Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od Gift

Kdo si počká, ten se dočká

Preklady jednorazoviek od Gift
Vložené: Patolozka - 07.02. 2014 Téma: Preklady jednorazoviek od Gift
Gift nám napísal:

Waiting To Be Found

 

Autor: floatsodelicately

Originál: https://www.fanfiction.net/s/9103584/1/Waiting-To-Be-Found

Kdo si počká, ten se dočká

Překlad: Gift; Beta: Patoložka

Pairing: Hermiona/Dean

Žánr: Humor/Romance

Stav: autorka souhlasila s překladem

Shrnutí: Bradavická sborovna je jedna velká drbárna.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Disclaimer: Všechna práva patří JKR, já nevlastním zcela nic. Překlad nebyl vytvořen za účelem zisku.

 

Poznámka překladatelky: Už několikrát jsem na těchto stránkách obdivovala překlady, které byly dějově zasazené do Bradavické sborovny. Proto si asi umíte představit mé nadšení, když jsem jednu takovou našla v archivu mé oblíbené autorky. Má to jednu jedinou chybičku - stále se nemůžu rozhodnout, jestli mám v této povídce radši Snapea nebo Kratiknota. Oba jsou tu totiž k zulíbání.

A ještě jedna malá technická pro ty, kteří mají ve jménech stejný guláš jako já:

Filius à  Filius Flitwick, Kratiknot

Rolanda à  Rolanda Hoochová

Pomona à  Pomona Sproutová, Prýtová

 

Lots of people like to tell me where to go,

What to do and what to say […]

I'm waiting to be found by someone new."

Waiting To Be Found – Alex Goot

 

„Mnoho lidí mi říká, kam bych měl jít,

co dělat a co říct (…)

čekám na to, aby mě našel někdo nový.“

Waiting To Be Found – Alex Goot

 

 

„Pan Krum háže očkem po slečně Grangerové,“ prohlásila Irma Pinceová ze svého křesla u okna.

Bradavičtí zaměstnanci byli pěkné drbny. Vzhledem k tomu, že byli skoro celý rok zavření na hradě, školní továrna na drby se většinou přesunovala právě do sborovny. Vánoční ples byl pak téma samo o sobě. Chodby byly plné zamilovaných dvojic, které si domlouvaly další rande, a také plné hlasitých hádek o tom, kdy on nepochopil její narážku a zeptal se jí, nebo kdy ona nepochopila tu jeho a proto on se rozhodně nezeptá. Od čtvrtých ročníků nahoru se svět rozdělil na dva tábory - chichotající se děvčata a nervózní chlapce, všichni nedočkavě očekávající Vánoční ples.

Téma dnešního odpoledne bylo zaměřeno na partnery a partnerky letošních šampiónů. Každý profesor měl svou vlastní teorii o tom, kdo se zeptá koho, a Filius, který byl samozřejmě nejbystřejším z bystrých Havraspárů, měl na všechno odpověď.

„Je na ni moc starý,“ mlaskla Minerva a ponořila další sušenku do čaje. „Jemu je už osmnáct, a ona je až moc mladá na to, aby s ním šla.“

„Je to ples, Minervo,“ odporovala Irma. „Je jedině dobře, že se svědomitě věnuje svému studiu. Jen Merlin ví, že v knihovně tráví skoro stejně času jako já. Udělá jí jen dobře, když si na chvíli oddechne. Jsem toho názoru, že pokud se jí zeptá, bude to k dobru jich obou,“ zakončila svou úvahu jinak přísná a arogantní knihovnice.

„Filiusi, co ty na to říkáš?“ zeptal se Albus s jiskřícíma očima a v puse si přehodil ze strany na stranu jeden ze svých citrónových bonbónů.

