Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Mamans magiques

23 - Petunie Dursleyová

Mamans magiques
Vložené: arabeska - 04.06. 2014 Téma: Mamans magiques
arabeska nám napísal:

Čarovné maminky

autor: Ciryaquenhiril; překlad: arabeska; beta: elbi

Povolení k překladu: ano

Originál: https://www.fanfiction.net/s/6947206/1/Mamans-magiques

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

*

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=vKQ7hMwVNPI

 

 

 

23 – Petunie Dursleyová

Seděla v křesle, svírala šálek s čajem a tvář plnou vrásek ozařovalo modré světlo z televize. Znělka televizních zpráv. Nepokojné mumlání z hořejšího patra, kde její snacha ukládala děti ke spánku. Dudley stál ve dveřích, vysoký silný muž, a usmíval se na svou matku. Chystali se k odjezdu.

Petunie zbožňovala svá vnoučata.

I Harryho děti měla ráda. Svým způsobem. Stejně jako jejich otce. Život byl dlouhý a těžký, nesmírně těžký, ale ty děti za to přece nemohly. Proč by měly trpět za chyby svých předků. Petunii už unavila ta zakyslá neochota navázat kontakt.

Smířenost.

Nakonec... ano, magie je ve všem. 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 23 - Petunie Dursleyová Od: sisi - 25.03. 2016
Petunie objevila magii srdce. Harryho a Dudleyho děti mají dobrou babičku. Díky za překlad. Nějak jsem tyto drablíky postrádala, jsem ráda, že pokračují, je to zajímavé číst s tím generačním odstupem.

Re: 23 - Petunie Dursleyová Od: solace - 19.06. 2014
Toto bolo veľmi pekné drabble. Som rada, že Petúnia nakoniec našla svoj pokoj a zmierenie. Tiež je fajn, že si našla cestu aj k Harrymu a jeho deťom. Ďakujem za preklad, arabesko.

Re: 23 - Petunie Dursleyová Od: luisakralickova - 06.06. 2014
Překvapující, ale pěkné. Petunie přece chtěla taky být čarodějkou, tak si asi užívá dětiček a vzpomíná na mládí. Zakyslost přišla a zase odešla.

Re: 23 - Petunie Dursleyová Od: Jacomo - 05.06. 2014
Ano! Dursleyovi mají kdesi vespod pečlivě ukrytý potenciál, který ve fanfiction ještě není zcela využit! A tohle je VELMI zdařilá verze. Moc moc líbilo. Díky, arabesko!
Re: 23 - Petunie Dursleyová Od: arabeska - 06.06. 2014
Děkuji, Jacomo, jsem ráda, že ten potenciál taky vidíš! :))

Re: 23 - Petunie Dursleyová Od: mami - 05.06. 2014
Žeby sa nakoniec vyrovnala s pocitom ukrivdenia a nakoniec prijala všetko čo život ponúka. Bolo by to fajn, len či by to skutočne aj dokázala.
Re: 23 - Petunie Dursleyová Od: arabeska - 05.06. 2014
Nakonec možná ano. Evidentně to někomu trvá pár desítek let, ale je pěkná představa, že nakonec se vzpamatovala... Díky za komentář :)

Re: 23 - Petunie Dursleyová Od: teriisek - 05.06. 2014
Krásné smíření, jsem ráda, že tu Petunie nakonec dostala rozum, bylo to potřeba. Nemyslím, že by byla opravdu tak zlá, jen asi strašně nešťastná... A věřím, že některé z Dudleyho dětí pojede do Bradavic:) Díky za překlad, tenhle opravdu potěšil!
Re: 23 - Petunie Dursleyová Od: arabeska - 05.06. 2014
Vůbec bych se nedivila, kdyby opravdu tu magii měly. S takovými příbuznými... Díky za komentář!  

Re: 23 - Petunie Dursleyová Od: TaraFaith - 04.06. 2014
Z této maminky mám takový hřejivý pocit. Jsem moc ráda, že Petunie považuje i Harryho děti za svá vnoučeta. Moc díky az překlad.
Re: 23 - Petunie Dursleyová Od: arabeska - 05.06. 2014
Že? Přesně. Konečně se v ní probudilo lidství. Díky za komentář, Taro!  

