Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Mamans magiques

22 - Paní Carrowová

Mamans magiques
Vložené: arabeska - 30.05. 2014 Téma: Mamans magiques
arabeska nám napísal:

Čarovné maminky

autor: Ciryaquenhiril; překlad: arabeska; beta: elbi

Povolení k překladu: ano

Originál: https://www.fanfiction.net/s/6947206/1/Mamans-magiques

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

*

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=2aarRZwT7Gs

 

 

 

 

22 – Paní Carrowová

Dobrá otázka, jak se zamilovat do zlosyna, porodit a vychovávat dvě děti v permanentním strachu, že vás chytí.

Alecto a Amycus. Dvě nespokojená stvoření. Nalepení na sebe, smějící se a hádající se jako jedna bytost. Podivně spokojení se životem za hranicemi civilizace. Chudoba. Dřina.

Večer sedávala na staré matraci s nataženýma nohama a usrkávala silný čaj, zatímco dvojčata vybírala hru, kterou si zahrají. V těch chvílích nějak zvláštně nezáleželo na tom, co čeká venku.

Když pro ni v tu noc přišli, nestačila ani sáhnout po hůlce. Ze smrtelných ran tekla krev a ona se dívala, jak svazují jejím dětem ruce.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 22 - Paní Carrowová Od: solace - 04.06. 2014
Mne dvojčatá Carrowové pripadali dosť zvrátené na to, než aby v ich prípade išlo len o pomstu za matkinu smrť. Zdá sa, že zdedili otcove gény. Ktovie, ako by sa ich osud vyvíjal za priaznivejších okolností. Ďakujem za preklad, arabesko.

Re: 22 - Paní Carrowová Od: Lupina - 02.06. 2014
Můžu se jen podepsat pod všechny předchozí komentáře: tragické a vyvolávající otázku, co ten smutný osud způsobila. Jaká souhra nešťastných náhod a špatných rozhodnutí to zapříčinila. Díky moc za překlad, děvčata. Krása.
Re: 22 - Paní Carrowová Od: arabeska - 02.06. 2014
Těžko říct, jestli by třeba vrátila čas do doby před tím velkým zlým zamilováním, aby si zachránila život. Podle mě ne. Ale život v neustálém strachu... Díky za komentář, Lupino!  

Re: 22 - Paní Carrowová Od: TaraFaith - 01.06. 2014
Další z maminek, která chytila za srdce. Moc díky za překlad.
Re: 22 - Paní Carrowová Od: arabeska - 02.06. 2014
Jo, to už mají maminky ve zvyku. Moc díky za komentář!  

Re: 22 - Paní Carrowová Od: misulef - 01.06. 2014
Krásné drabble na zamyšlení... Že by nějací smrtijedi nejednali z touhy moci, ale třeba spíše z touhy po pomstě k těm, co s nimi jednali jako se špínou a nespravedlivě? Podle mě určitě zajímavá a aspoň z části pravdivá myšlenka. Díky za překlad. :)
Re: 22 - Paní Carrowová Od: arabeska - 02.06. 2014
Díky, jsem ráda, že tě o donutilo se nad tím zamyslet. Byl to účel. Mně se tahle myšlenka líbí. :)

Re: 22 - Paní Carrowová Od: Zuzana - 30.05. 2014
Och, Bože. To je príšerne smutné:(
Re: 22 - Paní Carrowová Od: arabeska - 02.06. 2014
To je, jako valná většina ostatních. Už aby byl konec... Ale díky za komentář, Zuzko  

Re: 22 - Paní Carrowová Od: mami - 30.05. 2014
zlý začiatok a koniec... ešte horšii, smutné. Potom sa ani necudujem kto z nich vyrastol.
Re: 22 - Paní Carrowová Od: arabeska - 02.06. 2014
Tady se potvrzuje, jak moc jsou děti ovlivnitelné do budoucnosti.  Díky za komentář  

Re: 22 - Paní Carrowová Od: teriisek - 30.05. 2014
Smutné, matky zlosynů to nemají lehké:( Díky za překlad!
Re: 22 - Paní Carrowová Od: arabeska - 02.06. 2014
Není jim co závidět. Musejí být silné a škoda, že tak často umírají. Ale díky!  

