Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

Drabbles solace 2014

Je zima

Drabbles solace 2014
Vložené: solace - 10.03. 2014 Téma: Drabbles solace 2014
solace nám napísal:

Je zima

Autor: gelsey

Preklad: solace

Originál: http://grangersnape100.livejournal.com/1677182.html

Zlatko, vonku je zima*

Sedeli pred kozubom, ruku mal ovinutú vôkol jej pliec. V chatke bol prievan, ale oheň hučal a otepľujúce kúzla stále držali. Vonku zavýjala fujavica.

„Musím ísť,“ zamrmlal Severus nie po prvý raz.

Opäť mu pevnejšie zovrela ruku. „Nie. Ešte nie,“ zopakovala.

„Musíme byť rozumní.“ Znamenie na predlaktí mal tmavé; vojna sa vliekla príliš dlho.

„Ale vonku je zima.“ To nebol najlepší argument.

„Viem.“ Vstal a stisol jej ruku.

Prstami sa ho dotýkala do poslednej chvíle. Keď odišiel, bola zima už aj vo vnútri.

 

Pozn. prekl.: *Názov známej piesne „Baby, it’s cold outside“.

 


 Predchádzajúci článok
Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 5
Hlasov: 1
Vynikajúci

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Je zima Od: mami - 07.05. 2014
Pekný výber aj keď z tých smutnejsich, ale aj o tom je život.
Re: Je zima Od: solace - 08.05. 2014
Chcela som, aby bol výber pestrejší. Keď je drabble pekné a zaujme, bola by škoda ho nepreložiť. Ďakujem, mami:-)

Re: Je zima Od: elbi - 16.03. 2014
Muselo být těžké odcházet, kvůli žhnoucí kérce. Teď je mi taky zima. Ale po jeho návratu se zase oteplí. Díky
Re: Je zima Od: solace - 20.03. 2014
Áno, tiež verím tomu, že sa k nej vráti živý a zdravý. A zima raz určite pominie. Ďakujem, elbi:-)

Re: Je zima Od: teriisek - 13.03. 2014
Smutný kousek, snad ta zima brzy pomine. Díky moc za překlad!
Re: Je zima Od: solace - 14.03. 2014
Tiež v to dúfam. Vďaka za odozvu, teriisku:-)

Re: Je zima Od: scully - 10.03. 2014
Krásné a mrazivé. Bez Severuse je zima pořád. Děkuji za překlad
Re: Je zima Od: solace - 11.03. 2014
Áno, pekne si to vystihla. Ďakujem, scully:-)

Re: Je zima Od: denice - 10.03. 2014
Je krásné, že si i v té dlouhé válce dokážou najít chvilku klidu jen pro sebe, i když se pak zdá všechno ještě horší. Díky.
Re: Je zima Od: solace - 11.03. 2014
Určite im spoločné chvíle pripadajú strašne krátke a tá večná neistota musí byť hrozná. Svet by bol oveľa krajší bez vojen. Vďaka, za reakciu, denice.

Re: Je zima Od: Zuzana - 10.03. 2014
Zimu vonku milujem ale tá druhá, tá vnútri je desivá:( bolo to pekné ale veľmi smutné. Ďakujem za preklad.
Re: Je zima Od: solace - 11.03. 2014
V živote nebývajú len veselé chvíle. Dôležité však je, že sú spolu a hádam časom porazia aj to zlo. Vďaka, Zuzka:-)

Re: Je zima Od: marci - 10.03. 2014
Nádherné. Má to atmosféru. Díky moc, solace
Re: Je zima Od: solace - 11.03. 2014
Ďakujem, marci. Som rada, že sa páčilo:-)

Re: Je zima Od: lucky - 10.03. 2014
Živě si dovedu představit, jak jí  pronikla mrazivá zima. Snad se vrátí brzy a zahřeje.
Re: Je zima Od: solace - 11.03. 2014
Hádam mu myšlienky na milovanú osobu dodajú silu a všetko dobre dopadne. Vďaka, lucky:-)

