Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady drabbles od Arabesky

V lásce jako v boji

Preklady drabbles od Arabesky
Vložené: arabeska - 25.09. 2014 Téma: Preklady drabbles od Arabesky
arabeska nám napísal:

V lásce jako v boji

En amour comme à la guerre

 

autor: Parfum Cassis; překlad: arabeska; beta: elbi

Povolení k překladu: Žádost zaslána, autorka nereaguje

Originálhttps://www.fanfiction.net/s/5005388/7/

 

Humor

Ron Weasley, Levandule Brownová, Hermiona Grangerová

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

 


„Loná-Rone, miluješ mě?" 

„Ne.“

Levandule se v mžiku začala dusit ovocným džusem.

„Promiň?!“

„Ne, nemiluju tě. Jsi jenom hloupá, povrchní a naprosto nudná. Čteš ukňourané, sentimentální romány o lásce, nerozumíš pravidlům famfrpálu, a dokonce ani šachu a myslíš si, že Grindelwald je jakási oblast někde v Německu. Vyšel jsem si s tebou a začal si s tebou, protože jsi docela hezká a ne až tak moc složitá, ale ne, vážně tě nemiluju. A navíc...“

O dvě místa dál se Hermiona usmála.

Přisvojit si Křiklanovo veritasérum bylo proti veškerému jejímu přesvědčení.

Ale naštěstí to stálo za to.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 05.07. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: V lásce jako v boji Od: solace - 09.10. 2014
Hermiona je poriadne prefíkaná. Kto by to o nej povedal? :-) Vďaka, arabesko.

Re: V lásce jako v boji Od: teriisek - 26.09. 2014
Uf, Hermiona je pěkná mrcha... Díky za překlad!

Re: V lásce jako v boji Od: Zuzana - 26.09. 2014
Tak a Ron má po zábave:D Zlomyseľne sa z toho teším:) Ďakujem za preklad.

Re: V lásce jako v boji Od: Julie - 26.09. 2014
Hermiona je drsná. A Ron mile překvapil. Díky za překlad.

Re: V lásce jako v boji Od: myska111 - 25.09. 2014
Zábavné. Copak tím asi Hermiona sledovala.

Re: V lásce jako v boji Od: Pavla - 25.09. 2014
Tak Hermionské! :D Děkuji moc za pobavení! :D

Re: V lásce jako v boji Od: TaraFaith - 25.09. 2014
Tak zmijozelské!!! Ron si příště rozmyslí, jestli Hermionu naštve nebo ne... Díky za překlad.

Re: V lásce jako v boji Od: gleti - 25.09. 2014
ano, v lásce a v boji je dovoleno vše. geniální.

Re: V lásce jako v boji Od: Lupina - 25.09. 2014
Ohó, a ještě to ukázalo, že Ron není úplný pitomec. Klobouk dolů, Hermiono Díky za vtipné drabblátko

Re: V lásce jako v boji Od: Elza - 25.09. 2014
Tak to bylo podlé, Hermiono. *;-)
Re: V lásce jako v boji Od: arabeska - 19.11. 2014
Až nezvykle podlé Díky, Elzo! 

Re: V lásce jako v boji Od: mami - 25.09. 2014
Ups, a je to... Hodné slizolínu. Ron nemal Hermionu štvať :-).
Re: V lásce jako v boji Od: arabeska - 19.11. 2014
Hodné Zmijozelu! Ano! Já to říkám pořád! :D

Prehľad článkov k tejto téme:

Hyaku Yume: ( arabeska )25.11. 2016Dárek
Hyaku Yume: ( arabeska )18.11. 2016Frede?
Hyaku Yume: ( arabeska )08.05. 2016Čaj
Chalebh: ( arabeska )07.04. 2015Není všechno tak, jak se zdá II
Hyaku Yume: ( arabeska )24.03. 2015Mňáu!
Hyaku Yume: ( arabeska )25.01. 2015Bonbón
Parfum Cassis: ( arabeska )09.10. 2014Sériová přiznání
Parfum Cassis: ( arabeska )02.10. 2014Vzpomínka na slunečný den
Parfum Cassis: ( arabeska )25.09. 2014V lásce jako v boji
Parfum Cassis: ( arabeska )18.09. 2014Auto
Parfum Cassis: ( arabeska )11.09. 2014Chřipkou skolen
Parfum Cassis: ( arabeska )29.04. 2014Vynikající skvadra
crountie: ( arabeska )22.04. 2014Pátrání
OceaneEverli: ( arabeska )16.04. 2014Co je, Malfoyi?
Leelyth: ( arabeska )04.03. 2014Obyčejná rána
Sorn The Lucifer's A: ( arabeska )14.02. 2014Tasty Valentine
Erika M. J: ( arabeska )30.01. 2014Na shledanou
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )26.01. 2014Úvod k drabbles