Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Drabble Dabbles

Tajne utajované správanie

Drabble Dabbles
Vložené: Jimmi - 07.09. 2014 Téma: Drabble Dabbles
Jimmi nám napísal:

Autor: MiHnn

Preklad: Jimmi

Link na http://dramione.org/viewstory.php?sid=862&chapter=44

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Žáner: Rôzny

Dramione

Rating: bez obmedzenia

Napísané pre DMHG Challenge on Live Journal

Výzva: Previnilé potešenia

Dĺžka: presne 100 slov

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Tajne utajované správanie

 

Hermionine oči sa značne rozšírili. "Ty si práve...?"

Draco zažmurkal. "Nie."

"Myslela som, že ťa vidím..."

"Nevidela si."

"Nebol si práve..."

"Nie."

*

"Ja som ťa videla!"

"Očividne si absolútne nič nevidela."

"Ja som si istá, že som videla."

"Ja som si istý, že si nič nevidela."

"Môžeš mi vysvetliť tento metlobalový dres?"

Odmlčal sa. "Nie."

"Presne."

*

 

"Ideš neskoro, lebo..."

"Bola premávka."

"Veď si sa sem premiestnil."

Draco sa strhol. "Je tam premávka, keď sa premiestňuješ, Grangerová."

*

Ginny sa uškrnula. "Evidentne nedokážu zachovať tajomstvo."

Hermiona si vzdychla. "Draco je v poprení."

"Myslíš, že si uvedomujú, že sú priateľmi?"

"Tak to určite."

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 03.06. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Tajne utajované správanie Od: mami - 22.09. 2014
No chvíľu trvalo kým som pochopila, ale heuréka nakoniec sa podarilo. Milé :-)

Re: Tajne utajované správanie Od: teriisek - 10.09. 2014
:) Díky za překlad!

Re: Tajne utajované správanie Od: denice - 07.09. 2014
Draco se vykrádá z domu, aby si mohl s Harrym zahrát famfrpál? A oba jsou samozřejmě naprosto nenápadní, že? Kdepak by Hermiona s Ginny mohly tušit, co se děje! (Přiznám se, že jsem to pochopila až po druhém přečtení, ale pak - !). Prostě kluci zůstanou kluky. Bezvadné, díky.

Re: Tajne utajované správanie Od: doda357 - 07.09. 2014
Krátke, vtipné, krásne  Ďakujem za preklad, spríjemnilo mi to deň 

Re: Tajne utajované správanie Od: Lupina - 07.09. 2014
Stejně myslím, že v tom je zárodek Drarry Ale vtipná věcička. Rozhodně na přemýšlení, jak to vlastně bylo. Děkuji.
Re: Tajne utajované správanie Od: Lupina - 07.09. 2014
A nevtipně opakuji kus Arabesčina komentáře. Pardon, chybička se vloudila. To je tím spěchem, volá na mě domácnost.

Re: Tajne utajované správanie Od: arabeska - 07.09. 2014
No, to je docela otevřená věc, kdo to má být? Dramione, takže jsou (by měli být) spolu Draco a Hermiona. Ještě Ginny do toho. Takže Harry? Draco je v popření toho, že se začíná přátelit s Harrym? Ale vtipná věcička, pěkná na neděli. Díky za ni, Jimmi!
Re: Tajne utajované správanie Od: Jimmi - 07.09. 2014
Ja som to nepochopila, až po poznámke od Lupiny, že by mohlo ísť o priateľstvo Draca a Harryho (určite je to dramione), tak to trošku začalo dávať zmysel.  díky

Re: Tajne utajované správanie Od: TaraFaith - 07.09. 2014
Ach, jak těžké je být nenápadný. :DD Moc díky za překlad.

Re: Tajne utajované správanie Od: Zuzana - 07.09. 2014
Tí sú podarení a nenápadní :D Ďakujem, spríjemnilo mi to nedeľu:)

Prehľad článkov k tejto téme:

MiHnn: ( Jimmi )07.09. 2014Tajne utajované správanie
MiHnn: ( Jimmi )03.09. 2014Želanie a žiadosť
MiHnn: ( Jimmi )20.02. 2014Nová a smrtiaca
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Proti prirodzenosti
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Toto je drak
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Nevina
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Dokonca potom
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Ty a ja
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Bonbón neklame
MiHnn: ( Jimmi )01.11. 2013Premyslené farbenie vajíčok
MiHnn: ( Jimmi )31.10. 2013Dobré úmysly
MiHnn: ( Jimmi )06.07. 201333. Hodiny čítania
MiHnn: ( Jimmi )06.07. 201333. Po malfoyovsky
MiHnn: ( Jimmi )03.01. 2013Cez krv a pot
MiHnn: ( Jimmi )02.01. 2013Miluj ma navždy a naveky
MiHnn: ( Jimmi )31.12. 2012Za noci na Beltaine
MiHnn: ( Jimmi )30.12. 2012Nič viac
MiHnn: ( Jimmi )28.12. 2012Na skrývačku
MiHnn: ( Jimmi )27.12. 201227. Šantenie
MiHnn: ( Jimmi )28.10. 201225. Ovplyvňovanie
MiHnn: ( Jimmi )27.10. 201224. Len si tak korčuľujeme
MiHnn: ( Jimmi )26.10. 201223. Spomienky
MiHnn: ( Jimmi )20.10. 201222. Čia je to vina?
MiHnn: ( Jimmi )19.10. 201221. Čo je na jednej knihe?
MiHnn: ( Jimmi )18.10. 201220. Presvedčivé dôvody
MiHnn: ( Jimmi )17.10. 201219. Drahá Grangerová
MiHnn: ( Jimmi )16.10. 201218. Čo je na mene?
MiHnn: ( Jimmi )06.06. 201217. Nezištná obeť
MiHnn: ( Jimmi )06.06. 201216. Tou ľahšou cestou
MiHnn: ( Jimmi )05.06. 201215. Súboj krabíc
MiHnn: ( Jimmi )09.02. 201214. Realistický prístup k veci
MiHnn: ( Jimmi )09.02. 201213. Posledné slovo
MiHnn: ( Jimmi )08.02. 201212. Skloň hlavu a uteč (inak rozpútaš viac než jednu búrku)
MiHnn: ( Jimmi )22.08. 201111. Nahliadnutie
MiHnn: ( Jimmi )14.08. 201110. Celé je to v bozku
MiHnn: ( Jimmi )13.08. 20119. Jeho dieťa, jeho sny
MiHnn: ( Jimmi )12.08. 20118. O rok neskôr
MiHnn: ( Jimmi )11.08. 20117. Blázon do nej
MiHnn: ( Jimmi )10.08. 20116. Otcove smrteľne vážne varovanie
MiHnn: ( Jimmi )09.08. 20115. Pravda
MiHnn: ( Jimmi )08.08. 20114. Iný druh darčeka
MiHnn: ( Jimmi )07.08. 20113. Nevyhnutné ultimátum
MiHnn: ( Jimmi )06.08. 20112. Súťaživé typy
MiHnn: ( Jimmi )04.08. 20111. Bezmocná strata