Re: Je zima Od: Julie - 10.03. 2014
Krásné, poetické, pravdivé. Díky za překlad.
Re: Je zima Od: solace - 11.03. 2014
Vďaka, Julie. Krásne si to vystihla:-)

Re: Je zima Od: arabeska - 10.03. 2014
Achich, krasa... Krasne npsane, krasne prelozene krasne dilko. Dekuji, solace, diky! :))
Re: Je zima Od: solace - 11.03. 2014
Ďakujem, arabesko. Teším sa, že sa páčilo:-)

Re: Je zima Od: arkama - 10.03. 2014
Dúfam, že sa v poriadku vráti a znova bude svietiť slnko... dík solace
Re: Je zima Od: solace - 11.03. 2014
Má sa kvôli komu vracať, takže verím, že mu to dodá silu. Vďaka, arkama:-)

Re: Je zima Od: tiberia - 10.03. 2014
A bez ohledu na krb a kouzla, ta zima tam bude, dokud se v pořádku nevrátí... díky za překlad, solace.
Re: Je zima Od: solace - 11.03. 2014
Myslím, že Severus je dosť mocný čarodejník, aby to dokázal. Ale tá neistota tam bude vždy prítomná. Díky, tiberie:-)

Re: Je zima Od: Lupina - 10.03. 2014
Krásný střípek. Až mě zamrazilo. Děkuji moc za překlad, Solace.
Re: Je zima Od: solace - 11.03. 2014
Aj ja ďakujem za odozvu, Lupino:-)

Re: Je zima Od: Saryxa - 10.03. 2014
Trošičku pochmurné, ale krásné. Myslím, že si poslechnu "Baby, it’s cold outside" a bude se mi krásně spát Děkuji za překlad  
Re: Je zima Od: solace - 11.03. 2014
Teším sa, že sa páčilo a ďakujem, Saryxo:-)

Prehľad článkov k tejto téme:

dickgloucester: ( solace )24.11. 2014Pekné ozdoby
Imhilien: ( solace )17.11. 2014Niet úniku pred Vianocami
greenstuff: ( solace )10.11. 2014Liek dvadsiateho prvého storočia
sapphiretragedy: ( solace )03.11. 2014Hermionina odplata
sapphiretragedy: ( solace )28.10. 2014Vyhostenie
sapphiretragedy: ( solace )20.10. 2014Vyhnaná
daywahyn: ( solace )13.10. 2014Uviaznutý
Beth G: ( solace )06.10. 2014Špionáž
sophierom: ( solace )29.09. 2014Výmena urážok
sophierom: ( solace )22.09. 2014Slovná výmena
sophierom: ( solace )15.09. 2014Dvaja z rovnakého cesta
sophierom: ( solace )08.09. 2014Činnosť v čase mieru
sophierom: ( solace )01.09. 2014Krížovka
topazdragon88: ( solace )25.08. 2014Stráženie detí
Beth G: ( solace )18.08. 2014Úskok zastavený
pearle9240: ( solace )04.08. 2014Pocit nadradenosti
pearle9240: ( solace )28.07. 2014Blázon do teba
ay_plus: ( solace )21.07. 2014Brko
Laura: ( solace )14.07. 2014Preťaženie
Deathofme: ( solace )07.07. 2014Pseudonym
Imhilien: ( solace )30.06. 2014Prefíkaná mačka
inaudible melodies: ( solace )23.06. 2014Zapnutý habit
registeredreddd: ( solace )16.06. 2014Niekde v čase
Bambu: ( solace )09.06. 2014Pamiatka
Bambu: ( solace )02.06. 2014Imaginárny bozk
linlawless: ( solace )26.05. 2014Nečakaný vinník
Ariadne: ( solace )19.05. 2014Hodváb a tŕne
kribu: ( solace )12.05. 2014Noc
Deathofme: ( solace )05.05. 2014Sedem smrteľných hriechov
bluestocking79: ( solace )28.04. 2014Päť spôsobov ako získať čarodejnicu
greenstuff: ( solace )21.04. 2014Nepohodlná
worrywart: ( solace )14.04. 2014Preteky s časom
Wolf Moonshadow: ( solace )07.04. 2014Je preč
Wolf Moonshadow: ( solace )06.04. 2014Slovo na rozlúčku skôr než odídem
darnedchild: ( solace )31.03. 2014Čo musí čarodejnica urobiť?
zanthia122 : ( solace )24.03. 2014Náhoda
zanthia122 : ( solace )17.03. 2014Hodiny lietania
zanthia122 : ( solace )13.03. 2014Hrozná svadba
gelsey: ( solace )10.03. 2014Je zima
zanthia122 : ( solace )03.03. 2014Nie tu, dúfam?
zanthia122 : ( solace )24.02. 2014Hĺbanie
zanthia122 : ( solace )17.02. 2014Nič netušiaci špión
Rickmanlover24601: ( solace )14.02. 2014Pripomenutie si dňa
daywahyn: ( solace )10.02. 2014Získanie priestoru
zanthia122 : ( solace )03.02. 2014Je to elitársky svet, Severus
zanthia122 : ( solace )27.01. 2014Jediné, čo ma môže raniť
zanthia122 : ( solace )20.01. 2014Ideálne meno
zanthia122 : ( solace )13.01. 2014Chrabromilská rafinovanosť
  • Vitajte, ste prihlásený ako Neprihlásený
  • Užívateľské meno

