archiv.hpkizi.sk
Kapitola devátá: James Moore, část první Část B
11 věcí
Vložené: tigy - 07.08. 2014
Téma: 11 věcí
Florence nám napísal:

Text v tejto časti je generovaný, v prípade že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím


11 věcí

Prekladateľ : FlorenceMabel, arabeska, eryenie

Názov originálu: 11 Things

Autor originálu : WickedlyAwesomeMe

Link na originál : 11 Things

Počet slov originálu: : 92 570

Rating : T 13+ -

Éra / Obdobie: Po Bradavicích Žáner: Romance, Tragedy Jazyk originálu: EN Varovanie: Neuvedené Počet slov originálu: _ 50K-100K Párovanie: Dramione Fandom: Neuvedené Stav prekladu: Neuvedené
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní WickedlyAwesomeMe, ktorá napísala túto fanfiction.

© Autorské práva k tomuto prekladu patria hpkizi.sk o.z. a šírenie prekladu mimo tieto stránky je bez výslovného súhlasu zakázané.


11 THINGS

AUTOR: WickedlyAwesomeMe 

ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/4776175/1/11_Things

PŘEKLAD: Florence

BETA: Kaitlin



11 VĚCÍ

Kapitola devátá: James Moore, část první

Část B

 

3. Chci zachránit člověku život

Sledoval, jak se Hermionin obličej zformoval do překvapeného výrazu, když se dotkla jemného materiálu modrého hábitu. Pak se jí na tváři objevil úžas jen, co vyndala hábit z krabice. Přeměnila jednu ze židlí na velké zrcadlo a modrý hábit si pořádně prohlédla. „Sedí mi,“ řekla mu s očima připoutanýma ke svému odrazu. Pomalu otočila hlavu a podívala se na usmívajícího se blonďáka. „To je… pro mě?“

Blonďák si odfrkl. „Samozřejmě,“ řekl a přejel po hábitu prsty. „Myslím, že na tobě bude vypadat dobře.“

„Proč?“

„Ptáš se mě, proč si myslím, že na tobě bude vypadat dobře?“ zeptal se blonďák zmateně.

Hermiona zakroutila hlavou. „Ne, ne, ne,“ prohlásila a ukázala na hábit v krabici. „Proč jsi mi to dal?“

Draco se ušklíbl. „Proč myslíš?“

Brunetka nakrčila čelo tak, že se jí obočí srazilo dohromady. „Nenosí tyhle hábity léčitelé?“

„Samozřejmě,“ odpověděl jí a přehodil ruku přes opěradlo židle. „Viděla jsi mě nosit podobné róby už předtím, Hermiono.“

„Tak jak to…“

„Mysli, Bobře, mysli,“ řekl Draco, zatímco vstal a vyškubl jí hábit z ruky. „Modrý hábit… léčitelé… chci zachránit život…

Brunetku praštilo uvědomění. Sledoval, jak se jí zamlžily oči. A dřív, než si stihl uvědomit, co se děje, její ruce ho pevně objaly. Zatímco cítil, jak brunetce tečou po tvářích slzy, které se mu vpíjely do krku, jemně se zasmál. „Bože, Grangerová, proč zase brečíš?“

„Dostala jsem práci svých snů, dostala,“ vykřikla s tváří přitisklou k jeho krku.

„Ano, ano, já vím,“ řekl blonďák a poplácal ji po zádech. „Ale nebuď moc dojatá, Hermiono. Budeš dělat léčitele jen dva týdny.“

Hermiona se od něj odtáhla a podívala se mu do očí. „Ale… ale jak?“ zeptala se zmatením patrném na její tváři. „Na léčitele se musí dělat zkoušky. Nemůžu pracovat jako jeden z nich, aniž bych jimi neprošla.“

„Haló, Grangerová, jsi nejchytřejší čarodějka našeho ročníku,“ poukázal. „Když jsem těmi testy prošel já, nemám pochyb o tom, že jimi projdeš i ty.“

„Ale tvůj otec… Lucius…“

Draco si povzdechl. „Souhlasil, je to v pořádku,“ řekl a políbil ji jemně na čelo. „Vlastně chce, aby ses v jeho kanceláři ukázala hned v pondělí, přesně v půl sedmé ráno.“

„Ale…“ Hermiona se kousla do spodního rtu, pořád ještě pořádně zmatená. „Já vím, že u Munga nikoho teď nepřijímají. Myslím tím – budu tam pracovat dva týdny, ale to znamená, že někdo jiný… musí přestat… pracovat.“ Hlas se jí zatřásl, když ji znovu zasáhlo uvědomění.

