Preklady fanfiction Harryho Pottera

„Hovorím vám, pán Snape, že s tým vitamínovým elixírom nie je niečo v poriadku.“

„Chcete tým povedať, že moje elixíry sú nejakým spôsobom nekvalitné, pani Longbottomová?“

„No tak, Severus. Som si istá, že Hannah nič také nenaznačovala...“

„Ale rozhodne to tak znelo, Hermiona.“

„Nie. Nepovedala som, že je nekvalitný – povedala som, že má také účinky, aké nemalo predchádzajúcich päť fľaštičiek, ktoré som u vás kúpila. Nemohlo sa stať, že bol chybne označený?“

„Nie v mojom obchode!“

„Aké účinky?"

Nuž, je to trochu zložité opísať, naozaj, ale hneď po tom, čo Neville užil zvyčajnú rannú dávku, začal sa správať dosť zvláštne.“

„Zvláštne? Čo urobil?“

„Nuž, najskôr začal oňuchávať jedlo, ako by nevedel, čo to je a myslel si, že by to mohlo byť pokazené alebo niečo také, aj keď to bola tá istá ovsená kaša, ktorú mávame každé ráno. A potom ju tak nejako chleptal jazykom. A keď skončil – čo trvalo celú večnosť, vzhľadom na to, že nepoužíval ani ruky, ani lyžicu či čokoľvek iné – odkráčal, umyl sa a išiel si zdriemnuť!“

„Na zdriemnutí nevidím nič nezvyčajné, pani Longbottomová.“

„O štvrť na deväť ráno? Bol len pol hodiny hore! A to ani nie je to najčudnejšie!“

„Čo je najčudnejšie?“

„Bez môjho dovolenia si mi ľahol do lona, a keď som sa mu pokúšala povedať, aby odišiel, trel si temeno hlavy o moju bradu. A ak by som ho nepoznala, odprisahala by som, že začal priasť!“

„KRIVOLAB!!!!!!“