    Heslo

    (Registrovať)
  • Informácie o členoch online sú prístupné až po prihlásení.
Posledných 50
  • Hľadám poviedku Kde je pravda?

    Ahoj, pozrela som a mám ju v archíve. Neviem, či sa to dá poslať tu cez správu ako príloha, tak mi asi potom napíš sv...

    JSark pred: 6 dn.
  • Hľadám poviedku Krivolab

    Ahojte, nespomenie si niekto, ako sa volala poviedka, písaná z pohľadu Krivolaba? Bola myslím dlhšia, štýlom ja som b...

    JSark pred: 1 týžd.
  • Hľadám poviedku Kde je pravda?

    Zdravím, prosím o pomoc, hledám povídku Kde je pravda od Sevik99

    Kristy99 pred: 2 týžd.
  • Hľadám poviedku hledám povidku

    poviedka sa volá Když už vís na tonto webu.

    Ostep pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku hledám povidku

    Ahoj hledám povídku kterou jsem kdysi četla. Pamatuji si že Harry se bude vyptávat obrazů a nějak najde zakladatelw k...

    Hanako pred: 4 týžd.
  • Hľadám poviedku Potter-sk povídky od Lucy

    Ahoj, asi jako někteří jiný, i já se po letech znovu objevila na HP scéně a zjistila jsem nemilou věc o smazání webga...

    lucy1313 pred: 1 mesiac
  • Fórum překladatelů Kruh VI., kap. 7

    Ďakujem, to je super. Mne strýko internet ponúkal samé blbosti. :D

    JSark pred: 1 mesiac
  • Fórum překladatelů Kruh VI., kap. 7

    Jsem se radila se strýčkem internetem a vymyslel toto: "Znalost Havraspáru, zuřivost Mrzimoru, sebezáchovu Zmijozela ...

    sisi pred: 1 mesiac
  • Fórum překladatelů Kruh VI., kap. 7

    Ahojte, nemal by niekto nápad, ako preložiť záver tejto vety?Knowledge of a Ravenclaw, ferocity of a Hufflepuff, self...

    JSark pred: 2 mes.
  • Hľadám poviedku Hladám poviedky z www.sanguis.cz

    lunaq ďakujem za pomoc.Názov 1. poviedky je "hrát podle pravidel" 2. Forest of mystery od Star Polaris prek...

    Ostep pred: 2 mes.