Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

One out of nine

3. kapitola

One out of nine
Vložené: arabeska - 27.05. 2014 Téma: One out of nine
arabeska nám napísal:

One out of nine

autor: silverbirch;   překlad: arabeska;   beta: elbi

originálhttps://www.fanfiction.net/s/5925865/3/

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

 


Byl jsem
odveden nahoru do pokoje – přirozeně mi zařídili vlastní apartmá pro miláčky přímo v horní části věže – domácí skřítkou společně se Střapěnčiným zavazadlem. Udivilo mě, že jsem spatřil další postele. Možná už zařídila pomocníky pro zabezpečení mé nepřetržité péče.

Zamlaskáním jsem skřítce naznačil, že mám hlad a ocenil bych nějakou pokojovou službu. Podívala se na mě.

Je tak, že chce něco sníst?“ zeptala se. Byl jsem ohromen, že komorní jsou zde multikulturní.

Ovšemže chci, má milá skřítko, a zajisti, že o moji služebnou bude stejně dobře postaráno.“

Vaše paní být už na hostině,“ informovala mě, „Perky přinést něco k jídlu a pití... pane.“ S pop zmizela poté, co mi věnovala poměrně nepřesvědčivou poklonu. Cítil jsem, že první stížnost se dere na povrch, ale to už se vrátila s mísou dušeného steaku a miskou teplého mléka, takže jsem to dále nerozváděl.

Musím uznat, že jídlo bylo velmi dobré a já se dosytosti najedl. Vzhledem k tomu, že jsem měl za sebou dlouhý den a byl jsem plně připraven na lože, mé pátrání a průzkum hradu budou muset počkat do zítřka. A nyní, kterou postel si vybrat?

Rozhodl jsem se pro tu, v jejíchž nohách ležela Střapěnčina1 zavazadla, tudíž pokud budu něco potřebovat, nebude muset chodit daleko. Vždy jsem pečoval o své zaměstnance. Stočil jsem se na polštáři a brzy tvrdě usnul. Byl jsem však probuzen krátce poté, co do místnosti vstoupila Střapěnka se svými dvěma pomocnicemi. Nevyrušilo mě zabouchnutí dveří, nýbrž zapištění. Někdy uvažuji nad tím, že bych udělal lépe, kdybych si vybral mužského služebníka; jejich hlasy jsou posazené mnohem níže. Jsem si jist, že si dovedete představit, co následovalo.

Ooch! Zapištění! Jméno? Nádherný. Křivonožka. Hihňání. Zapištění! Umíte si to představit. Potom ta žlutě osrstěná zdvihla kartáč. Drápky. Zapištění. Hod. Mňau.

Domnívám se, že bych vám měl pro úplnost říci něco o asistentkách. V péči o mě nehrály žádnou velkou roli, ačkoliv z jiných důvodů se jedna později stala důležitou. Ta žlutě osrstěná se jmenovala Rozmarýna nebo Levandule nebo tak nějak. Každopádně nějaký druh bylinky. Zcela nesnášela mít mmrrtvé věci v botách. Což byla pro ni opravdu smůla, že... Ta druhá měla černou srst a říkali jí Parveny2. Byla lepší, ne tolik hlasitá.

Dobře, čas na hraní končí, váš pán je nyní připraven ke spánku. Uvelebil jsem se znovu na polštáři a natáhl se.

Ne, tam nebudeš spát, Křivonožko.“

Ano, budu, Střapěnko. Už jsem na polštáři, a kdo dřív přijde, ten dřív mele."

Byl jsem přenesen napříč místností na jinou postel. „Můžeš spát tady.“ Polechtala mě na bříšku, do čehož jsem blázen. „Je to speciální postel jen pro tebe.“

Byl tam polštář a ona projevila snahu. Speciální říkáš? No, nejsem nerozumná kočka. „Vyspím se tady.“

 

***



Když jsem se druhý den ráno probudil, moje první myšlenka byla, že snídaně dnes dorazila vzduchem – soudě podle všeho toho štěbetání – jako hejno špačků. Ne, byla to jen děvčata. Pokud se to bude opakovat, budu muset podniknout nová opatření.

