archiv.hpkizi.sk
Slovo na rozlúčku skôr než odídem
Drabbles solace 2014
Vložené: solace - 06.04. 2014
Téma: Drabbles solace 2014

Slovo na rozlúčku skôr než odídem

Autor: Wolf Moonshadow

Preklad: solace

Originál: http://ashwinder.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=12573

Na konci každého školského roka Hermiona zvyčajne ďakuje všetkým profesorom.



Pozn. prekl.: Nie, nie je to chyba v Matrixe. Dnes je nedeľa. A táto séria drabbles je špeciálne venovaná arkame:-), rovnako tiež denice a všetkým marcovým a aprílovým Baranom:-)

 

Počuť váhavé klopanie na dvere.

„Vstúpte,“ zavrčí a nahnevane vzhliadne od papierov.

Do kabinetu vchádza mladé dievča, vyzerá nesmelo, no napriek tomu odhodlane.

„Čo chcete?“

„No, viete, pán profesor, vlak na letné prázdniny čoskoro odchádza.“

„A ten fakt vás nejako inšpiroval, aby ste zišli ku mne do žalárov a už zasa mi oznámili, čo je úplne zrejmé?“ Irónia v jeho hlase je celkom zreteľná.

„No, vlastne skôr, než odídem, som sa vám chcela iba poďakovať a ospravedlniť, že som vám nie vždy verila a... ehm... podpálila vás,“ červená sa.

Rýchlo vybieha von a zanecháva ho vo veľkom ohromení.

 

Klopanie na dvere je pevné a rovnomerné, spôsobuje, že odchýlené dvere sa otvárajú ešte viac.

„Prepáčte, že vás vyrušujem, pán profesor, ale o pár hodín odchádzame na letné prázdniny.“

„A vy skrátka neznesiete, aby ste odišli bez ďalšieho času stráveného v mojej šarmantnej spoločnosti?“ Sarkazmus mu z hlasu takmer odkvapkáva.

„Nie, pane, ja...“

„Nuž, vyklopte to, dievča.“

„Skôr, než odídem, sa chcem len ospravedlniť...“

„Zase?“ preruší ju so zdvihnutým obočím. „Tentoraz za čo?“

„Ehm... za-kradnutie-z-vášho-skladu.“

Vybieha von a znovu ho zanecháva úplne ohromeného.

 

Slabučké klopkanie na dvere kabinetu je nanajvýš rozčuľujúce.

„Prestaňte s tým pekelným rámusom a poďte ďalej,“ zavrčí.

Dievčina váhavo vstupuje, v ruke pevne zviera prútik ukrytý pod habitom.

„Slečna Grangerová, vaša prítomnosť je to posledné, po čom v tejto chvíli túžim. Bolo by najlepšie, keby ste odišli... IHNEĎ!“ Sila jeho hnevu ju takmer vyvádza z rovnováhy.

„Rozumiem, pane. No skôr, než odídem, sa chcem naozaj ospravedlniť za to, že som vás v Škriekajúcej búde prekliala.“

Vyrúti sa von a zanecháva ho s hlavou v dlaniach, zvažujúceho užitie ďalšieho poopicového elixíru.

 

Nepretržité klopanie na dvere začínalo byť dosť otravné. Nepochybne ešte jeden slizolinčan chce vedieť, či boli všetky tie zvesti skutočne pravdivé.

„Čo zase?“ ozýva sa unavený hlas.

„Pane, môžem, prosím, vojsť?“

„Zdá sa, že ste už vošli, slečna Grangerová.“

„Viem, že sa ma to netýka, ale...“

„S najväčšou pravdepodobnosťou nie!“

„Ale,“ pokračuje, ako by nebola prerušená, „myslím, že chápem, čo od vás profesor Dumbledore žiada. Takže pane, buďte, prosím, opatrný.“

V úžase sa díva, ako sa dvere s pomalým kývaním zatvárajú za mladou čarodejnicou.

 

Klopanie je úplne zbytočné, keďže dvere na kabinete sú už otvorené.

„Slečna Grangerová, zdá sa, že schádzať do žalárov na konci školského roka už bude vaša každoročná púť. Tak čo chcete tentoraz?“

Mladá žena nebojácne zastane vo dverách. „Pán profesor, chcem sa vám poďakovať za všetko, čo ste v priebehu rokov urobili, aby ste nás pripravili na VČÚ a všetko ostatné.“ Ignoruje jeho náhle zamračenie. „A tiež za to, že ste minulý týždeň upozornili rád na náš problém. Som si istá, že nám to zachránilo život.“

Kývne hlavou a odchádza, zanechajúc ho so zamysleným výrazom na tvári.

