Preklady fanfiction Harryho Pottera

Disclaimer: Všechna práva patří JKR, já nevlastním zcela nic. Překlad nebyl vytvořen za účelem zisku.

Poznámka překladatelky: Včera jsem si dělala pořádek ve svých překladech. V Excelu jsem si sestavila tabulku s autorkami, které jsem kdy žádala o povolení k překladu, přiřadila kolonku s povídkami, další, zda jsem je už přeložila či ne a zda autorka už o jejich zveřejnění ví. Byla to piplačka na několik hodin, ale vyplatila se. Narazila jsem hned na několik povídek, které jsem kdysi našla ale zapomněla je přeložit. Tato kraťonká patří k nim. No, nebyla by škoda ji nechat upadnout v zapomnění? 

Cítil, jak se mu v žilách mísí pocity plné nadšení a bolesti, že mohl být svědkem této události. Po tom, co čekali tolik hodin, se to blížilo, poslední náběh na branku.

„A je to tady. Moment, na který jsme všichni čekali, kamarádi!“

„Někdo... mu... už... jednu... ubalte... prosím!“

„A je tu hlavička!“

„Sklapni!“

„A můžu vidět i ramínka! Mělo by tu být vážně tolik krve?“

„Říkala jsem, ať už skla... ÁÁÁÁ!“

„To je v pořádku, miláčku, už jen jednou zatlačit.“

„Jen jednou?“

„Jen jednou jedinkrát… Budeš se moc zlobit, když teď omdlím?”

„JOOO! ÁÁÁÁ!”

„Vidím tělíčko! A ona skóruje!”

„Tohle není famfrpál!”

„Je to chlapec!” oznámil léčitel.

„Jsem táta! Jsem táta!”

Na okamžik se vzdálil od postele, postavil se za léčitele a trpělivě čekal, až mu předají jejich chlapečka.

Přešel ke své ženě, podal jí miminko a přitom sledoval, jak se jí rozzářily oči.

„Uděláš to ještě jednou a vykastruji tě,” zamumlala a pak začala broukat na novorozeně.

„Taky tě miluju, Miono.”

Lee ji pohladil po tváři a pak opustil místnost, aby mohl ostatní obeznámit s tou úžasnou novinkou o narození jejich chlapečka.