Naštěstí zanedlouho odešly a dorazila skřítka s mou snídaní. Jak že se to jmenovala? Pinky? Nevadí. Podstatné bylo, že mi přinesla misku lehce pošírované uzené tresky a trochu mléka. Velmi přijatelné.3

Jakmile jsem dojedl a provedl rychlou očistu, Střapěnka se vrátila s talířem precizně nakrájených uzenin. Jako bystrý myslitel jsem odstrčil misku po rybě z dohledu a věnoval jí vděčné mňau, když položila talíř na zem. Dokonce jsem se jí otřel hlavou o nohu. Pokud to správně uhraju, mohl bych dostávat dvě snídaně každé ráno.

Sklonila se a pohladila mě po hlavě. „Teď, Křivonožko...“

Nádherný.“

...mám celý den vyučování, ale nebudeš smutný, že ne?“

Ne.“

A slibuji, že se vrátím kolem oběda a přinesu ti něco k jídlu.“

V tom případě budu tady. Měj se hezky. Teď běž, ať si mohu dopřát posnídaňové zdřímnutí. A vezmi s sebou ostatní. Už teď mi chybíš.“

Natáhl jsem se na jejím polštáři. Voněl jako ona, což bylo překvapivě potěšující. Nakonec nebyla tak špatná služebná a já začínal být se svým výběrem čím dál spokojenější.

Probudil jsem se právě na oběd a zjistil, že Porky4 už poklidila a odnesla věci od snídaně. Výborně; mohu udržovat svou malou lest v chodu. Střapěnka přinesla kuře a vzápětí odešla. Chutnalo docela dobře – že by špetka pelyňku? - a podařilo se mi shromáždit všechny zelené kousky na stranu. Nyní, než promarním celý den, musím něco podniknout. Jen ještě rychlého šlofíka, aby mi dobře slehlo.

Když jsem se vzbudil, usoudil jsem, že bude kolem poloviny odpoledne. Perfektní; vypadá to na pěkný den. Vydal jsem se dolů z věže a procházel školou; bylo děsivé ticho. Uvažoval jsem, kde jsou asi všichni lidé. No nic. Celý svět venku čekal, až bude prozkoumán.

Chvíli jsem se potuloval, čichal tady a značkoval tam. Během hodiny mi patřila skoro celá stavba. Ještě dnes bych mohl jít ve svých stopách a věřím, že stále vlastním dvě třetiny Astronomické věže.

Ano, mohlo by se mi tady zalíbit... Pozor, ani hnout!

Řítilo se to přímo na mě. Obrovské zvíře se silnými slintajícími čelistmi a já byl přistižen naprosto bezbranný. Napřímil jsem se, má srst se napřímila, dokonce i mé fousky se napřímily. Stále se to blížilo. Pokusil jsem se zasyčet, ale vyšlo z toho spíš „mami“. Budu muset bojovat. Vyřiďte Střapěnce, že jí neodpustím, jak mě nechala napospas tomu divokému surovci, který se mě chystal roztrhat na kusy. Před očima mi proběhl celý život. Nerozpoznal jsem většinu záblesků, ve kterých figurovala šanta, což byla věčná škoda, protože to vypadalo celkem vtipně.5

Aoj! Chceš bejt můj kámoš?“

Co prosím?“

Chceš bejt můj kámoš? Mam rád kámoše. Mam... éé... co je za číslo po čísle tři?“

Čtyři?“

Jo. Mam čtyři kámoše. Můžeš bejt číslo... éé... co je po čtyři?“

Dva tisíce osm set devadesát sedm.“

Týjó, musíš bejt fakt chytrej! Já jsem Tesák.“

Opravdu?“

Chceš jít a hrát si?“

Raději bych zůstal nestranný. A prosím odvrať ode mě hlavu, když se mnou mluvíš.“

Proč? Je to zvyk mezi kočkama? Jsem moc otevřeně konfrontační?“

Podíval jsem se mu do očí. „Ty nevíš, co to znamená, že?“

Ne. Takže jo? Jsem... to?“

Ne, to jen tvůj dech páchne jako zatuchlí tchoři.“

Pes si přitiskl tlapy před ústa a začichal. Neuvědomil si, že potřebuje čtyři nohy, aby mohl stát, a rozplácl se na zemi. Sladká Bastet.6

Jo, to bude asi to, co jsem měl k obědu,“ řekl a vzhlédl ke mně z bláta.