Filius věnoval řediteli drobný úšklebek, než se sám zeptal. „Co říkám na co, Albusi?“

„Na výběr partnerek na nadcházející bál, samozřejmě. Vždy působíš dojmem, že jsi s těmito věcmi dobře obeznámen...“

Filius se s dalším drobným úšklebkem směrem ke starému profesorovi otočil ke skupince klevetících čarodějek. „Slečna Delacourová souhlasila s pozváním pana Daviese, což je pár čislo jedna. Pan Diggory požádal slečnu Changovou, toť pár číslo dvě. Dle přátel slečny Changové ji požádal i pan Potter, ale ona už předtím řekla své ano Cedricovi...“

„Slečna Changová je velmi oblíbená, že ano?“ usmála se Pomona.

Filius pokračoval. „Jsem toho názoru, že pan Potter se zúčastní buď se slečnou Patilovou, nebo... slečnou Patilovou. On i pan Weasley je dokázali pozvat na schůzku, i když mám pocit, že tomu napomohla i slečna Weasleyová...“

„Ale slečna Grangerová,“ zapojila se Poppy, „myslela jsem, že ona a pan Weasley půjdou...“

„Pan Weasley,“ pronesl ze svého místa za stolem blíže ke stěně znuděně Severus, „dospěl teprve minulý týden v předčítárně k poznání, že je slečna Grangerová ženského pohlaví. Ten hňup...“

„Severusi!“ hubovala ho Minerva. „Neříkej tomu chlapci tak.“

„Tudíž předpokládám, že pokud by tě někdo pozval na ples jen proto, že očekával, že to před ním ještě nikdo neudělal, a pak prohlásil, že by bylo politováníhodné, kdybys tam šla sama, tudíž se vlastně nabízí, že máš jít s ním a ušetřit se tak ponížení, souhlasila bys?“ Severus vyklenul obočí a naschvál udělal významnou pauzu, aby se rozhlédl po klevetícím hloučku.

Minerva se tiše uchechtla. „Ne, nemyslím, že bych souhlasila. Ale nesmíš být k tomu chudáku chlapci tak surový.“

„Kdybys s ním měla co dočinění během toho, co ti rozpouští kotlíky a propaluje lavice, sama bys přišla na to, že hňup je jen mírná varianta toho, jak bys ho mohla nazývat,“ Severus se vrátil ke své hromádce pergamenů a přestal vnímat ostatní profesory. Neměl zájem být nadále součástí celé této ukejhané klevetící seance.

Ostatní přenesli svou pozornost zpět k Filiusovi. „Pan Krum pozval na bál slečnu Grangerovou...“

Byl přerušen hlasitým Irminým vypísknutím a jejím následným triumfálním: „Vidíš,“ které věnovala Minervě.

„...ale ta ho odmítla,“ pokračoval Filius.

Ostatní profesoři mu věnovali šokovaný pohled. On si ovšem jen přisunul svůj šálek čaje blíž a upil z něj, opět si vychutnávaje, že byl tím, kdo přišel s nejšťavnatějším drbem.

„Ale vždyť on je přece šampión. A navíc famfrpálová hvězda, má i ten svůj pitomý fanklub, který ho pronásleduje kolem knihovny. On tam ovšem okukuje slečnu Grangerovou...“

„Ano, to je pravděpodobně jeden z důvodů,“ přitakal Filius. „Zírat na dívku, která je o pár let mladší, a to během toho, co se snaží učit, není něco, co by dívce jako je slečna Grangerová připadalo romantické. Podle slečny Abbotové a slečny Bonesové jí to přijde naprosto děsivé a dokonce se musela schovat pod stůl, když ji minulý týden opět hledal,“ zachechtal se.

„Ale neřekla snad  panu Wesleyovi, že přijala pozvání někoho jiného?“ chtěla vědět Poppy.

„Nelhala by, jen aby si zachovala tvář, že ne?“ zeptala se Rolanda, která seděla vedle Pomony.

