Preklady fanfiction Harryho Pottera

V zeleném pressu

Autorka: lazer-angel

Odkaz na originál: https://www.fanfiction.net/s/4139845/1/In-Need-of-Green

Překlad: Ponyska

Rating: K+

Humor

Souhlas k překladu

Popis: Je svátek svatého Patrika a Hermiona zjistí, že nevlastní nic zeleného. Vůbec nic. Podrážděná a mrzutá s kapkou sklíčení si začíná zoufat. Naštěstí je její spolubydlící Zmijozel... takže určitě vlastní něco zeleného. Nebo ne?

Poznámka autorky: Vím, že je to trochu chabé, ale deprimuje mne vidět tak málo prázdninových ff článků, takže jsem jeden napsala jak se říká "na rychlovku". Vím, že je to strašné, tak mne prosím nesuďte moc přísně.

Poznámka překladatelky: Vzdor autorčiným slovům, musela jsem tuto povídku přeložit hned jak jsem ji zahlédla. Užijte si ji ;). A samozřejmě já, stejně jako autorka nevlastním žádnou postavu v tomto příběhu ;).

Tohle byl jeden z mála případů v životě, kdy Hermiona skutečně pohrdala Brumbálem. Brumbál vždy nesmírně vyjadřoval nadšení a ducha všech různých svátků, svatého Patrika nevyjímaje. Na začátku jeho ředitelské kariéry uvrhl kouzlo na celou školu, takže pokud na sobě ve svátek svatého Patrika nemáte nic zeleného... budete padat jako pěst na oko po zbytek dne.

Nejen přátelé a studenti mají právo vás hezky skřípnout, ale také očarovaná brnění, sochy ve výklencích a téměř cokoli se po vás mohlo natáhnout a dát vám pěkně pevné sevření kamkoli, kam dosáhnou. Naneštěstí toto kouzlo nezemřelo spolu s Brumbálem.

A tak byla tady, zoufale prohledávající kufr ve snaze najít něco zeleného. Jak vedle ní hromada barevného oblečení rostla, začínala panikařit. Proč pro všechno na Zemi nemá vůbec nic zeleného?!

Odpověď byla vlastně jednoduchá, protože byla pravým srdcem Nebelvír a tak odmítla nosit, nebo třeba jen zabalit a vzít do školy cokoli zeleného. Teď musela uznat hloupost svého rozhodnutí.

S odevzdaným povzdechem sebou plácla na postel, aby si mohla pěkně od plic zařvat do polštáře, tak moc frustrovaně se cítila. Neexistovala žádná možnost dostat se ven z pokoje, protože i v její společenské místnosti bylo dekorační brnění pod Brumbálovým kouzlem.

Vyučování bylo na dnešní den zrušeno, kvůli některým studentům, jako třeba ona, kteří nevyšli z pokojů kvůli ustavičnému pošťuchování. Avšak Hermiona už více než dostatečně vyčerpala všechny dostupné zdroje zábavy v místnosti a byla tak nucena k zabřednutí v pokoji. Zoufale si potřebovala zajít do knihovny, ale nebyla žádná možnost dostat se tam z pokoje bez ustavičného obtěžování všeho a všech.

Ale snad... Jen možná...

Hermiona tiše sklouzla z postele a vykoukla zpoza dveří do společenské místnosti. Rozhodně to nebylo tak, že by blonďák byl tím, v co tak usilovně doufala. Potichoučku se proplížila k sousedním dvěřím a jemně do nich zatlačila, aby se pomalu otevřely. Nebyl ve svém pokoji... což znamenalo, že měla šanci proplížit se dovnitř, popadnout něco zeleného a rychle zmizet.

Spěšně se začala prohrabávat jeho kufrem, hledajíc cokoli s náznakem zelené barvy. Vteřiny přešly v minuty a ona stále nemohla najít nic s vytouženou zelenou barvou.

„Pro Merlinovy rány, co za Zmijozela nevlastní nic zeleného?“

„Patrně tenhle, Grangerová.“

Zmrzla uprostřed pohybu.

„Mohla bys být tak hodná a vysvětlit mi, co děláš u mě v pokoji, navíc prohrabávajíc se mými věcmi?“

Postavila se a pročistila si hrdlo, odmítajíc podívat se mu do očí.

„Já, no... jen jsem hledala něco zeleného. Jak se zdá, došly mi zelené věci, a protože jsi ze zmijozelu, přirozeně jsem předpokládala, že budeš mít něco v barvách své koleje.“

„No, předpokládala jsi špatně.“

Odvážila se pohledem zalétnout k jeho obličeji, a zmateně koukala na škubání jeho koutků ve snaze potlačit úsměv nebo zamračení.

Rozhostilo se trapné ticho a tak si znovu pročistila krk. „Předpokládám, že bych měla jít,“ rychle prošla ke dveřím. Jakmile vyšla ven, úlevně si povzdechla. Potahujíc zelenou šálu se spokojeně usmívala. Konec konců se jí podařilo ukrást šálu dříve než ji Malfoy stačil zahlédnout.

XXX

Potřásl hlavou, povolujíc si na tváři malý úsměv. Tak dlouho jak bude mít jeho šálu, jí nejspíš nebude muset říct o jejím deníku, který vzal.