 

Búchanie na dvere znie dosť naliehavo. Čo by to mohlo byť o takomto čase?

Flitwick vpadne dnu, len čo sa dvere otvoria.

„Smrťožrúti v hrade!“ piští, na tvári výraz zúfalstva. „Minerva potrebuje tvoju pomoc!“

„Už idem, len mi dovoľ vziať si prútik.“ Tiché kúzlo a Flitwick sa zrazu zrúti.

Ženie sa von, skoro sa zráža s dvoma mladými ženami, ktoré tam čakajú.

„Profesor Flitwick práve skolaboval v mojom kabinete, prosím, dozrite naňho!“ prikazuje.

„Áno, pane! A prosím, buďte opatrný, pán profesor. Tiež mi na vás záleží.“

Šokovane sa díva, no potom odchádza.

 

Búchanie na zadné dvere znie dosť naliehavo. Kto to môže byť o takomto čase?

Opatrne otvára dvere, prútik v pohotovosti.

„Kto ste? Čo chcete?“ pýta sa tajomnej postavy.

„Mám informácie, ktoré sa vám môžu hodiť.“ Podáva jej obálku.

Ako sa pohne, zbadá jeho tvár. „VY!“ šokovane vykríkne. „Prečo by som vám mala veriť?“

„Nepredložím vám žiadny jednoduchý dôvod, aby ste mi dnes verili ako kedysi. Môžem vás len požiadať, aby ste tak urobili.“

Váhavo prikývne, vezme obálku, stále sa cíti dosť šokovane.

 

Klopanie na dvere je váhavé, no nepotrebné. Ochrany ho už upozornili. Reaguje pohybom prútika, ale skláňa ho, keď zočí hosťa. „Ako ste ma našli?“

„Prekliato ťažko,“ odsekne a pokrčí plecami. „Chcela som sa vám poďakovať za radu. Harry ten horcrux konečne dokázal zničiť.“

„Vie o zdroji informácii?“

„Nie. Stále vám neverí.“

„A vy?“ Jeho tvár je nepreniknuteľná.

„Neviem. Verila som Dumbledorovi a on vždy veril vám, ale...“

„...nikto mi dnes neverí. Viete, existoval dôvod."

„Áno. Ja viem.“ Zamračí sa a odchádza.

 

Žiadne varovné klopanie; dvere na dome jej rodičov sa náhle rozletia.

„Musíte mi veriť,“ vyhlási tmavo odetý muž, ktorý prichádza bez ohlásenia. „Idú si po vás. Odíďte! IHNEĎ! Máte len niekoľko minút.“ S tónom jeho hlasu sa nedalo hádať.

Keď sa jej rodičia ponáhľajú, aby vzali prenášadlo, ktoré majú vždy pripravené, mladá čarodejnica pozrie nahor. „Prečo nás varujete? Prečo riskujete?“

„Lebo som kedysi Albusovi prisahal, že urobím všetko, aby som vás troch udržal v bezpečí.“ Na chvíľu sa odmlčí a potom tlmene dodá. „A pretože sa staráte.“ Mizne so zatočením a tichým puknutím.

 

Neobťažuje sa zaklopať; jeho ochranné kúzla vycítila oveľa skôr, než sa dostala k dverám.

„Nemali ste sem chodiť. Je to príliš riskantné... pre oboch z nás.“

„Viem, ale musela som sa vám poďakovať za to, že ste varovali mojich rodičov. A tiež vás chcem vystríhať, Harry a rád zajtra plánujú útok na Riddlov dom. Chcú, aby to bola posledná konfrontácia.“

„Už vieme, že má špiónov všade. Prečo ste ma prišli varovať? Mohol by som mu to teraz povedať.“

„Pretože vám verím a tiež vás chcem ochrániť.“ Milo sa usmieva a potom odchádza preč.

 

Izba v Nemocnici svätého Munga je už otvorená, takže prirodzene vchádza dnu. „Zachránili ste nám životy... opäť,“ vyhlási bez dlhých okolkov. „Ostatní sú na tom dobre. Vraj aj vy sa časom uzdravíte.“

Obviazaná osoba na posteli len zafuní.

„Minister vás úplne omilostil a udelil vám vyznamenanie; vyhrali sme vďaka vám. Boli ste skvelý!“

Natiahne sa a nesmelo ju pohladí po líci. „Nie, to ja by som sa vám mal poďakovať; za to, že ste mi vždy verili. No skôr, než odídete, vám chcem povedať...“

S úsmevom ho chytí za druhú ruku a preruší: „Buďte bez obáv, tentoraz nejdem nikam.“



Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Naprosto úžasná povídka. Přesně takhle mám ty dva ráda :-)
Strašně moc děkuji za překlad.
Aj ja ďakujem, Jacomo. Som rada, že sa ti poviedka páčila:-)

Moja jedina tradicia je, ze nemam žiadne, ale asi by som to mala zmenit. Tie jej boli krasne.
Ja tiež nie som zástanca tradícií, ale poďakovať učiteľom sa patrí, všetkým;-) Aj ja ti ďakujem za odozvu, mami.