Re: 23 - Petunie Dursleyová Od: Zuzana - 04.06. 2014
To je nádherné:) a tá skladba k tomu... milujem klavír.
Re: 23 - Petunie Dursleyová Od: arabeska - 05.06. 2014
Však já též. Stydím se, že jsem Yirumu neznala :D Díky!

Re: 23 - Petunie Dursleyová Od: Lisbeth - 04.06. 2014
Nádhera. Ze všech maminek je tahle mezi TOP...:) Konečně je z Petunie člověk..:) Smíření..ano..krásné
Re: 23 - Petunie Dursleyová Od: arabeska - 05.06. 2014
To mě těší, že se ti líbila. Díky za komentář :)

Re: 23 - Petunie Dursleyová Od: denice - 04.06. 2014
Tolik jsem se bála, jaký horor autorka Petunii naloží, takže jsem nadšená - tahle maminka se opravdu povedla. (Velmi škodolibě doufám, že Vernona po první návštěvě Harryho dětí trefil šlak a aspoň jeden Dudleyho potomek má magii). Díky.
Re: 23 - Petunie Dursleyová Od: arabeska - 05.06. 2014
Ztotožňuji se s tvým názorem a též vroucně doufám v to samé Díky, denice! 

Re: 23 - Petunie Dursleyová Od: JSark - 04.06. 2014
To bolo krásne, Petúnia sa občas nezdá. Díky moc. :)
Re: 23 - Petunie Dursleyová Od: arabeska - 04.06. 2014
Ano, mám ráda povídky, ve kterých je lidská. Díky za komentář!  

Re: 23 - Petunie Dursleyová Od: tiberia - 04.06. 2014
Tak to je asi Vernon dávno po smrti a Petunii už omrzelo pořád se na svět dívat jeho očima... Moc hezký kousek, díky!
Re: 23 - Petunie Dursleyová Od: arabeska - 04.06. 2014
Ano, zřejmě po těch letech dostala rozum Díky za komentář!  

Re: 23 - Petunie Dursleyová Od: Lupina - 04.06. 2014
Bylo by to krásné - tato alternativa se mi líbí. Jen jestli toho Petunie byla opravdu schopná? Díky za skvělý překlad :-)
Re: 23 - Petunie Dursleyová Od: arabeska - 04.06. 2014
To, jestli se to stalo, je zase druhá věc. Takhle na monitoru to vypadá hezky a nadějně. Ale kdo ví Díky, Lupino!  

Re: 23 - Petunie Dursleyová Od: marci - 04.06. 2014
No páni - to byla nádhera! Pro mne jedna z nejhezčích "maminek"! Děkuji za krásný překlad :)
Re: 23 - Petunie Dursleyová Od: arabeska - 04.06. 2014
Bála jsem se, co z Petunie udělá za zrůdu, ale taky se mi nakonec líbila. To, že magie je všude... Díky, marci!  

Prehľad článkov k tejto téme:

Ciryaquenhiril: ( arabeska )09.06. 201424 - Rowena z Havraspáru
Ciryaquenhiril: ( arabeska )04.06. 201423 - Petunie Dursleyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.05. 201422 - Paní Carrowová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.05. 201421 - Nymphadora Tonksová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.05. 201420 - Isobel Rossová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.05. 201419 - Kendra Brumbálová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )10.05. 201418 - Matka Pansy Parkinsonové
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.05. 201417 - Paní Brownová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.04. 201416 – paní Finniganová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.04. 201415 – Maminka Hagrida
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.04. 201414 – Matka Olivera Wooda
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.04. 201413 – Matka Cedrica Diggoryho
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.04. 201412 – Matka malého Kevina
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.04. 201411 – Narcissa Malfoyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )31.03. 201410 – Paní Patilová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )26.03. 20149 – Paní Grangerová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )21.03. 20148 – Meropa Gauntová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )16.03. 20147 – Augusta Longbottomová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.03. 20146 – Paní Zabiniová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )06.03. 20145 – Lily Evansová-Potterová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )01.03. 20144 – Walburga Blacková
Ciryaquenhiril: ( arabeska )24.02. 20143 – Paní Láskorádová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )19.02. 20142 – Eileen Princeová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )14.02. 20141 – Molly Weasleyová
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )14.02. 2014Mamans magiques – úvod