Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od Gift

Zatlač

Preklady jednorazoviek od Gift
Vložené: Patolozka - 07.01. 2014 Téma: Preklady jednorazoviek od Gift
Gift nám napísal:

Push

 

Autor: nehimasgift

Originál: https://www.fanfiction.net/s/2831781/1/Push

Zatlač

 

Překlad: Gift; Beta: Patoložka

Pairing: Hermiona/Cedric

Žánr: Humor/Romance

Stav: autorka souhlasila s překladem

Shrnutí: Na porodním sále.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Disclaimer: Všechna práva patří JKR, já nevlastním zcela nic. Překlad nebyl vytvořen za účelem zisku.

 

Poznámka překladatelky: Chtěla jsem vám věnovat k novému roku jedno... zrození :-). Nenechte se ovšem zmást, za Cedrica by autorka mohla dosadit prakticky kohokoliv. Ale i tak jsem toho názoru, že tato jednohubka stojí za to. Nemůžu si pomoc, podobně silnou, emancipovanou a lehce panovačnou Hermionu mám jednoduše nejradši.

Až bude po všem, tak toho zpropadeného bastarda přerazím!

Otočila hlavu doprava a mohla ho vidět, jak se na ni zeširoka kření a přitom ji hladí po ruce. Když tu přišla další vlna bolesti. Z úst se jí vydral hlasitý proud barvitých nadávek, které otřásly dokonce i lékokouzelnicemi, které stály nedaleko. Cítila, jak ji konejšivě pohladil a zašeptal jí do ucha pár důvěrných slov plných lásky.

„Neboj se, lásko. Už jenom hodinku a bude to...“

„Hodinku! Kdo o tomhle, kurva, rozhodl?! Chci, aby to bylo venku už teď!“

„Hermiono. Já. Nemůžu. Dýchat.“

„To mě nezajímá. Chci, aby to... oooo!“

Když Cedric uviděl, jak se jí obličej zkroutil bolestí, popadl obě její ruce a držel ji, mezitím co lékokouzelnice dala povel k dalšímu zatlačení. Cítil, jak se mu odkrvují ruce, trhl s nimi, a pak pravou vyměnil za levou.

„Och, Merline! Co je, sakra, tohle?!“

„To bude hlavička vašeho dítěte,“ odpověděla věcně lékokouzelnice.

Nemyslel si, že u toho bude tolik krve. Proč ho nikdo nevaroval? Co když zemře?

„Cedricu, jestli teď omdlíš, přísahám Merlinovi, že tě na místě prokleju,“ zašeptala Hermiona temně, než opět zatlačila.

Cedric polkl knedlík, co se mu usadil v krku, slabě se usmál a zbledl ještě o jeden odstín víc.

„Už jen jedno zatlačení, paní Diggoryová.“

„Slyšíš, Hermiono, už jen...“

„SLYŠELA JSEM JI!“ zařvala Hermiona.

„A je to chlapec!“ oznámila lékokouzelnice při první vlně dětského pláče.

Hermiona úlevně vydechla, pustila Cedricovy dlaně, a pak ho čapla za límec a políbila.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 24.06. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Zatlač Od: Radka - 09.01. 2014
moc pěkná povídka

Re: Zatlač Od: Zuzana - 08.01. 2014
Chudák Cedrik :D nezávidím mu tie pocity. Predsa to musí byť strašné nemôcť pomôcť keď niekoho miluje:)
Re: Zatlač Od: Gift - 09.01. 2014
To sice ano, ale pokud bych si mohla vybrat, jestli budu rodit ja nebo muj manzel... no, nevim, nevim

Re: Zatlač Od: Eily - 08.01. 2014
Ále, jen ať si to chlapec taky užije. Když se podílel na té zábavné části, taky ho to může kapku bolet, ne? Díky za skvělou jednorázovku, takovouhle Hermionu můžu taky.  A Cedrik by byl věru zajímavý partner, kdyby to byl chůďa přežil.  
Re: Zatlač Od: Gift - 09.01. 2014
Presne moje rec! Jako by jsi mi cetla myslenky Uz neco vysantroceneho s Cedricem mam, uvidime, treba chlapec dostane jeste prostor. Diky za odezvu, pobavila .

Re: Zatlač Od: teriisek - 08.01. 2014
Moc pěkné, díky za překlad a pobavení!
Re: Zatlač Od: Gift - 09.01. 2014
Ja dekuji za odezvu ;-)

Re: Zatlač Od: TaraFaith - 08.01. 2014
Tak tahle Hermiona je vždycky nejsrandovější! Cedric je tu prostě typický chlap, ale musíme mu připočítat k dobru alespoň to, že neomdlel. Moc děkuji za překlad.
Re: Zatlač Od: Gift - 09.01. 2014
Myslim, ze Cedric mel po par letech souziti s Hermionou jednoduse uz vyvinuty pud sebezachovy- kdo by se take chtel nechavat vecne proklit . Dekuji za odezvu, jsem rada, ze pobavilo.