„Ne, ne,“ usmál se Filius. „Dejme tomu, že si můžeme být jistí, že slečna Grangerová na ples půjde.“ Jemně se zasmál, a pak mávl hůlkou, kterou přeposlal svitky, které předtím doopravil do své brašny, připraven odejít.

„Filiusi!“ hubovala ho Minerva uštěpačně. „Nemůžeš to jen takhle nakousnou. Řekni nám, co víš.“

Poloviční trpaslík jí věnoval křivý úsměv, vstal a zvedl svou brašnu. „Jen proto, že pan Weasley teprve nedávno přišel na to, že jeho nejlepší kamarádka je ženského pohlaví, to neznamená, že na to jiní mladí muži nepřišli již dávno před ním... Slečna Grangerová pracuje už několik týdnů s panem Thomas na projektu z kouzelných formulí.“

Pomona položila svůj šálek na stůl. „No ale, Filiusi, to přeci neznamená, že na ten ples půjdou spolu. Co když si to doopravdy jen vymyslela? Nebylo by to poprvé, co ji pan Weasley rozrušil.“

Hodiny, které studentům i profesorům oznamovaly, že je začátek vyučování, se rozezvučely, a Filius v tu samou chvíli vyrazil ke dveřím. „Jsem přesvědčen o tom, že mám pravdu, tedy pokud pan Thomas nehledal odpovědi přímo v ústech slečny Grangerové,“ dopověděl samolibě, a pak vyklouzl ze dveří.

Madam Pomfreyová se zmateně zahleděla na zavřené dveře. „Co? Ale co to zname...“

„Nachytal je, když se spolu muchlovali, Poppy,“ protočil Snape panenky, než sám proletěl ke dveřím, jeho hábit za ním vlával tak, jak to uměl jen on.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 24.06. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre


Re: Kdo si počká, ten se dočká Od: sisi - 16.11. 2020
Nemůžu si pomoc, to nemá chybu. Typický Snape a jeho slovník. Rétorika a ta dikce! Úplně ho slyším. :-) A Hermiona, chudák, ano měla rušno, samá škola, knihy a studium, projekty a že se trošku pobavila? I to vědí, fakt jsou ti duchové hrozně užvanění... Děkuji za překlad, potěšil. :-)

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Kdo si počká, ten se dočká Od: toni - 27.08. 2014
Kdyby jen studenti tušili, co všechno o nich profesoři vědí!

Re: Kdo si počká, ten se dočká Od: mami - 07.05. 2014
Drby, drby vladnu svetom. Nemali chybu.

Re: Kdo si počká, ten se dočká Od: elbi - 16.03. 2014
A vida vida, tak s Deanem... Je jasné, že kantoři nemají na práci nic než drby o studentech, koukám. Díky

Re: Kdo si počká, ten se dočká Od: Kakostka - 12.03. 2014
ježiš to bylo sladký:-))) Filius se vyzná! A Severus taky, ty jeho hlášky... díky moc.

Re: Kdo si počká, ten se dočká Od: teriisek - 17.02. 2014
Bože, oni jsou tak neuvěřitelné drbny:D Ale člověk se jim ani nediví... A ano, Severus a Filius byli nepřekonatelní! Tyhle povídky ze sborovny taky zbožňuju, takže díky moc za překlad!

Re: Kdo si počká, ten se dočká Od: arkama - 13.02. 2014
Jaj Gift, už ani neviem, koľko mám tvojich jednorázoviek neprečítaných. Tu ma zaujalo to, že ktorý je lepší - Fillius vs. Severus Že ako je dôležitý chytľavý perex, že Neviem sa rozhodnúť ktorý Fillius je taká malá Kelišová, ale podávajúca informácie len na vyzvanie a Severus je Severus. Ten povie ak má čo aj vtedy, ak nikto názor nechce úžasné. Dík obom

Re: Kdo si počká, ten se dočká Od: tiberia - 11.02. 2014
Skvělá povídka, ty drby ve sborovně neměly chybu!!! Díky!