Což bylo...?“

Éé... zatuchlej tchoř.“ Ukázal tlapou směrem k chatrči. „Myslim, že by tam nějaký eště mohli zbejt, jestli...“

Ach, jaká škoda, ale zrovna jsem obědval Poulet roti avec sauce herbe au dragon navrch doplněné Lait de Ecosse froid.“7

Tak teda možná jindy. Pár tejdnů to eště vydrží.“

Inu, jakkoliv to bylo příjemné, musím nyní odejít. Potřebuji najít služebnou.“

Jasný. Tak se někdy uvidíme.“

Pokud budeš rychlý a já neopatrný.“

Jak se jmenuješ, malá kočičko?“

Floccinaucinihilipilifikace. Zavolej a já hned přiběhnu.“

Na cestě zpět do školy jsem pořád ještě slyšel mumlání: „Flo... Flocco... Fl...“

Povzdychl jsem si. Přesně jak drahá maminka říkávala: „Všechno zlé je k něčemu dobré.“

 

 

 

1 Minule jsem zapomněla na hvězdičku. Střapěnka je v originále Fluffy, což znamená rozcuchaný, střapatý, ale v oficiálním překladu i Chloupek.

2 Parvenu (čte se parveny) je z francouzštiny a představuje člověka, který postoupil do vyšší společenské třídy - přeneseně povýšenec. Parveny se v češtině používá také.
 

3 Kdyby měl někdo čistě náhodou hlad... tady

4 Nádherný bude skřítčino jméno komolit neustále. Jenom postřeh - pork znamená vepřové

5 Pro ty, kdož nejsou služebníky koček - catnip = šanta kočičí ("kočičí kokain") - většina koček by se po ní umlátila. Působí jako droga, jen bez nežádoucích účinků.

6 egyptská bohyně války v Dolním Egyptě - http://en.wikipedia.org/wiki/Bastet

7 A kdyby někomu treska nestačila... "Pečené kuře s bylinkovou dračí omáčkou a skotské chlazené mléko"

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 3. kapitola Od: sisi - 24.07. 2016
tak nyní jsem již velmi vděčná za vysvětlivky, to kočičí menu je velice libozvučné, zvlášť pronesené s jižním přízvukem Langedocku, ale fakt bych to nechtěla cítit ani z Hagridovy chajdy. Fuj. On tam má uzené tchoře? Tesák je báječný počtář( na kouzelnického hafana), u mě má za jedna. Nádherný se poněkud pomýlil v řadovém sčítání. :-) Budiž mu odpuštěno, jeho Nádhernost má mnoho jiných důležitějších věcí. XD

Re: 3. kapitola Od: Julie - 20.09. 2014
S jídlem to vymyslel pan Nádherný dokonale a setkání s Tesákem zvládnul taky na jedničku. To jak je zde vylíčený Tesák myslím velmi sedí.

Re: 3. kapitola Od: ladyF - 19.09. 2014
Byl jsem ohromen, že komorní jsou zde multikulturní. (A vůbe celá výměna s domácím skřítkem byla výtečná). ...tudíž pokud budu něco potřebovat, nebude muset chodit daleko. Vždy jsem pečoval o své zaměstnance. (Tolik ohleduplnosti, kdo by to byl od něj čekal?) Jako bystrý myslitel jsem odstrčil misku po rybě z dohledu a věnoval jí vděčné mňau. (Uf, to bylo tak tak) Když jsem se vzbudil, usoudil jsem, že bude kolem poloviny odpoledne. Perfektní; vypadá to na pěkný den. (Tak tohle mu upřímně závidím!) Poznatky ke "značkování" byly geniální. Napřímil jsem se, má srst se napřímila, dokonce i mé fousky se napřímily. Stále se to blížilo. Pokusil jsem se zasyčet, ale vyšlo z toho spíš „mami“. Setkání s Tesákem bylo dokonalé! A tak jsem si říkala, přesně něco podobného si musí myslet opravdové kočky, když se setkají s "kamarádivým" psem. Plusové body za Střapěnku, nenapadlo by mě, že v originále je prostě Fluffy. Skvělý nápad a skvělá práce s češtinou!