Re: 22 - Paní Carrowová Od: Marti - 30.05. 2014
Na tohle jsem byla hodně zvědavá - jestli to bude stoupenkyně temné strany, nebo spíše nešťastná matka bezmocně sledující vlastní děti, které se řítí do záhuby. Tak i tak je to smutná jednohubka, nemohla ani zemřít v poklidu s nějakými šťastnějšími vzpomínkami...
Re: 22 - Paní Carrowová Od: arabeska - 02.06. 2014
Když jsem viděla, že autorka napsala i o paní Carrowové, tak jsem čekala přesně to samé, co ty. Kánon je ve skutečnosti plný tragédií. Díky za komentář  

Re: 22 - Paní Carrowová Od: tiberia - 30.05. 2014
Zase jedna z těch nešťastných matek tohoto cyklu... krutý osud, dívat se, jak si její děti vybraly špatnou cestu, jak za to platí daň.... ať ti dva udělali cokoliv, pro ni pro byly její milované děti. Díky za další kousek, arabesko.
Re: 22 - Paní Carrowová Od: arabeska - 02.06. 2014
Vlastně mě ani nenapadlo pohlížet na to tak, že dvojčata si vybrala tu "zlou" cestu ještě před příchodem bystrozorů. Měla jsem za to, že mstít za matčinu smrt se začali až po tom, co nějak uprchli ze spárů těch "dobrých", kteří je zajali kvůli jejich "zlému" otci. Díky moc!  

Re: 22 - Paní Carrowová Od: JSark - 30.05. 2014
Hm, ono by bolo zaujímavé sa pozrieť, prečo sa smrťožrúti stali tým, čím boli. O čo sa stavíme, že pri polovici z nich by bol na vine istý riaditeľ s láskavým úsmevom, zvaný aj Iskroočiak a pri druhej aurori s prístupom najprv-strieľaj-potom sa pýtaj. :( Díky za preklad, je to na zamyslenie.
Re: 22 - Paní Carrowová Od: Jimmi - 01.06. 2014
Setrim pismenka takze sa len pridavam. Diky
Re: 22 - Paní Carrowová Od: arabeska - 02.06. 2014
Přiznávám, že když jsem to překládala, měla jsem před očima zlomatku zlodvojčat, ale když si představíte, že oni jako děti vážně zlí nebyli... že se začali mstít až kvůli tomu, co jejich matce provedli ti dobří... Díky moc!  

Re: 22 - Paní Carrowová Od: denice - 30.05. 2014
Uf, tohle je tedy drama. Ale nějak nevím - proč přišli pro ni? Když se nebránila, kdo jí (nebo komu?) způsobil smrtelné rány? Omlouvám se za nechápavost - že by cestovní horečka?  Alecto a Amycus jsou opravdu beznadějné případy, když utečou domů a čekají tam, až si pro ně bystrozoři přijdou. Díky.
Re: 22 - Paní Carrowová Od: arabeska - 02.06. 2014
Teď už si nepamatuju, jestli ses mě na to v Třebíči ptala a já ti odpověděla Přišli si pro malá dvojčata a ji zabili - zřejmě ji nechali vykrvácet, když ne Avadou, protože ten pohled na to, jak jí svazují děti, ještě vnímala. Díky, denice  

Prehľad článkov k tejto téme:

Ciryaquenhiril: ( arabeska )09.06. 201424 - Rowena z Havraspáru
Ciryaquenhiril: ( arabeska )04.06. 201423 - Petunie Dursleyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.05. 201422 - Paní Carrowová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.05. 201421 - Nymphadora Tonksová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.05. 201420 - Isobel Rossová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.05. 201419 - Kendra Brumbálová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )10.05. 201418 - Matka Pansy Parkinsonové
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.05. 201417 - Paní Brownová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.04. 201416 – paní Finniganová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.04. 201415 – Maminka Hagrida
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.04. 201414 – Matka Olivera Wooda
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.04. 201413 – Matka Cedrica Diggoryho
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.04. 201412 – Matka malého Kevina
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.04. 201411 – Narcissa Malfoyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )31.03. 201410 – Paní Patilová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )26.03. 20149 – Paní Grangerová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )21.03. 20148 – Meropa Gauntová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )16.03. 20147 – Augusta Longbottomová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.03. 20146 – Paní Zabiniová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )06.03. 20145 – Lily Evansová-Potterová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )01.03. 20144 – Walburga Blacková
Ciryaquenhiril: ( arabeska )24.02. 20143 – Paní Láskorádová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )19.02. 20142 – Eileen Princeová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )14.02. 20141 – Molly Weasleyová
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )14.02. 2014Mamans magiques – úvod