Re: Kdo si počká, ten se dočká Od: Zuzana - 09.02. 2014
Sú to baby klebetné a na pohlaví nezáleží:) dokonca sa ani Severus nezdržal:D Ďakujem za preklad aj za výber. Zo zborovne je toho naozaj málo:)

Re: Kdo si počká, ten se dočká Od: denice - 09.02. 2014
Hermiona a Dean? No proč ne, koneckonců. skoro nic o něm nevím. A takhle přecezené přes bradavickou sborovnu to nemá chybu. Ráda si představuji, že všichni ti svobodní profesoři, donucení roky žít mezi hormony cloumanými dospívajícími, se opravdu živě zajímají o všechny ty drby. Díky.

Re: Kdo si počká, ten se dočká Od: marci - 09.02. 2014
Ukejhaná klevetící seance - to nemělo chybu :) Také jsem úspěšně zapomněla, jaký pár byl uveden v záhlaví a očekávala jsem, že se bude jednat o "chybějící scénu" :) Což ale vlastně klidně mohlo - co my víme :) Děkuji za skvělý výběr povídky - šmírování ve sborovně miluju!

Re: Kdo si počká, ten se dočká Od: Eily - 08.02. 2014
Konečně dal někdo Kratiknotovi větší roli. Tahle havraspárská osobnost je až trestuhodně zanedbávaná a přitom je to jedna z mých nejoblíbenějších postav (nevím proč). Jako vševědoucí studnice drbů byl k nezaplacení. A Severus jako briskní komentátor, který ale vůbec neposlouchá... Díky za překlad

Re: Kdo si počká, ten se dočká Od: TaraFaith - 08.02. 2014
Přiznám se, že mám pár Hermiona/Viktor strašně moc ráda, ale když to bylo takhle "učitelsky" vysvětlené, musela jsem se prostě smát. Ale Dean se mi taky líbí. Moc díky za překlad. Těším se na tvůj další výběr.

Re: Kdo si počká, ten se dočká Od: arabeska - 08.02. 2014
Všichni jsou k zulíbání! Naprosto dokonalí! ) Díky, Gift, takových povídek je málo a přitom jsou tak úžasné.  

Re: Kdo si počká, ten se dočká Od: Jacomo - 08.02. 2014
Vynikající... a hňup jsem já, protože se mi během čtení podařilo zapomenout, jaký pár je uveden v záhlaví povídky, takže jsem byla překvapená Hermioniným výběrem Tleskám za překlad i za výběr povídky. Jsou to fakt drbny, ale roztomilé P.S.: A na víc v kontextu včerejšího vysílání právě HP4 na Nově to má fakt grády

Re: Kdo si počká, ten se dočká Od: Keiko - 07.02. 2014
Prostě úsměvné :D Severus tomu dal korunu...

Re: Kdo si počká, ten se dočká Od: JSark - 07.02. 2014
Teda, tí klebetia, až sa študentom zmenšujú uniformy. :D Díky, pobavilo. :)

Re: Kdo si počká, ten se dočká Od: Lupina - 07.02. 2014
To bylo skvělé! Vážně nevím, který je tu víc k zulíbání :-D Krása! Díky moc za objevení této perly ze sborovny a za krásný překlad :-)

Re: Kdo si počká, ten se dočká Od: MIRA - 07.02. 2014
To bolo pekné. Hermiona, ktorá sa muchluje, ona taká vzorná žiačka. Ďakujem za pekný preklad.