Re: 3. kapitola Od: solace - 04.06. 2014
Floccinaucinihilipilifikace D Krivolab drží formu. Chudák Tesák nemá šancu ) Veľmi pekne ďakujem za preklad. Je to čím ďalej lepšie )

Re: 3. kapitola Od: holloway - 01.06. 2014
Tak samozřejmě jsem nevydržela a nechala se zlákat na tvůj překlad, když ho na sraze holky tak chválily. Je to neuvěřitelný. Patřím mezi "pomocníky pro zabezpečení nepřetržité péče" kocoura mé spolubydlící a jen budu doufat, že si tohle nikdy nepřečte Díky za objevení tohohle skvostu a za výborný překlad, těším se na další kapitolku.
Re: 3. kapitola Od: arabeska - 01.06. 2014
Nemusí to číst, určitě přemýšlí naprosto stejně. Kdoví, jak ti říká. Černěosrstěná asistentka Díky moc, jsem ráda, že má pan Nádherný dalšího fanouška

Re: 3. kapitola Od: mami - 30.05. 2014
Mňau, mňau, vrrr.... milé
Re: 3. kapitola Od: arabeska - 01.06. 2014
Hmmrr a ještě bude kník :D Díky!

Re: 3. kapitola Od: Jimmi - 29.05. 2014
Paráda. Stále nechápem, ako si toto preložila. Už sa len nepomýliť pri osobách, kto komu a kto o čom hovorí. Majstrovské dielo, vojde do histórie. Ďakujem
Re: 3. kapitola Od: arabeska - 01.06. 2014
Až tak? Do historie? To mě těší, hrozně jsem se u toho překladu bavila. Pan Nádherný přemýšlí naprosto věrohodně jako kočka. Díky, Jimmi :))

Re: 3. kapitola Od: larkinh - 27.05. 2014
Křivonožka je báječný... jak já mu rozumím... kočky jsou prostě moje. Děkuji za pěknou kapitolu. 
Re: 3. kapitola Od: arabeska - 01.06. 2014
Já moc děkuji za komentář :))

Re: 3. kapitola Od: Zuzana - 27.05. 2014
Tie ukážky jedla (samozrejme, že som to rozklikla) to malo byť mučenie na večer??? Ja už nemôžem jesť. lebo je príliš pozde a teraz slintám ako Chloupek:D A kapitola zase perfektná:D Ten kocúr nemá chybu. Ďakujem za preklad
Re: 3. kapitola Od: arabeska - 01.06. 2014
Ty fotky jsem si nemohla odpustit. Já musela vybílit ledničku, když jsem to překládala, a pak jsem funěla, že se nemůžu hýbat a stejně mám pořád na něco chuť Díky, jsem moc ráda, že se ti líbí!  

Re: 3. kapitola Od: TaraFaith - 27.05. 2014
Ááááá, tak tahle povídka nemá chybu. Já si jednu chvíli myslela, že to proti němu běží Sirius proměněný ve psa. Ale Tesák neměl chybu! Chudáček, ten se z toho rozhovoru snad ani nevzpamatuje! Každý den 2 snídaně, obědy i věčeře! Pan Nádherný ví, jak si má zařídit život! Moc díky za překlad. Těším se na pokračování.
Re: 3. kapitola Od: arabeska - 01.06. 2014
Tesák byl vážně pecka. Jsem ráda, že aspoň jeho jméno pan Nádherný nezkomolil :)) Díky, Taro! :)

Re: 3. kapitola Od: Lupina - 27.05. 2014
Nemůžu vypisovat body, vše to bylo parádní. Přístup kocoura Nádherného je úžasný. Moc se mi líbí, že Křivonožkovi, jakožto kouzelnému stvoření skřítci rozumí. Ale je prefikaný, kocour jeden Díky za skvělý překlad
Re: 3. kapitola Od: arabeska - 01.06. 2014
Tisíceré díky, Lupinko. A jen počkej, jak se pan Nádherný bude rozčilovat, že ho nikdo z lidí neposlouchá  

Re: 3. kapitola Od: denice - 27.05. 2014
Apartmá pro miláčky, multikulturní služební,  Střapěnka s asistentkami, žlutě osrstěná Rozmarýna - paráda. A jako bonus setkání s Tesákem - pan Nádherný si buduje fanklub. Díky.
Re: 3. kapitola Od: arabeska - 01.06. 2014
Pan Nádherný je vskutku neodolatelný. Naprosto jsem mu propadla. Moc díky, denice!  