Re: Zatlač Od: Iveta - 08.01. 2014
:-D Po podobných povídkách vždycky zvažuju nesporné výhody bezdětnosti :-D Ale Hermiona je tady přesná :-)
Re: Zatlač Od: Gift - 09.01. 2014
A to si vem, ze to bylo jen 300 slov, kdo vi, co by z toho vzeslo, kdyz by autorka dostala vetsi prostor... Dekuji za odezvu, Iveto.

Re: Zatlač Od: marci - 08.01. 2014
Mě ty Tvoje netypické páry prostě baví A tahle Hermiona není panovačná - prostě normální mamina na porodním sále Já tedy otce svých dětí při porodu neměla, tudíž nebylo komu nadávat, ale bezmyšlenkovitě jsem čapla první ruku poblíž, což byla sestřička, a drtila ji. Nic nenamítala Díky za kouzelnou miniaturku, Gift
Re: Zatlač Od: Gift - 09.01. 2014
To s drceni ruky tu padlo pri komentarich uz nekolikrat. Jak tak nad tim premyslim, cim dal tim vic se utvrzuji v tom, ze pokud me nekdy do porodnice povezou, otec ditete pujde hezky se mnou na porodni sal. At si to taky odpoti . Dekuji za moc mily komentar, marci, potesil.

Re: Zatlač Od: Jimmi - 07.01. 2014
Také povedomé z mnohých filmov, haha. Skvelý výber, fakt by tam mohol byť hocikto, ale Cedric sa hodil. Vďaka
Re: Zatlač Od: Gift - 09.01. 2014
Ono na te jednorazovce vlastne neni nic vyjimecneho. Tedy krome te nastvane Hermiony a novopeceneho bezradneho tatinka. Ale to taky vlastne neni moc nove :-). Dekuji za odezvu, Jimmi

Re: Zatlač Od: elbi - 07.01. 2014
Opravdu hezké... další mrně na světě  V té nemocnici, nebo kde to bylo, mě napadá jen jediná věc - jak jen to ti chlapi dělají, že dokážou být tak MIMO, to musí snad být nějaká infekce (napadající jen testosteron, pokud vím). Díky
Re: Zatlač Od: Gift - 09.01. 2014
Infekce, prenasejici se vzduchem ale pritom z pokoleni na pokoleni . Myslim, ze jsi na to kapla, elbi. Dekuji za odezvu, jsem rada, ze se libilo.

Re: Zatlač Od: JSark - 07.01. 2014
Zdá sa, že "Ja ho zabijem" býva všeobecná reakcia rodičiek. :DD Díky.
Re: Zatlač Od: Gift - 09.01. 2014
Jejda, no... me to teprve za par let jeste ceka :-). Ja diky tobe

Re: Zatlač Od: denice - 07.01. 2014
Další povídka odposlouchaná přímo ze života! Cedric může být moc rád, že neskončil naněkolikrát prokletý - to je asi tím, že Hermioně zavčas sebrali hůlku. Díky.
Re: Zatlač Od: Gift - 09.01. 2014
Hej, na tom neco bude, denice!! ) Prece jen, kdyz se Hermiona jednou dostane do raze... Dekuji za odezvu!

Re: Zatlač Od: solace - 07.01. 2014
Aj ja sa čudujem, že ruka ostala celá:-) možno majú čarodejníci pevnejšie kosti. Cedric bol v úžasnej pohode, žiadny vystresovaný otecko chystajúci sa odpadnúť pri pohľade na krv. Vďaka za vtipnú novoročnú chuťovku, Gift.
Re: Zatlač Od: Gift - 09.01. 2014
Priznavam, nemela jsem tu cest byt jeste na porodnim sale, proto jsem se nad tou rukou nepozastavovala, ale kdo vi... Prece jen Cedric byl chlap jako hora :-). Ja diky tobe za mily komentar, solace.

Re: Zatlač Od: doda357 - 07.01. 2014
Nezvyčajný pairing, ale celkom sa mi páčil  Čudujem sa, že mu tú ruku nezlámala  Ďakujem za preklad 
Re: Zatlač Od: Gift - 09.01. 2014
Jeste mam s timto pairingem neco v zasobe, uvidime, treba na nej jeste prijde rada ;-). Dekuji za komentar, dodo.

Re: Zatlač Od: Lupina - 07.01. 2014
To bylo krásná oslava zrození nového roku zrozením malého Diggoryho. Cedrik byl dobrý, že jí zvládl ještě šeptat do ouška A může být rád, že neskončil se zlomenými kostmi v dlani. Děkuji moc za překlad, moc jsem se pobavila  
Re: Zatlač Od: Gift - 09.01. 2014
Kratonke, ale doufala jsem, ze tomu symbolika doda sve kouzlo. Jsem rada, ze jsem mohla touhle malou prkotinkou pobavit ;-). Diky, Lupino.