Zamrkala, ale oči od blonďáka neodtrhla. Draco se na ni teď usmíval. „Konečně ti to došlo?“ zeptal se.

V brunetčiných očích se zase objevily slzy. „To jsi nemusel,“ zavzlykala a upevnila jejich objetí. „Nemusel ses kvůli mně zdát své práce.“

„Merline, je to jen na dva týdny,“ řekl. „Nic mi to neudělá. Nejsem zrovna zodpovědný léčitel, Hermiono, mám pocit, že můj otec dvakrát neuvažoval o tom, že mě nahradí tebou. No, vlastně o tom teda přemýšlel, ale pořád… však víš…“

„Draco, blábolíš,“ prohlásila a trochu se usmála.

Blonďák se na ni rozpačitě usmál. „No…“ zastavil se zhluboka se nadechl. Tvář zase přetvořil do vážného výrazu. „Udělal jsem to pro tebe.“ Věnoval Hermioně další polibek na čelo. „To nejmenší, co můžeš udělat, je vážit si toho.“

„Kdo řekl, že si toho nevážím?“ zeptala se s obrovským úsměvem na rtech. Úplně se od blonďáka odtáhla, ale úsměv neopustil její tvář. Popadla svůj nový léčitelský hábit a znovu se podívala na svůj odraz. „Nemůžu se dočkat, až začnu se svou prací,“ povzdechla si. „To bude zábava.“


 „Dobrý večer, léčiteli Malfoyi.“

„Dobrý večer,“ řekl Draco nepřítomně a kývl hlavou na mladou léčitelku. Už ji předtím viděl, ale přesto si nemohl vzpomenout na její jméno. Dědic Malfoyů si povzdechl, když si všiml, jak se mladá žena začervenala. ‚Takže ona patří k těm čarodějkám, co se snaží strhnout mou pozornost, co?‘ pomyslel si.

Draco otevřel dveře místnosti pro léčitele a úlevně si povzdechl, když uviděl Hermionu uvnitř. „Bobře.“

Hermiona překvapeně vzhlédla a široce se na svého kamaráda usmála. „Draco!“ vykřikla.

Draco natáhl pravou ruku a zamával prsty. „Pojď, vezmu tě domů,“ prohlásil.

Brunetka ho vzala za ruku a usmála se. Podívala se přes rameno na své ostatní kolegy. Znala je jenom den, ale už si s nimi dokázala vytvořit dobrý vztah. „Dobrou noc všem! Uvidíme se zítra.“

Ostatní léčitelé jí popřáli dobrou noc. Blonďáka to pobavilo. I když u Munga Hermiona pracovala jen jeden den, už se dokázala se všemi skamarádit. Jemu to trvalo celý týden! Ale zase na druhou stranu, ona je Hermiona Grangerová.

„Jaký byl tvůj první den?“ zeptal se.

Hermiona si povzdechla a usmála se. „Bylo to úžasný!“ vykřikla nadšeně. „Ostatní léčitelé jsou tak milí. Dokázali, že jsem se cítila, jako bych v nemocnici pracovala už léta. A ti pacienti jsou taky moc milí. Setkala jsem se i s tvrdohlavými, ale to bylo v pořádku. Stejně miluju výzvy.“

„Nějaký nový případ?“

Brunetka pokývala hlavou. „Tvůj otec mi jeden dal,“ řekla. „Vlastně jsem žádala o těžší. Jak můžu taky zachránit život, když jen léčím malé dětské bolístky způsobené nějakým hipogryfem?“

„Pořád tím zachraňuješ život,“ poukázal.

„Já vím,“ souhlasila. „Ale moje představa o záchraně života je vyléčit někoho z nějaké zatím ještě neznámé nemoci nebo z něčeho, co je dost těžké vyléčit.“ Rozpačitě se usmála a z vlasů si sundala gumičku. „Chápeš mě, že?“

„Samozřejmě,“ odpověděl. Dorazili na místo, kde se mohli přemístit. Draco ji chytl za rameno a hned v příštím momentu stáli u Hermiony v ložnici.

