Preklady fanfiction Harryho Pottera

Můj nejdražší nejmilovanější Svítěsíčníku¹,

jsem dotčen, dokonce přímo bolestí zasažen, smím-li být tak smělý. Jsme odděleni už téměř dva týdny a já od tebe obdržel dosud jen jeden jediný dopis. Zapomněl jsi na mě? Vím, ta myšlenka je absurdní; kdo by mohl na tuto tvář zapomenout? Společně se zářivými, třpytnými, lesklými vlasy a švarným úsměvem jsem zcela nepochybně nezapomenutelný. Takže čím by to mohlo být? Vůbec jsi nemohl být tak zaneprázdněný, abys mi nenapsal. Pro začátek, jsi doma sám, se svými rodiči. Předpokládám, že se zase muchluješ s knihami. Nech ty chudinky odpočinout, Náměsíčníku; všechny stránky se ti promáčí.

U Potterových je všechno skvělé, přesně jak se očekává – můžeš si představit, jak moc budu brzy znuděný. Je tady moc... přívětivosti. Jsem celý bujný². Maminka mě nepřetržitě překrmuje – obávám se, že ztloustnu. Potřebuju tě tady. Z důvodu kontroly svých (pro)porcí, samozřejmě.

Pan Potter hodně pracuje, takže z něj toho moc nevídáme. Ale před několika dny mi ukázal něco vážně coolového. Přestavěl mudlovský magneťák, aby fungoval i v kouzelnické domácnosti a hrál mudlovskou i kouzelnickou hudbu! To bylo taky zatraceně geniální.

Dojemně deprimovaný Dvanácterák (řekni tohle pětkrát rychle po sobě) doposud napsal Evansové sedm dopisů. Obdržel nula odpovědí, ale nezdá se, že by ho to odrazovalo. Nyní už od ní kdykoliv očekávám huláka.

Tak či tak, jak se máš? Co děláš? Jak si užíváš léto? Hrozně moc mě postrádáš? Vážně sloni nikdy nezapomínají?

Zajisté Tvůj oblíbený Poberta.

Sirius „Tichošlápek“ Black 

*

Klukovi s podivně formálním podpisem,

kdo tvrdí, že jsi můj oblíbený Poberta? Lži! Lži a pomluvy, říkám ti!

Je tak pěkné vědět, že jsi v mé nepřítomnosti zůstal skromný. Už jsou to dva týdny? Omlouvám se, že jsem nenapsal – opravdu jsem byl zaneprázdněný. Matka mi koupila novou knihu jako dárek k návratu domů, takže jsem ji za pár dní přečetl, a pak šel ven koupit zbytek série. Hádám, že mě to tak nějak pohltilo. Ale ne, žádné skutečné muchlování se nekoná. Jednoduše si užívám čtení knihy. V tom nejsou zahrnuty žádné sliny. Uvědomuji si, že nejsi obeznámen s činnostmi výše vyjmenovanými, takže bych stejně tak mohl mluvit německy. Pokus se držet krok.

Rád slyším, že je u Potterových všechno v pořádku. (Chápu, že teď, když ses naučil slovo bujný, chceš ho používat tak často, jak je jen možné, avšak nejsem si tak docela jistý, zda rozumíš tomu významu, Tichošlápku.) Vyřiď panu a paní Potterovým mé láskyplné pozdravy. Velice pochybuji, že u tebe nastala nějaká fyzická změna následkem předávkování se dortíky, ale pravděpodobně stejně budu muset přijet a strávit tam pár nocí, jen pro jistotu. Pro pořádek, obávám se, že mě netrápí fakt, že mě patrně potřebuješ pro kontrolu denních porcí jídla. Jak vůbec přežíváš, zatímco jsem pryč?

Ach jeminkote, prosím řekni Dvanácterákovi, ať si dá pauzu. Ačkoliv obdivuju jeho pevné odhodlání, připomeň mu prosím, že Lily je mudlorozená, a proto si nejsem jistý, zda její rodiče budou chtít svým sousedům vysvětlovat neustálý příval sov. A jsem si jistý, že to nepomůže jeho už tak beznadějnému případu. Kromě toho, velice zdařilá aliterace.

A abych odpověděl na všechny Tvé otázky:

Mám se dobře, děkuji za optání.

Momentálně sedím za stolem a jím vajíčka. Míchaná, pro případ že by tě to zajímalo.

Jednotvárné – ale po takové době s vámi třemi je to vítaná úleva.

Samozřejmě, že ano.

Nejsem si jistý, nikdy jsem žádného nepotkal.

Prosím, už mi nikdy neříkej Svítěsíčníku.

Měj se hezky,

Náměsíčník

*

Měsíčku³,

samozřejmě, že jsem Tvůj oblíbenec. Nemusíme to říkat ostatním, jestli se potom budeš cítit lépe kvůli svému očividnému nadržování.

Skromný? Moi⁴? Přirozeně, drahoušku – jen další věc k přidání na seznam Věci, Které Mě Dělají Úžasným.

Ha! Muchlovač knih! Hej, pane Bohorovný, umím se těšit z věcí, které nezahrnují sliny! Nepochybně! A posluž si, kdybys opravdu mluvil německy, dokonale bych Ti rozuměl. Možná jsem z rodiny šílenců, ale sakra, jsme kvalitně vzdělaní šílenci.

Jak konkrétně jsi věděl o dortících? Špehuješ mě? Je to naprosto v pořádku; nemusíš ani klepat a varovat mě, než mi nakoukneš do koupelny. Nahá překvapení jsou jednou z nejlepších věcí v životě, které si rád užívám. (Hej, zpozorni, tohle je něco, co se ne úplně týká slin! V podstatě. Někdy?) Takže vejdi – vím, že chceš.

A abych odpověděl na Tvou otázku – nežiju, když jsi pryč. Je to neustálý boj. Prostě sem přijď a postarej se o mě, prosím. Nebo mě alespoň zbav povinnosti zasedání s Dvanácterákem. Předal jsem mu tvou radu – je u devátého dopisu, zatímco ti tohle píšu. Těším se na obálky od Evansové plněné ostrými zrezavělými kusy kovu.

Také mi chybíš.

Stále nejoblíbenější,

Sirius

P.S. BUJNÝ BUJNÝ BUJNÝ BUJNÝ

*

S,

Velmi dospělé.

-R

1 Moonbeam - http://en.wikipedia.org/wiki/Moonbeam

2 hot and bothered (nic lepšího než bujný mě nenapadlo) - nuž, prostě nadržený

   http://cs.urbandictionary.com/define.php?term=hot%20and%20bothered

3 Moonflower = květiny kvetoucí v noci - http://en.wikipedia.org/wiki/Moonflower

   ale s měsícem mám spojený jenom měsíček lékařský; návrhy jsou vítány

4 nepokládám za nutné to překládat, ale kdyby něco - moi = já (franc.)