Re: Zatlač Od: arabeska - 07.01. 2014
HAHA! :D To je přesně Hermiona! Lituju Cedricovy ruce, takový stisk musí pekelně bolet... Ale je to chlapec! Nádherná chuťovka, díky za překlad, Gift :)
Re: Zatlač Od: Gift - 09.01. 2014
A tak to ja zas nelituji- prece jen pri vyrobe toho maleho u toho byli oba dva :-). Jsem moc rada, ze se libilo, dekuji za odezvu.

Prehľad článkov k tejto téme:

nehimasgift: ( Gift )22.05. 2015Hermionina slovní úloha
inell: ( Gift )26.04. 2015Nemesis
nehimasgift: ( Gift )18.01. 2015To není to samé
nehimasgift: ( Gift )03.11. 2014Pod vlivem?
nehimasgift: ( Gift )16.10. 2014Mimořádné vysílání
ambiencealikw: ( Gift )27.09. 2014Sapiosexuál
floatsodelicately: ( Gift )21.08. 2014Dylan
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )07.04. 2014Tady velím já II.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )27.03. 2014Tady velím já I.
PromiseMeYourTragedy: ( Gift )17.02. 2014Chlapec a dívka
floatsodelicately: ( Gift )07.02. 2014Kdo si počká, ten se dočká
Orien's Girl: ( Gift )28.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou II.
Orien's Girl: ( Gift )17.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou I.
nehimasgift: ( Gift )07.01. 2014Zatlač
SlashMyDreams: ( Gift )09.10. 2013Burnt Out Ends
floatsodelicately: ( Gift )29.09. 2013Pan dokonalý
Jack of the North: ( Gift )19.09. 2013Covodpověděla?
Jack of the North: ( Gift )16.09. 2013Učedník
drcjsnider: ( Gift )13.09. 2013Kdy jsi na to přišel?
Jack of the North: ( Gift )10.09. 2013Ohňostroj
drcjsnider: ( Gift )07.09. 2013Nonverbální komunikace
Anaphalis: ( Gift )09.08. 2013Jednoduché počty
nottonyharrison: ( Gift )02.07. 2013Walk-In Double II.
nottonyharrison: ( Gift )22.06. 2013Walk-In Double I.
Somigliana: ( Gift )12.06. 2013První polibek II.
Somigliana: ( Gift )01.06. 2013První polibek I.
angelically-devilish: ( Gift )22.05. 2013Vrať mě do života II.
angelically-devilish: ( Gift )12.05. 2013Vrať mě do života I.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )02.05. 2013V korunách jabloní
Blackrose Malfoy: ( Gift )22.04. 2013I ti nebojácní mají někdy strach
drcjsnider: ( Gift )15.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil III.
drcjsnider: ( Gift )07.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil II.
drcjsnider: ( Gift )31.03. 2013Kdo nerandí, jako by nežil I.
luvscharlie: ( Gift )21.03. 2013Hérečkoismus dramatikus
Kazuko1: ( Gift )11.03. 2013Déšť, její živel
luvscharlie: ( Gift )01.03. 2013Weasleyovic trojčata zachraňují situaci
Roses on Thursdays: ( Gift )19.02. 2013Čistoskvoucí
Liquid Laughter: ( Gift )09.02. 2013Cesty osudu
luvscharlie: ( Gift )30.01. 2013Opepřeno vášní
remuslives: ( Gift )20.01. 2013Žhavý chladič lásky
Laurielove: ( Gift )10.01. 2013Jak se ti to líbilo?
inell: ( Gift )31.12. 2012Seznam
Liquid Laughter: ( Gift )29.11. 2012Lány plné jetele
FairlightMuse: ( Gift )22.11. 2012Dobré ráno III.
FairlightMuse: ( Gift )17.11. 2012Dobré ráno II.
FairlightMuse: ( Gift )12.11. 2012Dobré ráno I.
inell: ( Gift )01.11. 2012Polední přiznání
inell: ( Gift )22.10. 2012Hurykán
Anaphalis: ( Gift )17.10. 2012Kávové lžičky
inell: ( Gift )07.10. 2012Pozornost
Burning-candlelight: ( Gift )27.09. 2012Zemřu jako panic
donahermurphy: ( Gift )17.09. 2012Dvacet (více méně) nahodilých faktů o Hermioně Grangerové
sellthelie: ( Gift )08.09. 2012Splátka, Část II.
sellthelie: ( Gift )03.09. 2012Splátka, Část I.
inell: ( Gift )24.08. 2012Květiny
inell: ( Gift )15.08. 2012Slib
. Úvod k poviedkam: ( Gift )14.08. 2012Jednorázovky od Gift - úvod