Brunetka se na něj zamračila a začala se svlékat z hábitu. Pod ním měla na sobě normální mudlovské oblečení. „Víš, pořád se ještě umím přemísťovat. Nebylo nutné mi asistovat.“

Draco to jen odmávl rukou a skočil na její postel. Převrátil se na záda a podíval se na mračící se brunetku. „Tak kdo je tvůj nový pacient?“ zeptal se a levou rukou si podložil hlavu.

„Sedmnáctiletý teenager,“ začala mluvit vážně. „Léčitel Malfoy starší“ – Draco po ní střelil pobavený pohled – „mi řekl, že ten kluk je v nemocnici už od doby, co mu bylo třináct. Lituju ho, vážně. Léčitel Malfoy starší mi řekl, že toho kluka proklel jeho otec, protože jeho mudlovská matka se zabila, když se dozvěděla, že její manžel je kouzelník. Potom tedy tenhle pacient zůstal u Sv. Munga s kletbou, na kterou není žádná léčba.“

Blonďák se zamračil. „Co je to za kletbu?“ zeptal se. Upřímně byl zvědavý na její odpověď.

Odium Deprecor,“ řekla mu s povzdechem. „Lépe známá pod názvem ‚Kletba nenávisti‘. Žádná známá léčba, i když léčitelé si myslí, že léčitelná je.“

K Hermioninu překvapení Draco zasténal. Stoupl si a zamračil se o něco víc. „Prosím, hlavně mi neřekni, že jméno tvého nového pacienta je James Moore.“

Hermiona se zamračila. „Uhmm… Promiň, ale to je přesně jeho jméno,“ řekla jednoduše. Trhla sebou, když vybuchl.

„Ne, ne, NE!“ vykřikl a začal třást hlavou. Přeběhl k Hermionině stolu a snažil se najít čistý pergamen, brko a inkoust.

„Co to děláš?“ zeptala se vyjukaně.

„Chystám se napsat otci a říct mu, aby toho zatracenýho pacienta dal někomu jinému,“ vyštěkl nepřítomně, zatímco zuřivě škrábal na pergamen.

Hermiona převrátila očima. „Vážně, Draco…“

„Nic nenamítej!“ přerušil ji. „James Moore je… je ztělesněním samotného ďábla.“

„Vážně, Fretko, přeháníš,“ řekla a mávla hůlkou. Zamířila ji na napůl rozepsaný dopis a zašeptala ‚Incendio‘. Téměř okamžitě pergamen vzplál a zůstal po něm jen popel. Draco se zamračil a zle se na ni podíval. Hermiona popadla toho naštvaného blonďáka a donutila ho si sednout na její postel. „Teď se uklidni,“ zamávala mu prstem před nosem. „Nevím, proč se takhle chováš. Vysvětlil bys mi to?“

Blonďák si povzdechl, ale viditelně se uvolnil. Sledoval Hermionu, jak si sedla vedle něho s výrazem očekávání na její tváři. „Předpokládám, že jsi ho pořád ještě neviděla,“ řekl. Potom, co Hermiona přikývla na potvrzení jeho slov, pokračoval. „James Moore byl kdysi i mým pacientem. Stejně jako ty, když mi otec řekl o Odium Deprecor, okamžitě jsem ho litoval. Ta kletba je velmi vzácná. Říká se, že ji vymyslel sám Grindewald, aby potrestal ty, co doopravdy nenáviděl. Skoro takhle proklel i Brumbála. A kromě toho kletba nenávisti pomalu lidi zabíjí. James Moore je pořád mladý na to, aby umřel.“

Zamračil se a podíval se přímo na brunetu. „Ale jakmile jsem toho mladého kluka poznal… hned jsem ho neměl rád. Byl prostě… nesnesitelný. Strávil jsem s ním měsíc, než jsem to vzdal a požádal otce, aby mi přidělil jiného pacienta. Jak můžu uzdravit někoho, kdo nechce být uzdraven?“

Hermiona se očividně zamyslela. Jedním prstem si poklepávala na bradě.

