Preklady fanfiction Harryho Pottera

Rok čo rok si Severus robil žarty z Dňa svätého Valentína úplne novým spôsobom.

Prvou zmienkou, ktorú som kedy od neho počula, bolo lamentovanie nad študentmi. Myslím, že ten deň nazval smiešnym, vykonštruovaným sviatkom, ktorého červená farba rozpáli vzrušených tínedžerov ešte viac, než je normálne – ako by potrebovali zámienku pre smilnenie.

Takmer som si poprskala čajom ranné vydanie Denného Proroka.

Nasledujúci rok bedákal, že je ten deň zámienkou na predvádzanie vzťahov pred zrakmi všetkých a stupídneho predstierania lásky, väčšinou neúprimného.

Potom bola jeho sťažnosť trošičku osobnejšia – vraj je to deň pre tých, čo nemajú vo svojom živote niekoho, kto by pochyboval o ich mravnosti, pričom sledujú ostatných pripravení nenechať na nich ani nitku suchú.

Rok na to v obzvlášť hlúpom rozpoložení (prinajmenšom pre Severusa) ľahostajne poznamenal, že aspoň v ten deň zostanú ľudia v továrňach na kondómy v práci.

Ale tento rok, počas nášho prvého Valentína, čo sme boli zosobášení (nie že by sme ho niekedy spolu oslavovali), som sa zobudila pri dokonale zakonzervovanej ruži vedľa vankúša.

A tentoraz Severus nemal čo povedať k téme Dňa svätého Valentína.