Díky moc jedním slovem-nádhera
Aj ja ďakujem, Radko, a teším sa, že sa páčilo:-)080

Krasna tradice ke konci skolniho roku. :)
Oslaven***** vsechno nejlepsi.
Áno, Hermiona vie, čo sa patrí. Vďaka, zuzule:-)

Ách, vojnová romanca. :DD Díky, bolo to zlaté. :)
Niet za čo. Som rada, že sa vojnová romanca páčila. Díky za komentík:-)

Děvčata všechno nejlepší přeji. Hermiona byla skvělá a Severus též. A co teprve ten konec. Moc děkuju za překlad této krásné povídky
To je fajn, že sa táto poviedka pozostávajúca z drablíčok páčila. Ďakujem za milý komentár, scully:-)

Re: Slovo na rozlúčku skôr než odídem Od: teriisek - 06.04. 2014
Moc pěkné, krásná tradice! Díky moc za překlad!
A všechno nejlepší oslavencům i ode mě!
Ďakujem, teriisku. Som rada, že sa páčilo:-)

Úžasné:) Celých 7 dielov v tak kratučkej poviedke a nič tam nechýbalo:) Strašne pekný nápad. Ďakujem za preklad.
Teším sa, že sa ti páčilo, Zuzka. Kratučké, ako už drabble bývajú, ale obsiahlo to celých sedem rokov. Možno časom preložím aj jednorázovku, ktorá je napísaná v podobnom duchu, tá je trochu dlhšia. Ďakujem za odozvu:-)

Re: Slovo na rozlúčku skôr, než odídem Od: arabeska - 06.04. 2014
Jejda, arkama a denice slavi? Vsechno nejlepsi!! :))
Povidka nadherna, solace, diky za ni! Jsem rada, ze skoncila dobre, ten konec byl vazne sladky :))
Koniec bol podľa mňa sladký tak akurát. Dúfam, že ťa z neho nerozboleli zuby;-) Ďakujem, arabesko.

Arkamo, doufám, že si pěkně pročteš všechny komentáře, protože ti taky přeju "Všecko nejlepší!" I když možná po tom šampaňském na lačný žaludek to uvidíš dvakrát.... což vlastně vůbec nevadí...čím víc gratulací, tím líp :-)) Tak ať se ti všecho daří!!
óóó ďakujem, určite čítam komentáre:)
Šampus na raňajky je dlhoročná tradícia. 2x za rok takto raňajkujeme s kamoškami, keď sme 3dni na chate, voláme to nie akcia Apalucha, ale "bez chlapov, bez deciek a bez psov" :) a potom na narodky. Dobrá vec. :-)

Re: Slovo na rozlúčku skôr, než odídem Od: Folwarczna - 06.04. 2014
Ááááách.......
Páčilo sa? ;-) Vďaka.

Ááách! Na první dojem jen tohle. Po druhém čtení jsem se začala vzpamatovávat. Skvělá Hermiona, silná, statečná a přímá, jak ji mám ráda a stejně skvělý Severus.
Dnes s několikadenním zpožděním slavím s rodinou své narozeniny, tak doufám, že nevadí, že jsem si chtivě uškubla z tohoto nádherného dárku.
Díky.
Tak to potom idem rozšíriť venovanie:-) Myslím, že arkama nebude proti. Dodatočne ti prajem všetko najlepšie k narodeninám, denice, a príjemnú oslavu. U nás sa oslavovalo predošlé dva víkendy. Najskôr ja, minulý týždeň syn. Som skutočne rada, že sa ti drabble poviedočka páčila. Veľmi pekne ďakujem za milú odozvu:-)
určite nebudem proti :)
 
Velmi děkuji, jste obě moc milé!