„No?“ zeptal se s nadějí.

„Rozhodně zní jako výzva.“ K Dracovu překvapení se brunetka ještě víc usmála. „To se mi líbí.“

„Budeš toho litovat jen, co ho uvidíš,“ znovu se zamračil.

„Ale zmlkni,“ zle se na něj podívala.

„Zmlkávám,“ střelil po ní zpátky a zvedl obě ruce do vzduchu.

Hermiona se zasmála a pak vstala. Protáhla si ruce a povzdechla si. „Každopádně asi bude nejlepší, když už půjdeš.“ Přešla před něj, sklonila se a políbila ho na čelo. „Dobrou noc, Fretko.“

Draco se usmál. „Dobrou, Bobře. Spi dobře,“ řekl a taky se postavil.

Letmo Hermionu objal.

„Ať tě blechy štípou celou noc.“ A s tím se dědic Malfoyů přemístil k sobě domů.

 


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Moc díky za další kousek kapitoly :-) Líbí :-)

 Páni! :)) Už se móc těším na další kapitolu! Je to moc pěkný, nejdíve jsem z toho měla trošku strach, jeliko je to jak je psané na začátku tragédie, ale už při první kapitole mě tato povídka nadchla!
 Moc děkuji za skvělý překlad! :3 :DD
(Moc se omlouvám že je u mých komentářů vždy hodnocení 0, bohužel mi tam nikdy nejde dát 1..., kdyby to šlo, tak tady ta jednička je!..)

Táto poviedka je jedna z tých melancholických, taká smutno-krásna.

Jsem na toho "ďábla" Jamese hodně zvědavá. Jak znám Hermionu za ty dva týdny ho uzdraví. :D moc díky za překlad. Těším se na pokračování.

Ďakujem za ďalšiu časť. Teším sa na ďalšiu aby som sa mohla dozvedieť niečo o tom pacientovi.
Pekný preklad. :)

ňuňu, on je tak sladký!
vďaka za preklad, na túto poviedku som takmer zabudla, čo ma fakt mrzí, je skvelýá :) 

Prehľad článkov k tejto téme:

WickedlyAwesomeMe: ( eryenie )07.08. 2015Epilog
WickedlyAwesomeMe: ( arabeska )17.06. 2015Kapitola jedenáctá: Dobré a špatné zprávy
WickedlyAwesomeMe: ( arabeska )06.06. 2015Kapitola desátá: Hroby
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )05.10. 2014Kapitola devátá: James Moore, část druhá Část C
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )29.09. 2014Kapitola devátá: James Moore, část druhá Část B
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )22.09. 2014Kapitola devátá: James Moore, část druhá Část A
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )06.09. 2014Kapitola devátá: James Moore, část první Část C
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )07.08. 2014Kapitola devátá: James Moore, část první Část B
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )11.03. 2014Kapitola devátá: James Moore, část první Část A
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )25.01. 2014Kapitola osmá: Malé děti a příšerky Část C
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )17.11. 2013Kapitola osmá: Malé děti a příšerky Část B
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )07.11. 2013Kapitola osmá: Malé děti a příšerky Část A
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )15.09. 2013Kapitola sedmá: Zestárnout s tebou Část B
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )30.08. 2013Kapitola sedmá: Zestárnout s tebou Část A
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )26.07. 2013Kapitola šestá: KOŠŤATA A KOLA! Část B
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )12.07. 2013Kapitola šestá: KOŠŤATA A KOLA! Část A
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )05.07. 2013Kapitola pátá: KŘIČ!
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )28.06. 2013Kapitola čtvrtá: Otočit se a zatočit B
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )21.06. 2013Kapitola čtvrtá: Otočit se a zatočit A
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )14.06. 2013Kapitola třetí: Historie Bradavic, druhé vydání
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )07.06. 2013Kapitola druhá: Tajná záležitost B
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )31.05. 2013Kapitola druhá: Tajná záležitost A
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )24.05. 2013Kapitola první: Válka vodních pistolek B
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )17.05. 2013Kapitola první: Válka vodních pistolek A
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )10.05. 2013Prolog - druhá část
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )04.05. 2013Prolog
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )26.04. 2013Úvod k poviedke

Naše ďalšie weby

Nájdete nás