Re: 3. kapitola Od: kakostka - 27.05. 2014
Ha ha, to je parádní povídka. Křivonožka, pardon Nádherný má skvělý styl... díky, za skvělý překlad.
Re: 3. kapitola Od: arabeska - 01.06. 2014
Ó ano, pan Ndáherný je nesmírně sofistikočkovaná osobnost Díky! 

Re: 3. kapitola Od: Marti - 27.05. 2014
Pokusil jsem se zasyčet, ale vyšlo z toho spíš „mami“. Chichi, panáček nebude takový hrdina, jak se tváří navenek, co? Zase úsměvná kapitola, líbí se mi ty hrátky se jmény.
Re: 3. kapitola Od: arabeska - 01.06. 2014
Hrátky se jmény mě stály litry potu. A elbi ještě víc. A se jmény nekončíme! Díky, Marti ) 

Re: 3. kapitola Od: marci - 27.05. 2014
Drápky. Zapištění. Hod. Mňau. Smích. Potěšení. Natěšení. Děkování. :)
Re: 3. kapitola Od: arabeska - 01.06. 2014
Boží, že jo? :D Jdu vkládat další a zkrátím to na 5 dní. Díky, marci! :))

Re: 3. kapitola Od: zuzule - 27.05. 2014
Tak to je mazec, ze mu skritka rozumi. :) Tesak se povedl. :D
Re: 3. kapitola Od: arabeska - 01.06. 2014
Ještě že tak, jinak by měl chudinka pan Nádherný pořád hlad Díky moc!  

Re: 3. kapitola Od: JSark - 27.05. 2014
V tomto prípade platí "aký pán, taký pes", Tesák bol roztomilo hlúpučký. :D Krivonožka je boží, po tomto sa mi tiež bude snívať o šante. :)
Re: 3. kapitola Od: arabeska - 01.06. 2014
Tesák ještě sehraje roli. Hloupou roli. Ale je naprosto boží. Jsem ráda, že se ti pan Nádherný líbí! Děkuju! :))

Prehľad článkov k tejto téme:

silverbirch: ( arabeska )27.11. 201424. kapitola - konec
silverbirch: ( arabeska )25.11. 201423. kapitola
silverbirch: ( arabeska )21.11. 201422. kapitola
silverbirch: ( arabeska )14.11. 201421. kapitola
silverbirch: ( arabeska )09.11. 201420. kapitola
silverbirch: ( arabeska )04.11. 201419. kapitola
silverbirch: ( arabeska )30.10. 201418. kapitola
silverbirch: ( arabeska )25.10. 201417. kapitola
silverbirch: ( arabeska )20.10. 201416. kapitola
silverbirch: ( arabeska )15.10. 201415. kapitola
silverbirch: ( arabeska )11.10. 201414. kapitola
silverbirch: ( arabeska )06.10. 201413. kapitola
silverbirch: ( arabeska )01.10. 201412. kapitola
silverbirch: ( arabeska )26.09. 201411. kapitola
silverbirch: ( arabeska )21.09. 201410. kapitola
silverbirch: ( arabeska )14.09. 20149. kapitola
silverbirch: ( arabeska )07.09. 20148. kapitola
silverbirch: ( arabeska )31.08. 20147. kapitola
silverbirch: ( arabeska )21.06. 20146. kapitola
silverbirch: ( arabeska )13.06. 20145. kapitola
silverbirch: ( arabeska )05.06. 20144. kapitola
silverbirch: ( arabeska )27.05. 20143. kapitola
silverbirch: ( arabeska )19.05. 20142. kapitola
silverbirch: ( arabeska )11.05. 20141. kapitola
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )01.05. 2014Úvod