Re: Kdo si počká, ten se dočká Od: Radka - 07.02. 2014
to jsem teda vážně nečekala

Prehľad článkov k tejto téme:

nehimasgift: ( Gift )22.05. 2015Hermionina slovní úloha
inell: ( Gift )26.04. 2015Nemesis
nehimasgift: ( Gift )18.01. 2015To není to samé
nehimasgift: ( Gift )03.11. 2014Pod vlivem?
nehimasgift: ( Gift )16.10. 2014Mimořádné vysílání
ambiencealikw: ( Gift )27.09. 2014Sapiosexuál
floatsodelicately: ( Gift )21.08. 2014Dylan
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )07.04. 2014Tady velím já II.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )27.03. 2014Tady velím já I.
PromiseMeYourTragedy: ( Gift )17.02. 2014Chlapec a dívka
floatsodelicately: ( Gift )07.02. 2014Kdo si počká, ten se dočká
Orien's Girl: ( Gift )28.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou II.
Orien's Girl: ( Gift )17.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou I.
nehimasgift: ( Gift )07.01. 2014Zatlač
SlashMyDreams: ( Gift )09.10. 2013Burnt Out Ends
floatsodelicately: ( Gift )29.09. 2013Pan dokonalý
Jack of the North: ( Gift )19.09. 2013Covodpověděla?
Jack of the North: ( Gift )16.09. 2013Učedník
drcjsnider: ( Gift )13.09. 2013Kdy jsi na to přišel?
Jack of the North: ( Gift )10.09. 2013Ohňostroj
drcjsnider: ( Gift )07.09. 2013Nonverbální komunikace
Anaphalis: ( Gift )09.08. 2013Jednoduché počty
nottonyharrison: ( Gift )02.07. 2013Walk-In Double II.
nottonyharrison: ( Gift )22.06. 2013Walk-In Double I.
Somigliana: ( Gift )12.06. 2013První polibek II.
Somigliana: ( Gift )01.06. 2013První polibek I.
angelically-devilish: ( Gift )22.05. 2013Vrať mě do života II.
angelically-devilish: ( Gift )12.05. 2013Vrať mě do života I.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )02.05. 2013V korunách jabloní
Blackrose Malfoy: ( Gift )22.04. 2013I ti nebojácní mají někdy strach
drcjsnider: ( Gift )15.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil III.
drcjsnider: ( Gift )07.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil II.
drcjsnider: ( Gift )31.03. 2013Kdo nerandí, jako by nežil I.
luvscharlie: ( Gift )21.03. 2013Hérečkoismus dramatikus
Kazuko1: ( Gift )11.03. 2013Déšť, její živel
luvscharlie: ( Gift )01.03. 2013Weasleyovic trojčata zachraňují situaci
Roses on Thursdays: ( Gift )19.02. 2013Čistoskvoucí
Liquid Laughter: ( Gift )09.02. 2013Cesty osudu
luvscharlie: ( Gift )30.01. 2013Opepřeno vášní
remuslives: ( Gift )20.01. 2013Žhavý chladič lásky
Laurielove: ( Gift )10.01. 2013Jak se ti to líbilo?
inell: ( Gift )31.12. 2012Seznam
Liquid Laughter: ( Gift )29.11. 2012Lány plné jetele
FairlightMuse: ( Gift )22.11. 2012Dobré ráno III.
FairlightMuse: ( Gift )17.11. 2012Dobré ráno II.
FairlightMuse: ( Gift )12.11. 2012Dobré ráno I.
inell: ( Gift )01.11. 2012Polední přiznání
inell: ( Gift )22.10. 2012Hurykán
Anaphalis: ( Gift )17.10. 2012Kávové lžičky
inell: ( Gift )07.10. 2012Pozornost
Burning-candlelight: ( Gift )27.09. 2012Zemřu jako panic
donahermurphy: ( Gift )17.09. 2012Dvacet (více méně) nahodilých faktů o Hermioně Grangerové
sellthelie: ( Gift )08.09. 2012Splátka, Část II.
sellthelie: ( Gift )03.09. 2012Splátka, Část I.
inell: ( Gift )24.08. 2012Květiny
inell: ( Gift )15.08. 2012Slib
. Úvod k poviedkam: ( Gift )14.08. 2012Jednorázovky od Gift - úvod