Ty si fakt neuveriteľná! Tentoraz prvá z našeho časového pásma (Rusky boli skôr, už včera :D ). Začínam ťa podozrievať, že si všetko zapisuješ. :-)
Veľmi pekne ďakujem za venovanie tejto krásnej vecičky, veľmi si ma potešila. Už je osem, najvyšší čas dať šampus na raňajky! :) Ešte raz ĎAKUJEM!
ĎAKUJEEEM solace ! :-) Od: arkama - 06.04. 2014
Vždy zabudnem zmeniť ten predmet, tak dnes som si spomenula :). Nech to tam chvíľu pekne svieti na lište. hihi
ĎAKUJEEEM solace ! :-) Od: arkama - 06.04. 2014Re: Slovo na rozlúčku skôr, než odídem Od: solace - 06.04. 2014
S radosťou:-) Rusky nepredbehnem, aj keby som chcela, je všeobecne známe, že sú sakramentsky rýchle;-) A nemáš pravdu, dátum som si nezapísala, niektoré veci si držím v hlave ako správny špión:-) Teším sa, že som ti spravila radosť. Prajem ti krásne narodeniny. A dúfam, že si dnešný deň poriadne užiješ. Šampus na raňajky je dobrý štart:-)) Díky.
Arkamo, přeju ti krásné narozeniny se šampaňským a se všemi a vším, co si přeješ.
Ďakujeme denice, podobne a dodatočne aj tebe :)

Re: Slovo na rozlúčku skôr, než odídem Od: TaraFaith - 06.04. 2014
Takovou tradici na každém konci roku bych si nechala líbit. Nechybělo tomu vůbec nic. Vše bylo skvěle vyvážené a povídečka krásně pohladila po duši. Moc díky za překlad. :)
Teším sa, že ti poviedka vo forme drabbles sadla a ďakujem za odozvu, Taro:-)

Prehľad článkov k tejto téme:

dickgloucester: ( solace )24.11. 2014Pekné ozdoby
Imhilien: ( solace )17.11. 2014Niet úniku pred Vianocami
greenstuff: ( solace )10.11. 2014Liek dvadsiateho prvého storočia
sapphiretragedy: ( solace )03.11. 2014Hermionina odplata
sapphiretragedy: ( solace )28.10. 2014Vyhostenie
sapphiretragedy: ( solace )20.10. 2014Vyhnaná
daywahyn: ( solace )13.10. 2014Uviaznutý
Beth G: ( solace )06.10. 2014Špionáž
sophierom: ( solace )29.09. 2014Výmena urážok
sophierom: ( solace )22.09. 2014Slovná výmena
sophierom: ( solace )15.09. 2014Dvaja z rovnakého cesta
sophierom: ( solace )08.09. 2014Činnosť v čase mieru
sophierom: ( solace )01.09. 2014Krížovka
topazdragon88: ( solace )25.08. 2014Stráženie detí
Beth G: ( solace )18.08. 2014Úskok zastavený
pearle9240: ( solace )04.08. 2014Pocit nadradenosti
pearle9240: ( solace )28.07. 2014Blázon do teba
ay_plus: ( solace )21.07. 2014Brko
Laura: ( solace )14.07. 2014Preťaženie
Deathofme: ( solace )07.07. 2014Pseudonym
Imhilien: ( solace )30.06. 2014Prefíkaná mačka
inaudible melodies: ( solace )23.06. 2014Zapnutý habit
registeredreddd: ( solace )16.06. 2014Niekde v čase
Bambu: ( solace )09.06. 2014Pamiatka
Bambu: ( solace )02.06. 2014Imaginárny bozk
linlawless: ( solace )26.05. 2014Nečakaný vinník
Ariadne: ( solace )19.05. 2014Hodváb a tŕne
kribu: ( solace )12.05. 2014Noc
Deathofme: ( solace )05.05. 2014Sedem smrteľných hriechov
bluestocking79: ( solace )28.04. 2014Päť spôsobov ako získať čarodejnicu
greenstuff: ( solace )21.04. 2014Nepohodlná
worrywart: ( solace )14.04. 2014Preteky s časom
Wolf Moonshadow: ( solace )07.04. 2014Je preč
Wolf Moonshadow: ( solace )06.04. 2014Slovo na rozlúčku skôr než odídem
darnedchild: ( solace )31.03. 2014Čo musí čarodejnica urobiť?
zanthia122 : ( solace )24.03. 2014Náhoda
zanthia122 : ( solace )17.03. 2014Hodiny lietania
zanthia122 : ( solace )13.03. 2014Hrozná svadba
gelsey: ( solace )10.03. 2014Je zima
zanthia122 : ( solace )03.03. 2014Nie tu, dúfam?
zanthia122 : ( solace )24.02. 2014Hĺbanie
zanthia122 : ( solace )17.02. 2014Nič netušiaci špión
Rickmanlover24601: ( solace )14.02. 2014Pripomenutie si dňa
daywahyn: ( solace )10.02. 2014Získanie priestoru
zanthia122 : ( solace )03.02. 2014Je to elitársky svet, Severus
zanthia122 : ( solace )27.01. 2014Jediné, čo ma môže raniť
zanthia122 : ( solace )20.01. 2014Ideálne meno
zanthia122 : ( solace )13.01. 2014Chrabromilská rafinovanosť