví spojeni - 18
E. M. Snape: ( Lupina )29.04. 2015Jen krví spojeni - 17
E. M. Snape: ( Lupina )22.04. 2015Jen krví spojeni - 16
E. M. Snape: ( Lupina )15.04. 2015Jen krví spojeni - 15
. Fan Art: ( Lupina )08.04. 2015Harry Snape
E. M. Snape: ( Lupina )08.04. 2015Jen krví spojeni - 14
E. M. Snape: ( Lupina )01.04. 2015Jen krví spojeni - 13
E. M. Snape: ( Lupina )25.03. 2015Jen krví spojeni - 12
E. M. Snape: ( Lupina )18.03. 2015Jen krví spojeni - 11
E. M. Snape: ( Lupina )11.03. 2015Jen krví spojeni - 10
E. M. Snape: ( Lupina )04.03. 2015Jen krví spojeni - 9
E. M. Snape: ( Lupina )25.02. 2015Jen krví spojeni - 8
E. M. Snape: ( Lupina )18.02. 2015Jen krví spojeni - 7
E. M. Snape: ( Lupina )11.02. 2015Jen krví spojeni - 6
E. M. Snape: ( Lupina )04.02. 2015Jen krví spojeni - 5
E. M. Snape: ( Lupina )28.01. 2015Jen krví spojeni - 4
E. M. Snape: ( Lupina )21.01. 2015Jen krví spojeni - 3
E. M. Snape: ( Lupina )14.01. 2015Jen krví spojeni - 2
E. M. Snape: ( Lupina )07.01. 2015Jen krví spojeni - 1
. Úvod k poviedkam: ( Lupina )30.10. 2014Jen krví spojeni